vaativa oor Afrikaans

vaativa

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

moeilik

adjektief

Kun heillä on edessään jokin vaativa tehtävä, he löytävät helpon ratkaisun vitkastelusta.
Wanneer hulle ’n moeilike taak moet doen, kies hulle die maklikste uitweg deur dit uit te stel.

voorbeelde

Monien nykyäitien mukaan tasapainoilu vaativan työn ja perhevelvollisuuksien välillä on johtanut siihen, että he ovat ylikuormitettuja, ylirasittuneita ja alipalkkaisia.
Baie moeders van vandag sê dat hulle oorwerk, oorspanne en onderbetaal is terwyl hulle die druk van die werk met die huislike verantwoordelikhede in ewewig probeer hou.

Eräs malariatutkija sanoi: ”Ongelma on se, että ne vaativat paljon rahaa mutta eivät tuota mitään eivätkä ole rohkaisevia.”
Een malariawetenskaplike het gesê: “Die probleem is dat dit baie geld verg, maar daar is geen wins of aanmoediging nie.”

Yksityisten ja liikennekoneiden maahansyöksyt vaativat joka vuosi monia kuolonuhreja.
Elke jaar eis ongelukke waarby privaat- en kommersiële vliegtuie betrokke is baie lewens.

Työskentelin vuosia Brooklynin painon sitomossa, ja tein monenlaisia ruumiillisesti vaativia töitä.
Ek het jare lank in die boekbindery in Brooklyn gewerk waar ek verskeie fisies veeleisende take verrig het.

Jos menisin tälle intensiiviselle kurssille, haluaisin keskittyä siihen kunnolla, mutta minulla on viikoittain viisi raamattutuntia, jotka vaativat jakamattoman huomioni.
Ek sal reg wil laat geskied aan die kursus, wat baie intensief is, maar ek het vyf weeklikse Bybelvergaderinge wat my onverdeelde aandag verg.

Lisäksi suunnattoman papiston ylläpitäminen ja sen välttämättömät kirkolliset toimitukset vaativat suuria summia rahaa.
Daarbenewens het die groot getalle geestelikes en hulle godsdiensbedrywighede noodwendig daartoe gelei dat groot somme geld hierby betrokke was.

□ Millaiset tilanteet vaativat meitä ’kestämään jatkuvasti toisiamme’?
□ Watter soort situasies vereis dat ons ‘aanhou om mekaar te verdra’?

Tai oletko saanut hyviä arvosanoja jostakin kekseliäisyyttä vaativasta tehtävästä?
Of het jy goeie punte gekry vir die een of ander oorspronklike projek?

Esimerkiksi Aasiassa ihmisten halukkuus tehdä melkeinpä mitä tahansa, mitä kirkot vain vaativat, ollakseen oikeutettuja saamaan lahjoja tai almuja, on synnyttänyt ylenkatseellisen nimityksen ”riisikristityt”.
In die Ooste het die bereidwilligheid van die mense om feitlik enige vereiste van die kerke na te kom sodat hulle geskenke of aalmoese kan ontvang byvoorbeeld gelei tot die spotnaam “ryschristene”.

Koska olin päättänyt pysyä lujana, he vaativat minua allekirjoittamaan lomakkeen, jossa heidät vapautetaan vastuusta, jos kuolisin.
Aangesien ek vasbeslote was om standvastig te bly, het hulle my ’n vrystellingsdokument laat teken wat gesê het dat hulle nie daarvoor verantwoordelik sou wees indien ek sou sterf nie.

(1. Timoteukselle 2:9; 3:2) Muutama vuosi sitten erään seurakunnan veljet menivät näin ollen ilmeisestikin ”yli sen mikä on kirjoitettu”, kun he vaativat jokaista seurakuntansa esitelmän pitäjää pitämään yllään valkoista paitaa, vaikka tuossa maassa pastellinväriset paidatkin olivat yleisesti hyväksyttyjä.
Dit is dus duidelik dat die ouere manne in een gemeente ’n paar jaar terug “bo wat geskrywe is”, gegaan het deur te vereis dat elke openbare spreker in hulle gemeente ’n wit hemp dra, al was pastelkleure algemeen aanvaarbaar in daardie land.

Vaimo usein avustaa pitämällä tehokkaasti huolta kodista, käyttämällä rahaa viisaasti ja jopa työskentelemällä kodin ulkopuolella, jos olosuhteet sitä vaativat. – Vrt. Sananlaskut 31:10–31.
Dikwels help die vrou hom deur goed na die huis om te sien, geld verstandig te bestee en selfs sekulêre werk te doen wanneer omstandighede dit vereis.—Vergelyk Spreuke 31:10-31.

Se lisää: ”Koska ruumis on osallinen sielun synteihin ja mukana sen hyveissä, Jumalan oikeudenmukaisuus näyttää vaativan, että ruumis saa osansa sielun rangaistuksesta ja palkinnosta.”
Dit voeg by: “Aangesien die liggaam deel het aan die siel se misdade en deugde, eis die geregtigheid van God blykbaar dat die liggaam deel het aan die siel se straf en beloning.”

Nämä kysymykset vaativat vastauksia, jotka voitaisiin saada vasta ajan kuluessa.
Hierdie vrae kon alleen met verloop van tyd beantwoord word.

Nykyajan sodat vaativat uhreja vielä taistelujen laannuttuakin.
Hedendaagse oorloë eis slagoffers selfs nadat die gevegte opgehou het.

Etenkin ne, joilla on taipumus olla täydellisyyden tavoittelijoita ja vaativia, saavat varoa tuomitsemasta toisia.
Veral diegene wat geneig is om perfeksioniste of veeleisend te wees, moet dit vermy om ander te oordeel.

1:17.) Se oli vaativa tehtävä.
1:17). Die werk was veeleisend.

Toisinaan jotkin asiat vaativat erityishuomiota, esimerkiksi koulussa nuorten eteen tulevat ongelmat, seurustelu, järjestetty vapaa-ajantoiminta ja muut vastaavanlaiset asiat.
Spesiale probleme, soos dié waarvoor jongmense by die skool te staan kom, afsprake, buitemuurse bedrywighede, ensovoorts ontstaan wel.

Jotkut ravintoterapeutit ehdottavatkin, että ennen henkistä vireyttä vaativaa toimintaa tulisi syödä runsaasti valkuaisaineita sisältäviä ruokia.
Party voedingkundiges stel dus voor dat jy proteïenryke voedsel eet voor enige bedrywigheid wat verstandelike wakkerheid verg.

Kanadassa eräällä lapsella todettiin äskettäin muuan vakava, vaarallinen tauti, jonka hoitamisen katsottiin vaativan veren käyttöä.
Daar is onlangs vasgestel dat ’n kind in Kanada aan ’n ernstige, lewensgevaarlike mediese komplikasie ly wat bloedterapie vereis het.

Aktivoi huomiota vaativa ikkuna
Aktiveer Venster Versoek Aandag

Monet kaupungit ja osavaltiot jopa vaativat, että uusissa rakennuksissa on oltava sadeveden talteenottojärjestelmä.
Baie stede en provinsies het dit selfs verpligtend gemaak vir nuwe geboue om fasiliteite vir die opvang van reënwater te hê!

He hallitsevat vaimoaan tyrannimaisesti ja vaativat ehdotonta alamaisuutta, eivätkä salli vaimon päättää itse mistään.
Hulle heers soos ’n tiran oor hulle vrouens terwyl hulle algehele onderdanigheid eis en hulle vrouens dikwels nie toelaat om enige besluite self te neem nie.

Samassa tietosanakirjassa jatketaan: ”Rooman paavit – – vaativat kirkolle maallista valtaa kirkkovaltion rajojen ulkopuoleltakin ja kehittivät niin kutsutun kahden miekan opin, jonka mukaan Kristus ei antanut paaville ainoastaan hengellistä valtaa kirkkoon vaan myös ajallisen vallan maallisiin valtakuntiin.”
Hierdie ensiklopedie sê voorts: “Die Romeinse pouse . . . het die sekulêre aanspraak wat die kerk op landsbestuur gemaak het, uitgebrei sodat dit die grense van die kerk-staat oorskry het en het die sogenaamde teorie van die twee swaarde ontwikkel, wat verklaar het dat Christus die pous nie net geestelike mag oor die kerk nie, maar ook sekulêre mag oor die wêreldse koninkryke gegee het.”

Mutta kuka johtaisi tätä vaativaa hanketta?
Wie sou toesig hou oor hierdie uitdagende projek?