hyttyset oor Amharies

hyttyset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

ትንኝ

Sitten Bob siirsi hyttysen kokoiset hennot toukat sileäpintaiseen vuokaan, josta ne eivät päässeet kiipeämään pois.
ከዚያም ቦብ እያንዳንዳቸው ትንኝ የሚያክሉትን ጥንቃቄ የሚጠይቁ እጮች በሆዳቸው እየተሳቡ እንዳይሄዱበት ለስላሳ በሆነ ጎድጓዳ ሰሃን ውስጥ ጨመራቸው።

voorbeelde

Ongelmaa mutkistaa se, että hyttyset ovat tulleet vastustuskykyisiksi hyönteismyrkyille.
ትንኞች ፀረ ተባይ መድኃኒቶችን ለመቋቋም መቻላቸው ችግሩን ይበልጥ አወሳስቦታል።

Mikäli mahdollista vältä pensaikkoja, joissa hyttyset parveilevat, ja seisovaa vettä, jossa ne lisääntyvät.
የሚቻል ከሆነ የወባ ትንኞች በብዛት ከሚገኙበት ጥሻ የሆነ አካባቢና ለትንኝ መራቢያነት አመቺ የሆኑ የታቆሩ ውኃዎች ካሉበት ቦታ ራቅ።

Sitten Bob siirsi hyttysen kokoiset hennot toukat sileäpintaiseen vuokaan, josta ne eivät päässeet kiipeämään pois.
ከዚያም ቦብ እያንዳንዳቸው ትንኝ የሚያክሉትን ጥንቃቄ የሚጠይቁ እጮች በሆዳቸው እየተሳቡ እንዳይሄዱበት ለስላሳ በሆነ ጎድጓዳ ሰሃን ውስጥ ጨመራቸው።

Malarialoisia levittävistä hyttysistä on tullut vastustuskykyisiä hyönteismyrkyille, ja itse loiset ovat tulleet niin vastustuskykyisiksi lääkkeille, että lääkärit pelkäävät joistakin malarian muodoista voivan tulla pian parantumattomia.
የወባ ተውሳኮችን የሚሸከሙ ትንኞች የወባ ማጥፊያ መድኃኒቶች የማይበግሯቸው ሲሆኑ ተውሳኮቹ ራሳቸው ደግሞ ምንም ዓይነት መድኃኒት የማይገድላቸው እየሆኑ በመምጣታቸው ዶክተሮች አንዳንድ የወባ ዓይነቶች ፈውስ ሊገኝላቸው የማይችሉ ይሆናሉ የሚል ስጋት አላቸው።

Italialaiset käyttivät hyväkseen tätä ominaisuutta kuivattamalla tällaisten eukalyptusten avulla hyttysiä kuhisevia Pontisia soita.
ይህን የተገነዘቡ ኢጣሊያውያን ረግረጋማ ቦታ የሚመቻቸውን ባሕር ዛፎች በመጠቀም በአንድ ወቅት የወባ መራቢያ የነበሩትን የፖንታይን ረግረጋማ ቦታዎች ማድረቅ ችለዋል።

Tämän vuoksi terveysviranomaiset ovat ryhtyneet toimiin hävittääkseen valkotäpläisen Aedes aegypti -hyttysen, joka on yksi denguevirusta levittävistä hyönteisistä.
በዚህ ምክንያት የጤና ባለሥልጣናት ዴንጊ ቫይረስን ከሚያስተላልፉ ትንኞች አንዷ የሆነችውን ኤዪዲስ ኢጂፕቲ የተባለች ባለ ነጭ ነጠብጣብ ትንኝ ጨርሶ ለማጥፋት ፕሮግራሞችን ቀርጸዋል።

Denguekuume: Tätä sairautta aiheuttava virus leviää hyttysen välityksellä ja aiheuttaa kärsimyksiä arviolta 20 miljoonalle ihmiselle vuodessa.
ዴንግ:- ይህ ትንኝ ወለድ ቫይረስ በየዓመቱ 20 ሚልዮን የሚገመቱ ሰዎችን ያጠቃል።

Sitten Jehova sanoi Moosekselle: ”Käske Aaronia lyömään maata sauvallaan, niin maan tomu muuttuu hyttysiksi.”
ከዚያም ይሖዋ ሙሴን ‘አሮን መሬቱን በዱላው ይምታው፤ ከዚያም አቧራው ወደ ትንኝ ይቀየራል’ አለው።

Hyttysiltä suojautuminen
ሕፃናት በቀላሉ የኒኮቲን ሱሰኞች ይሆናሉ

Lisäksi hyttysiltä voi suojautua nukkumalla hyttyskarkotteella käsitellyn moskiittoverkon alla.
በተጨማሪም በምትተኛበት ጊዜ የትንኝ ማባረሪያ መድኃኒት የተረጨ አጎበር ተጠቀም።

Ulkona nukkuminen seudulla, jolla on hyttysiä, on kuin tarjoutuisi itse niiden ruoaksi
ትንኝ ባለበት አገር ከቤት ውጭ መተኛት ትንኞች እንዲበሉህ የመጋበዝ ያህል ነው

Ilmaston lämpeneminen voi vaikuttaa myös sairauksien leviämiseen siten, että hyttyset, puutiaiset ja muut tauteja levittävät hyönteiset sekä erilaiset taudinaiheuttajat, monet sienet mukaan lukien, kulkeutuvat entistä laajemmalle alueelle.
የምድር ሙቀት መጨመር ፈንገሶችን ጨምሮ ትንኞች፣ መዥገሮችና ሌሎች በሽታ አማጭ ተሕዋስያን በሰፊው እንዲሠራጩ ስለሚያደርግ በሽታ እንዲዛመት ምቹ ሁኔታ ይፈጥራል።

Jos hyttysen ruokailu keskeytyy ja se lentää suoraan toisen ihmisen iholle, sen suuosiin mahdollisesti jäänyt verimäärä on joka tapauksessa liian pieni aiheuttaakseen tartunnan.
አንዲት ትንኝ ደም መጥጣ ሳትጨርስ ብትባረርና ሌላ ሰው ላይ ብታርፍ በአፏ ውስጥ የሚቀረው ደም በጣም ትንሽ ስለሚሆን ይህ ነው የሚባል ጉዳት አያስከትልም።

”Morelosin terveysvirasto on yhdessä Emiliano Zapatan kaupunginvaltuuston alaisena toimivan terveyslautakunnan kanssa – – myöntänyt Jehovan todistajien valtakunnansalille ennakkosertifikaatin – – [todistajien] ryhmätyöstä, jonka ansiosta on saatu aikaan puhtaita alueita, joilla denguekuumetta levittävät hyttyset eivät pääse lisääntymään.”
“የሞሬሎስ ጤና አገልግሎት . . . ከኤሚልያኖ ሳፓታ ከተማ ምክር ቤት የጤና ቦርድ ጋር በመተባበር . . . የይሖዋ ምሥክሮች አካባቢያቸው የዴንጊ አስተላላፊ ትንኞች መራቢያ እንዳይሆን ላከናወኑት የቡድን ሥራ ይህን ጊዜያዊ የምሥክር ወረቀት . . . ለመንግሥት አዳራሻቸው ሰጥቷል።”

Ajatellaanpa ihmeteltävien hyönteisten maailmaa: ampiaisia, mehiläisiä, muurahaisia, päiväperhosia, yöperhosia, torakoita, leppäkerttuja, termiittejä, tulikärpäsiä, huonekärpäsiä, hyttysiä, sudenkorentoja, sokeritoukkia, heinäsirkkoja, täitä, kotisirkkoja ja kirppuja – vain muutamia mainitaksemme.
እስቲ አስገራሚ የሆነውን የሦስት አፅቄዎች ዓለም በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት—ንብ፣ ጉንዳን፣ ተርብ፣ ቢራቢሮ፣ በረሮ፣ ጢንዚዛ፣ ምስጥ፣ የእሳት እራት፣ ዝንብ፣ የውኃ ተርብ፣ የወባ ትንኝ፣ ፌንጣ፣ ቅማልና ቁንጫ ጥቂቶቹ ናቸው!

Hyttyset voivat lisääntyä missä tahansa lätäkössä, jossa on vettä vähintään neljä päivää. (Kaakkois-Aasia.)
ትንኞች ከአራት ቀን በላይ በቆየ ማንኛውም እርጥብ ቦታ ሊራቡ ይችላሉ። —ደቡብ ምሥራቅ እስያ

Meistä saattaisi tulla joustamattomia pykäläintoilijoita, jotka ’siivilöivät hyttysen, mutta nielevät kamelin’ eli tottelevat lain kirjainta mutta rikkovat samalla sen tarkoitusta vastaan (Matteus 23:24).
የሕጉን ፊደል በመታዘዝ ዋና ዓላማውን ግን ቸል ብለን ‘ትንኝን የምናጠራና ግመልን የምንውጥ’ መሆን የለብንም፤ እንዲህ ካደረግን ድርቅ ብለን ሕግ የምንከተል ሰዎች ልንሆን እንችላለን። — ማቴዎስ 23:24

Käytä hyönteissumutteita tai hyttysiä karkottavia kierukoita.
የወባ ትንኝን የሚያጠፉ የሚረጩ መድኃኒቶችን፣ የተባይ ማጥፊያ መድኃኒት መርጫ መሣሪያ ወይም ከሽቦ የተሠሩ ጥቃቅን ቀዳዳዎች ያሏቸው መረብ የመሠሉ የወባ ትንኝ መከላከያዎችን ተጠቀም።

Heidän asuinalueellaan ei ole viemäröintiä, ja siellä kuhisee hyttysiä ja kärpäsiä.
ሠፈራቸው ጽዳት የጎደለው ከመሆኑም በላይ የትንኝና የዝንብ መራቢያ ነው።

Hyönteistutkijat ja lääkärit eivät ole yli kymmenen vuotta kestäneissä tutkimuksissa havainneet viitteitä siitä, että hyttyset tai jotkin muut hyönteiset levittäisivät HI-virusta, joka aiheuttaa aidsia.
በነፍሳት ላይ ጥናት የሚያካሂዱ ሳይንቲስቶችና የሕክምና ባለሙያዎች በርካታ ዓመት የፈጀ ምርምርና ጥናት ካካሄዱ በኋላ ትንኞችና ሌሎች ነፍሳት ኤድስ አምጪውን ኤች አይ ቪ ቫይረስ እንደሚያስተላልፉ የሚያሳይ ማስረጃ ሊያገኙ አልቻሉም።

Jos mahdollista asenna oviin ja ikkunoihin hyttysverkot ja käytä ilmastointilaitteita ja tuulettimia, jotka voivat estää hyttysiä laskeutumasta iholle.
የሚቻል ከሆነ በበሮቹና በመስኮቶቹ ላይ እንደ ወንፊት ያለ መከለያ አድርግ፤ እንዲሁም ትንኞች እንዳያርፉ ሊከላከሉ ስለሚችሉ እንደ አየር ማቀዝቀዣ ያሉ መሣሪያዎችን ተጠቀም።

”Sen voi istuttaa amppeliin, jossa sen kimaltelevat, tahmeat nestepisarat houkuttelevat hyttysiä.”
“ከተክሉ የሚንጠባጠበው ሙጫነት ያለው የሚያብረቀርቅ ፈሳሽ ትንኞችን ስለሚስብ በቅርጫት ተክላችሁ ደጅ አንጠልጥሉት።”

Hyttyset eivät tietenkään ole ainoita hyönteisiä, joiden elimistössä on taudinaiheuttajia.
እርግጥ በውስጣቸው በሽታ የሚሸከሙ ነፍሳት ትንኞች ብቻ አይደሉም።

MEKSIKON viranomaisilla on hyvät syyt olla huolissaan tauteja levittävistä hyttysistä.
የሜክሲኮ ባለሥልጣናት በሽታ አስተላላፊ የሆኑት ትንኞች ስጋት የፈጠሩባቸው መሆኑ ተገቢ ነው።

Kääntäjiä, jotka vastustavat Jumalan nimeä lausumisongelmien vuoksi tai juutalaisen perinteen nojalla, voitaisiin verrata niihin, joiden Jeesus sanoi ’siivilöivän hyttysen mutta nielevän kamelin’!
በአጠራር ችግር በማሳበብም ሆነ የአይሁዳውያንን ወግ በመከተል የአምላክን ስም ከመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚያስወጡ ተርጓሚዎች ኢየሱስ “ትንኝን የምታጠሩ ግመልንም የምትውጡ” ያላቸውን ሰዎች ይመስላሉ።