varastaa oor Basjkiries

varastaa

/ˈvɑrɑstɑː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Basjkiries

сәлдереү

урлау

Hän selitti, ettei hän halunnut joutua kiusaukseen varastaa, sillä varastaminen tuottaisi häpeää Jumalalle.
Ул урлашыу ҡотҡоһона эләгергә теләмәгән, сөнки урлау Алланы хурлай.

voorbeelde

Juudas tiesi, että oli väärin varastaa, sillä hänelle oli opetettu Jumalan lakia pienestä pitäen.
Йәһүҙә урларға ярамай икәнен аңлаған, сөнки ул бала саҡтан уҡ Алланың ҡанунын белгән.

Saatana siis varasti, kun hän houkutteli Aadamin ja Eevan tottelemaan häntä.
Шуға күрә, Әҙәм менән Һауаны Алланы тыңламаҫҡа этәргәндә, Шайтан урлашҡан тип әйтеп була.

Raamattu sanoo: ”Absalom varasti Israelin miesten sydämiä.”
Изге Яҙмала: «Әбессәләм израилдәрҙең йөрәктәрен яулап ала барҙы», — тип әйтелә.

Raamattu osoittaa selvästi, että on väärin varastaa.
Изге Яҙмала урлашырға ярамай икәне күрһәтелә.

Jos otat jotain kotiin kysymättä siihen lupaa, sinä varastat.
Һорамайынса кешенең әйберен алыу урлау тип атала.

Miksi sinulle saattaa tulla kiusaus varastaa? – Koska haluat saada jotain, mikä ei kuulu sinulle.
Ни өсөн берәй әйберҙе алырға теләк тыуырға мөмкин? ~ Һиңә кешенең берәй әйбере бик оҡшарға мөмкин.

Huonoja esimerkkejä ovat Aakan, joka varasti ja yritti salata tekonsa, Gehasi, joka valehteli saadakseen taloudellista hyötyä, ja Juudas, joka varasti ja valehteli ilkeämielisesti vahingoittaakseen Jeesusta (Joosua 6:17–19; 7:11–25; 2. Kuninkaiden kirja 5:14–16, 20–27; Matteus 26:14, 15; Johannes 12:6).
Мәҫәлән, намыҫһыҙ кешеләрҙең миҫалдарын килтереп була: ҡиммәтле әйберҙәр урлап, уларҙы йәшерергә теләгән Ахан; бүләктәр алыу ниәте менән алдаған Ғыйзи; Ғайсаны үлемгә тапшырыр өсөн ялғанлаған һәм ҡараҡ булған Йәһүд (Йошуа 6:17—19; 7:11—25; 2 Батшалар 5:14—16, 20—27; Маттай 26:14, 15; Яхъя 12:6).

Aakan halusi niitä kuitenkin niin paljon, että hän varasti ne. (Joosua 6:19; 7:11, 20–22.)
Әммә Ахандың уларҙы бик ныҡ алғыһы килгән һәм ул уларҙы урлаған (Ешуа 6:19; 7:11, 20—22).

Sinä, joka saarnaat: ’Älä varasta’, varastatko itse?”
„Урлама“ тип вәғәзләйһең, ә үҙең урлайһыңмы?»

Saako lapsi silloin luntata tai varastaa? –
Әммә алдашыу йә урлашыу дөрөҫмө? ~

13 Sakarjan kuudes näky on muistuttanut meitä siitä, että jos rakastamme Jehovaa, meidän ei tule varastaa eikä vannoa väärin.
13 Зәкәриәнең алтынсы күренешенән беҙ Йәһүәне яратҡан кешеләр урлашырға йә ялған ант бирергә тейеш түгел икәнен аңланыҡ.

Hän selitti, ettei hän halunnut joutua kiusaukseen varastaa, sillä varastaminen tuottaisi häpeää Jumalalle.
Ул урлашыу ҡотҡоһона эләгергә теләмәгән, сөнки урлау Алланы хурлай.

Useat ihmiset ajattelevat, että heillä on oikeus varastaa, pettää tai käyttäytyä muulla tavoin epärehellisesti.
Күптәр урлау, хәйләләү һәм башҡа шуның кеүек намыҫһыҙ шөғөлдәрҙе аҡлай.

Miksi Juudas varasti?
Ни өсөн Йәһүҙә урлашҡан?