ajantasaisiin tietoihin perustuva päätös
обосновано решение
päätös oor Bulgaars
päätös
Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars
решение
[ реше́ние ]
bg
Означава упражняване на властта на дадена агенция на всеки етап от едно мероприятие, при който са възможни промени в мероприятието за да се модифицира влиянието му върху исторически и културни свойства.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
завършек
Se oli sopiva päätös mitä kauneimmalle päivälle, jonka kaikki läsnä olleet muistavat pitkään.
Това беше подходящ завършек на този толкова чудесен ден, който за дълго ще остане в умовете на присъстващите.
завършване
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заключение · закриване · край · постановление · постановяване · управление · завършвам · извод · по точки · приключване · присъда · решителност · довеждам докрай · присъ̀да
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neuvoston päätös, tehty # päivänä marraskuuta #, viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä
Та те толкова трудности са преживели, заради любовта сиoj4 oj4
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, ympäristölainsäädännön tai sellaisen lainsäädännön noudattamatta jättäminen, joka koskee lainvastaisia sopimuksia julkisten hankintojen yhteydessä, ja josta on annettu lopullinen tuomio tai päätös, jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa toiminnan harjoittajan ammattinsa harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
Сега лежи безволен в тоз горък час, посърнал, свит, като повяхнал цвятEurLex-2 EurLex-2
se 22.6.2009 tehty päätös on kumottava, jolla kantajan hakemus hylättiin
Какво правите, деца?Нали ви казах да не ми пипате компютъраEurLex-2 EurLex-2
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Залозите са по- високи, но нали точно това прави играта интересна?EurLex-2 EurLex-2
256 Kolmanneksi, koska riidanalainen päätös ei perustu trifluraliinin arviointiin asetuksen N:o 850/2004 perusteella vaan ainoastaan direktiivin 91/414 kriteerien perusteella toteutettuun aineen arviointiin, minkä osoittavat riidanalaisen päätöksen neljännestä seitsemänteen perustelukappale (ks. 178 kohta edellä), kantajat eivät voi arvostella komissiota siitä, ettei se ole selittänyt, minkä vuoksi riidanalainen päätös perustui tällaiseen arviointiin.
Ако запитаната държава е една от държавите-членкиEurLex-2 EurLex-2
[3: 1 Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s.
Усещах емоциите ви до момента, в който замръзнахтеnot-set not-set
Jos päätös koskee unionin yleisen tuomioistuimen tai jonkin erityistuomioistuimen jäsentä, unionin tuomioistuin tekee ratkaisunsa kuultuaan asianomaista tuomioistuinta.
Колко време ще останеш?EuroParl2021 EuroParl2021
Komission puheenjohtajan päätös vastuualueiden uudelleen jakamisesta voi tulla voimaan välittömästi.
Има ли пряк път към главата на змията?EurLex-2 EurLex-2
Ehdotus: neuvoston päätös vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen tekemisestä /* KOM/2010/0258 lopull. - NLE 2010/0139 */
Струва ми се, че ще го постигнетеEurLex-2 EurLex-2
Syntyykö työnantajalle direktiivin 98/59/EY (1) nojalla velvollisuus neuvotella työntekijöiden joukkovähentämisistä i) silloin, kun työnantaja suunnittelee tekevänsä strategisen liiketoiminnallisen tai operatiivisen päätöksen, joka johtaa todennäköisesti tai väistämättä työntekijöiden joukkovähentämisiin, muttei ole vielä tehnyt tällaista päätöstä, vai ii) vasta silloin, kun päätös on tehty ja työnantaja suunnittelee päätöksestä johtuvia työntekijöiden joukkovähentämisiä?
Добар ден, госпоѓоEurLex-2 EurLex-2
Riidanalainen päätös: EUIPO:n neljännen valituslautakunnan 4.3.2020 asiassa R 1916/2019-4 tekemä päätös
Ще направя още кафеEuroParl2021 EuroParl2021
Jäsenvaltion on tehtävä hyväksymistä koskeva päätös kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona 2 kohdan mukainen ilmoitus on vastaanotettu.
Хопкинс, намесваме сеnot-set not-set
muutokset, jotka koskevat merkittävän valvottavan yhteisön osakepääomaa, jos myös siihen liittyvä omia varoja koskeva päätös (esimerkiksi päätös pääomainstrumenttien luokittelusta ydinpääoman (CET1) instrumenteiksi tai omien varojen vähentämisestä) delegoidaan,
Създава се следният нов членEurlex2019 Eurlex2019
Henkilöstösääntöjen 65 artiklan 2 kohdassa säädetyistä palkkojen ja eläkkeiden väliaikaisista päivityksistä tehdään 1 päivänä tammikuuta voimaan tuleva päätös, jos elinkustannukset muuttuvat huomattavasti kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana tämän liitteen 6 artiklassa määriteltyyn kynnysarvoon verrattuna.
Бяхме женени доста времеEurLex-2 EurLex-2
Komission päätös C(2005)1871 yleisistä täytäntöönpanosäännöksistä, jotka koskevat kolmannessa maassa työskentelevän virkamiehen, väliaikaisen toimihenkilön tai sopimussuhteisen toimihenkilön puolison, lasten tai muiden huollettavana olevien henkilöiden onnettomuusriskiä
Момчето ми идва с тебeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jotta tällainen rajoittava päätös voitaisiin tehdä, kahden olennaisen edellytyksen, eli asianomaisten vilpittömän mielen ja vakavien vaikeuksien vaaran, on täytyttävä (ks. asia C-313/05, Brzeziński, tuomio 18.1.2007, Kok., s. I-513, 56 kohta ja asia C-73/08, Bressol ym., tuomio 13.4.2010, 91 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Член на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
Ehdotettu päätös katsotaan hyväksytyksi, ellei hallintoneuvoston äänivaltaisten jäsenten yksinkertainen enemmistö vastusta sitä.
Не мога дапомръднаEurlex2019 Eurlex2019
EY 230 artiklan neljännen kohdan mukainen vaatimus siitä, että kanteen kohteena oleva päätös koskee luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä suoraan, vaatii kahden kumulatiivisen edellytyksen täyttymistä eli ensinnäkin, että riidanalaisella yhteisön toimenpiteellä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan, ja toiseksi, ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen toimeenpano, ollenkaan harkintavaltaa, jolloin toimeenpano on täysin automaattista ja perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä edellytä välissä olevien sääntöjen soveltamista.
Не можеш още да разберешEurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuimen päätös on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä Derzhaven vestnik nro 6, 19.1.2007.
Ще отида да си взема палтотоEurLex-2 EurLex-2
Mauritanian vesillä toimivan eurooppalaisen laivaston kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi on neuvoston päätös, jolla kyseinen kirjeenvaihtona tehty sopimus hyväksytään, annettava riittävän ajoissa, jotta molemmat osapuolet voivat allekirjoittaa sopimuksen ennen 15. marraskuuta 2019, jolloin nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy.
Нека изчакаме докато не съберем повече информацияEuroParl2021 EuroParl2021
( 3 ) Komission päätös 2010/713/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista (EUVL L 319, 4.12.2010, s.
Виждате ли това?Eurlex2019 Eurlex2019
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
За машини или апарати от NoNo #, # илиoj4 oj4
Jos pyynnön muuttamisen syynä on 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen päätös, avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava kyseinen päätös ja tarkistettu yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Третото ограничение позволява на доставчика да наложи ограничение на купувача на компоненти, на когото компонентите се доставят за инкорпориране в даден продукт, да извършва препродажба на тези компоненти на конкуренти на доставчикаEurLex-2 EurLex-2
Päätös nro 0069 MINEP, 8.3.2005, jolla määritetään ympäristövaikutuksia koskevaa tutkimusta edellyttävät eri toimintaluokat
Движи се в черен автомобил с регистрационен номер #JEurLex-2 EurLex-2
valiokunnat: BUDG, ECON (puheenjohtajakokouksen päätös 11.2.2015)
Джери...Джери, моля теEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.