taivas oor Amharies

taivas

[ˈtɑiʋɑs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

ሰማይ

naamwoord manlike

taivaankappaleen ilmakehän ja ulkoavaruuden välinen tila

Mikä on ”taivas”, joka ’väistyy pois niin kuin kirjakäärö’, ja miten Pietarin sanat vahvistavat tämän käsityksen?
እንደ ‘መጽሐፍ ጥቅልል የሚሸሸው’ “ሰማይ” ምንድን ነው? ይህስ አተረጓጎም በጴጥሮስ ቃላት የተረጋገጠው እንዴት ነው?

Taivas

Proper noun

voorbeelde

KIRKKAANA yönä kaukana ihmisten valonlähteistä taivas kaartuu äärettömänä näyttäen mustalta sametilta, jossa säihkyy tuhansia pikkuruisia timantteja.
ምንም ዓይነት ሰው ሠራሽ ብርሃን በሌለበት ድቅድቅ ጨለማ ውስጥ ጥርት ያለውን ሰማይ ስንመለከት በሺዎች የሚቆጠሩ ከዋክብት በጥቁር ከፋይ ጨርቅ ላይ የተረጩ ጥቃቅን የአልማዝ ፈርጦች መስለው ይታያሉ።

Taivas haihtuu niin kuin savu,
ሰማያት እንደ ጭስ በነው ይጠፋሉና፤

Luukkaan 2:8–14 kertoo, mitä sitten tapahtui: ”Samalla seudulla oli myös paimenia, jotka oleskelivat taivasalla ja vartioivat vuorotellen yöllä laumojaan.
ሉቃስ 2: 8-14 ቀጥሎ የሆነውን ነገር እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “በዚያም ምድር መንጋቸውን በሌሊት ሲጠብቁ በሜዳ ያደሩ እረኞች ነበሩ።

Uusi taivas ja uusi maa (13)
“አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር” (13)

Siihen kuuluu varhaiskevään piristävä raikkaus, kesän lämpö ja sininen taivas, syksyn väriloisto ja vastasataneen lumen puhdas kauneus (1Mo 8:22).
የምድር ፍጽምና በፀደይ መግቢያ ላይ የሚኖረውን ደስ የሚል ነፋሻ አየር፣ በበጋ የሚኖረውን ሙቀትና ጥርት ያለ ሰማይ፣ በበልግ የሚታዩትን አስደሳች ቀለማትና በመሬት ላይ ተነጥፎ የሚታየውን ማራኪ የበረዶ ክምር ያቀፈ ይሆናል።

Kun taivas oli pilvessä, he määrittivät suuntansa pitkien, säännöllisten maininkien avulla, joita synnyttivät tasaiset tuulet.
ፀሐይና ከዋክብት በደመና በሚጋረዱበት ጊዜ ደግሞ መርከበኞች ነፋሳት በሚፈጥሩት የባሕር ሞገድ ይመራሉ።

maa järisi ja taivas ryöppysi,
ምድር ተናወጠች፤ ሰማያትም ውኃ አወረዱ፤

Muuan toinen tutkija sanoo, että Abian hyvyys oli ”huomiota herättävää – –, samoin kuin tähdet ovat kirkkaimmillaan silloin, kun taivas on tumma, ja setrit ovat kauneimmillaan silloin, kun ympärillä olevat puut ovat lehdettömiä”.
ሌላ ምሑር ደግሞ እንዲህ ብለዋል፦ “ሰማዩ ሲጠቁር ከዋክብት ፍንትው ብለው እንደሚታዩ እንዲሁም የሌሎች ዛፎች ቅጠል በሚረግፍበት ወቅት የጥድ ዛፍ ውበት ጎልቶ እንደሚታይ ሁሉ [የአብያ መልካምነትም] . . . በግልጽ የሚታይ ነበር።”

”Niin paljon korkeampi kuin taivas on maata, ovat minun tieni korkeammat teidän teitänne ja minun ajatukseni teidän ajatuksianne”, sanoo Jehova (Jesaja 55:9).
“ሰማይ፤ ከምድር ከፍ እንደሚል፣ እንዲሁ መንገዴ ከመንገዳችሁ አሳቤም ከአሳባችሁ ከፍ ያለ ነው” ይላል ይሖዋ።

Jos suunta oli väärä, taivas osoitti, miten se voitiin korjata.
አቅጣጫቸውን ከሳቱ ወደ ትክክለኛው አቅጣጫ እንዴት ሊመለሱ እንደሚችሉ የጠፈር አካላት ያሳዩዋቸዋል።

+ 25 Sanon teille totuudenmukaisesti: Israelissa oli monia leskiä Elian päivinä, kun taivas oli suljettuna kolme vuotta ja kuusi kuukautta ja koko maahan tuli suuri nälänhätä.
+ 25 እውነቱን ልንገራችሁ፦ ለምሳሌ በኤልያስ ዘመን ሰማይ ለሦስት ዓመት ከስድስት ወር በተዘጋና በምድሪቱ ሁሉ ላይ ጽኑ ረሃብ በተከሰተ ጊዜ በእስራኤል ብዙ መበለቶች ነበሩ።

”Kun ilta saapuu”, hän sanoi, ”teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
“እርሱ ግን መልሶ እንዲህ አላቸው:- በመሸ ጊዜ:- ሰማዩ ቀልቶአልና ብራ ይሆናል ትላላችሁ፤ ማለዳም:- ሰማዩ ደምኖ ቀልቶአልና ዛሬ ይዘንባል ትላላችሁ።

Historioitsija Luukas, joka kertoo Joosefin ja Marian Betlehemiin tuoneesta henkikirjoituksesta, kertoo myös paimenista, jotka viettivät tuon tärkeän yön taivasalla laumojensa parissa.
ዮሴፍንና ማርያምን ወደ ቤተ ልሔም እንዲሄዱ ስላደረጋቸው የሕዝብ ቆጠራ የገለጸልን ታሪክ ጸሐፊው ሉቃስ በዚያች ከፍተኛ ትርጉም ባላት ምሽት ላይ እረኞቹ ከመንጎቻቸው ጋር በሜዳ ማደራቸውንም ጠቅሶልናል።

56 Tekopyhät, te osaatte tulkita, miltä maa ja taivas näyttävät, mutta miksi ette osaa tulkita, mitä juuri nyt tapahtuu?
56 እናንተ ግብዞች፣ የምድሩንና የሰማዩን መልክ አይታችሁ መረዳት ትችላላችሁ፤ ታዲያ ይህን የአሁኑን ዘመን መርምራችሁ መረዳት እንዴት ተሳናችሁ?

Varhaiset tähtien tutkijat uskoivat, että taivas oli ontto pallo, jonka sisäpinnassa oli tähtiä kuin välkkyviä timantteja.
ቀደምት የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች ጠፈር ልክ እንደ ቱቦ እንደሆነና ከዋክብትም በውስጠኛው ክፍል ላይ እንደ አብረቅራቂ የአልማዝ ፈርጦች ተሰክተው እንደሚገኙ ያምኑ ነበር።

Enää eivät turmeltuneet ihmisten hallitusjärjestelmät vallitse yhteiskuntaa, sillä ”entinen taivas ja entinen maa” ovat kadonneet.
‘የቀደሙት ሰማያትና የቀደመችው ምድር ስለሚያልፉ’ ከዚያ በኋላ ምግባረ ብልሹ የሆኑ መንግሥታዊ ሥርዓቶች ኅብረተሰቡን አይቆጣጠሩም።

Poliittisen hallitusvallan ”entinen taivas” on kadonnut.
የፖለቲካ ገዥዎች “የቀደመው ሰማይ” አልፎአል።

Mistä tämä johtui? Kun Daavid paimensi lampaita pitkät ajat taivasalla, hän ilmeisesti kehitti rukoilemalla läheisen suhteen Suureen Viestijään, Jehova Jumalaan (Psalmit 65:2).
መስክ ላይ በጎች እየጠበቀ ረጅም ሰዓት ያሳልፍ ነበር። በዚህ ጊዜ ዳዊት የላቀ የማስተማር ችሎታ ካለው ከይሖዋ አምላክ ጋር በጸሎት የጠበቀ ዝምድና መመሥረት ችሎ እንደነበር ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።

Paavin bullassa Benedictus Deus (v. 1336) hän sääti, että ”vainajien sielu astuu autuuden [taivas], puhdistumisen [kiirastuli] tai kadotuksen [helvetti] tilaan heti kuoleman jälkeen yhdistyäkseen sitten ylösnousseeseen ruumiiseen maailmanlopun aikaan”.
ቤንዲክተስ ድየስ (1336) በተባለው በጳጳስነታቸው በጻፉት ጽሑፍ ላይ “የሙታን ነፍሳት ወዲያውኑ እንደሞቱ ወደ ተድላና ደስታ [ሰማይ]፣ መንጻት [መንጽሔ] ወይም ኩነኔ [ሲኦል] ይገባሉ፤ በትንሣኤ ከሚነሣው ሥጋቸው ጋር የሚደባለቁት በዓለም መጨረሻ ወቅት ብቻ ነው” ብለዋል።

Lukuisilta maalauksellisilta lahdenpoukamilta ja niemekkeiltä avautuu järvelle henkeäsalpaavat näkymät. Vesi ja taivas muodostavat yhdessä alati muuttuvan maiseman – ”vaihtelevien etäisyyksien pehmeänä hohtavan lakeuden”, kuten eräs kirjoittaja sitä kuvaili.
አንድ ጸሐፊ ይህንን ቦታ “እንደሚያብረቀርቅ ዕንቁ ተለዋዋጭ ገጽታ ያለው የተንጣለለ ምድር” በማለት የጠራው ሲሆን አካባቢው ውኃና ሰማዩ የሚታይበት የተለያየ ዓይነት ገጽታ የተላበሰ መልክዓ ምድር ነው።

b) Millä tavoin ne olosuhteet, joissa ”uusi taivas” silloin toimii, ovat erilaiset?
(ለ) ‘አዲሱ ሰማይ’ በዚያን ጊዜ ሥራውን ሲያካሄድ ሁኔታዎቹን የተለዩ የሚያደርጋቸው ምንድን ነው?

+ 10 Sen vuoksi yllänne oleva taivas on pidättänyt kasteensa ja maa on pidättänyt satonsa.
+ 10 ስለዚህ ከእናንተ በላይ ያሉት ሰማያት ጠል ማዝነባቸውን አቆሙ፤ ምድርም ፍሬዋን አልሰጥ አለች።

Millainen ”taivas” Edomissa ’käärittiin kokoon niinkuin kirja’?
በኤዶም ‘እንደ መጽሐፍ ጥቅልል የተጠቀለሉት’ እንዴት ያሉ “ሰማያት” ናቸው?

”Taivas aukeni”, sanotaan Luukkaan 3:21:ssä.
ሉቃስ 3: 21 “ሰማይ ተከፈተ” በማለት ስለ ሁኔታው ይናገራል።

Tilalle tulee ”uusi taivas” eli taivaallinen hallitus, Jumalan valtakunta, joka hallitsee ”uutta maata” eli maan päällä elävää ihmisyhteiskuntaa (Ilmestys 21:1).
በምትኩ አምላክ “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” እንዲኖሩ ያደርጋል፤ በሌላ አባባል በሰማይ የተቋቋመው የአምላክ መንግሥት በምድር ላይ የሚኖረውን አዲስ ማኅበረሰብ ያስተዳድራል።—ራእይ 21:1