vaatia oor Afrikaans

vaatia

/ˈvɑːtiɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

bestel

werkwoord

Todistajat antoivat heidän käyttöönsä kaikki hallussaan olevat vaatteet ja huovat.
Die Getuies het al die klere en komberse wat hulle gehad het beskikbaar gestel.

vereis

werkwoord

Joidenkuiden olosuhteet saattavat tietenkin vaatia heitä lopettamaan johonkin nimenomaiseen aikaan.
Party se omstandighede vereis natuurlik dat hulle net tot ’n sekere tyd velddiens kan doen.

vra

werkwoord

Jos rahaa lainattiin liiketoimintaan, lainaaja saattoi vaatia korkoa.
As die geld vir sakedoeleindes geleen is, kon die uitlener rente vra.

Soortgelyke frases

vaatteet
klere

vaatimalla vaatia
aandring · aandruk · druk

voorbeelde

Hän piilotti koran pitkän liehuvan vaatteensa, bouboun, alle ja kuunteli huolellisesti Margaretin esittäessä hänelle arabiankielistä kirjasta.
Hy het die kora agter sy lang, vloeiende gewaad, of boubou, weggesteek en aandagtig geluister terwyl Margaret die brosjure, wat in Arabies was, vir hom aangebied het.

* Olkoot kaikki vaatteesi yksinkertaisia, OL 42:40.
* Laat al julle klere eenvoudig wees, L&V 42:40.

Näiden todisteiden täytyy olla niin voimakkaita, että ne saavat vakuuttuneeksi paitsi henkilön, joka uskoo, myös muut, jotka saattavat ’vaatia häneltä perustetta hänen toivoonsa’ rauhasta. – 1. Pietari 3:15.
Sulke bewyse moet sterk genoeg wees om nie net die persoon wat geloof het te oortuig nie, maar ook ander wat dalk ‘van hom rekenskap eis omtrent sy hoop’ vir vrede.—1 Petrus 3:15.

Pitäisikö rikollisia kohdella geneettisen koodinsa uhreina, jotka voivat vaatia, että heitä ei perinnöllisten taipumustensa vuoksi tule pitää täysin vastuullisina teoistaan?
Moet misdadigers behandel word asof hulle slagoffers van hulle genetiese kode is sodat hulle vanweë ’n geenpredisposisie aanspraak kan maak op verminderde toerekenbaarheid?

Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.
Daar is honderde stalletjies en smouse al langs die strate met hulle goedere: hopies rooi en groen brandrissies, mandjies vol ryp tamaties, hope okra, asook radio’s, sambrele, koekies seep, pruike, kookgereedskap en tweedehandse skoene en klere.

Minun pitäisi olla kiitollinen siitä, mitä minulla jo on: ruoka, vaatteet, hyvä terveys ja, mikä tärkeintä, Jehova.
Ek moet dankbaar wees vir wat ek reeds het—kos, klere, goeie gesondheid en, die belangrikste van alles, Jehovah.

Tällöin ne särkivät ikkunoita, varastivat karjaa ja tuhosivat vaatteita, elintarvikkeita ja kirjallisuutta.
By sulke geleenthede het hulle ruite gebreek, vee gesteel en klere, kos en lektuur vernietig.

Se, että joku uusi tai nuori tarjoutuu vapaaehtoisesti lukemaan raamatunkohdan tai vastaamaan kappaleen sanoin, voi vaatia melkoista ponnistelua ja heijastaa sitä, että hän käyttää kykyjään hyvin ja kiitettävästi.
Dit verg moontlik heelwat inspanning van ’n nuweling of ’n kind om vrywillig ’n teks of ’n antwoord uit die paragraaf te lees, wat ’n goeie en prysenswaardige inspanning van sy vermoë weerspieël.

Jos rahaa lainattiin liiketoimintaan, lainaaja saattoi vaatia korkoa.
As die geld vir sakedoeleindes geleen is, kon die uitlener rente vra.

Kerroimme tuona iltana kokouksessa, miksi olimme tulleet likaisissa vaatteissa – olimme menettäneet kaiken muun.
By die vergadering daardie aand moes ons verduidelik waarom ons met vuil klere daar was—ons het alles verloor.

Sitten hän vaihtoi vaatteet ja hänet kastettiin upottamalla veteen.
Daarna het hy ander klere aangetrek en is hy fisies in water gedompel.

”Meidän täytyi hylätä kotimme ja jättää taaksemme kaikki – vaatteet, rahat, asiapaperit, ruoka – koko omaisuutemme”, selitti Viktor.
“Ons moes ons huis verlaat en alles agterlaat—klere, geld, dokumente, voedsel—alles wat ons besit het”, verduidelik Victor.

Voisiko se lopulta vaatia sinua muuttamaan muualle, kenties pois ystävien ja perheen luota?
Beteken dit miskien dat jy uiteindelik sal moet wegtrek, moontlik weg van vriende of familie af?

Kolmen lapsen äiti Gloria muistelee: ”Meillä ei ollut varaa ostaa merkkivaatteita, mutta ompelin lapsille vaatteet itse ja sanoin heille, että nämä ne vasta olivat jotain, koska samanlaisia ei ollut kellään muulla.”
Gloria, ’n moeder van drie, sê: “Ons het nie geld vir ontwerpersklere gehad nie, maar ek het vir die kinders klere gemaak en vir hulle gesê dat dit spesiaal is omdat niemand anders sulke klere het nie.”

Vaatteiden valmistuksessa käytettävien kemikaalien vaarallisuudesta esitetään varoituksia Ranskassa, Englannissa ja Thaimaassa, kerrotaan Asiaweek-lehdessä.
Waarskuwings in verband met die gevare van chemikalieë wat in die vervaardiging van klere gebruik word, word in Frankryk, Engeland en Thailand gehoor, sê die tydskrif Asiaweek.

Kun nuo 11 katselevat edelleen kiinteästi taivaalle, kaksi miestä valkoisissa vaatteissa ilmaantuu heidän viereensä.
Terwyl die 11 nog na die hemel kyk, verskyn daar 2 manne in wit klere langs hulle.

Se on taipuvainen pahaan, mutta se voi vaatia meitä tekemään hyvää.
Dit is geneig tot die slegte, maar dit kan ons aanvuur om goed te doen.

Kokouksissa käyminen saattaa vaatia melkoista uhrausta niiltä, jotka asuvat kaukana valtakunnansalista.
Vir diegene wat ver van die Koninkryksaal af woon, kan die bywoning van vergaderinge groot opoffering verg.

Vuonna 1830 eräässä englantilaisessa pesulassa käytettiin pyörivää rumpua, joka liikutteli vaatteita kuumassa saippuavedessä.
In 1830 het ’n Engelse wassery ’n draaiende silinder gebruik wat die klere in warm seepwater heen en weer geskud het.

Aiemmin nautin siitä, että saatoin ostella arvokkaampia tilaisuuksia varten uusia vaatteita.
Ek het dit altyd geniet om nuwe klere vir gesellighede te koop.

Lapset on puettu parhaimpiinsa, uusiin vaatteisiin, ja heillä on myös uudet myssyt päässään.
Die kinders dra hulle beste, nuwe klere, asook nuwe hoedjies.

Sen löytäminen uudelleen voi monissa tapauksissa vaatia sitä, että on valmis tekemään pienipalkkaisempaa työtä, asumaan vaatimattomammin, ajamaan halvemmalla autolla tai tinkimään sosiaalisesta statuksesta.
Om weer op koers te kom, moet baie mense ’n laer besoldigde werk, ’n kleiner huis, ’n goedkoper motor of ’n laer sosiale stand aanvaar.

Psalmi 22:19 Jeesuksen vaatteista heitetään arpaa
Psalm 22:19 Die lot word oor Jesus se klere gewerp

Paavali ei tosiaankaan sanonut, että sinun pitää pukeutua kuin keppikerjäläinen tai käyttää kiusallisen vanhanaikaisia vaatteita.
Paulus het beslis nie gesê dat jy soos ’n behoeftige moet aantrek of klere moet dra wat pynlik ouderwets is nie.

6 Ohjelmaan keskittyminen voi vaatia meiltä ponnistelua, mutta meitä varmasti siunataan sen johdosta.
5 Dit verg dalk inspanning van ons kant om op die program te konsentreer, maar ons sal beslis geseën word as ons dit doen.