sulkea pois oor Bulgaars

sulkea pois

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

изгонвам

werkwoord

изгоня

werkwoord

прогонвам

werkwoord

прогоня · пропъдя · пропъждам

voorbeelde

Hakija voidaan sulkea pois valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa, jos EPSO toteaa, että hakija
Можете да бъдете дисквалифициран на всеки етап от процедурата за подбор, ако EPSO установи:

On muistettava, että yrittäjyys vaikuttaa voimakkaasti talouskasvuun paikallistasolla, eikä sitä näin ollen voida sulkea pois työllisyyttä edistävistä politiikoista.
Не може да се пренебрегне фактът, че независимото предприемачество оказва силно въздействие върху икономическия растеж на местно равнище и поради това не може да бъде изключено от политиките за заетостта.

Epäsuora tuki erityisesti infrastruktuurin toiminnanharjoittajalle voidaan sulkea pois esimerkiksi valitsemalla toiminnanharjoittaja tarjouskilpailulla.
Липсата на непряка помощ, по-специално за оператора на инфраструктурата, може да бъде гарантирано например като се организира тръжна процедура за експлоатацията.

Sen vuoksi valvontaviranomainen ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että toimenpide saattaa sisältää valtiontukea.
С оглед на това Органът не може да изключи, че мярката, предмет на оценка, може да включва държавна помощ.

Näin ollen hakijan toimittamien lisätietojen perusteella voidaan sulkea pois ne huolenaiheet, joiden vuoksi sisällyttämättä jättämiseen päädyttiin.
Въз основа на гореизложеното, допълнителните данни и информация, предоставени от заявителя, позволяват да бъдат отхвърлени конкретните опасения, довели до невключването.

Lisäksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että joitakin mononatriumglutamaattiseoksia, joissa on pieniä määriä lisäaineita, viedään Kiinasta puhtaana mononatriumglutamaattina.
Освен това не може да се изключи вероятността някои смеси с MSG, съдържащи малки количества добавки, да се изнасят от КНР като чист MSG.

Komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että mehiläisille aiheutuvaa suurta riskiä ei voida sulkea pois muutoin kuin asettamalla lisärajoituksia.
Комисията стигна до заключението, че не може да бъде изключено съществуването на висок риск за пчелите, освен чрез налагане на допълнителни ограничения.

Osapuolet eivät voi sulkea pois tämän jakson soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
Страните не могат да изключат прилагането на настоящия раздел, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

Tämä alaraja, joka on 40 euroa lippua kohti, sulkee pois monta matkaa.
Този праг на цената на билета от 40 евро изключва много пътувания.

(Johannes 14: 6, 13.) Näin Jeesus sulki pois sellaisen ajatuksen, että joku pyhimykseksi kutsuttu voisi palvella esirukoilijana.
(Йоан 14:6, 13) Така Исус изключил идеята, че който и да било, който е наречен светия, може да служи в ролята на посредник.

Tällaista mahdollisuutta ei voida täysin sulkea pois, ainakaan teoreettisena mahdollisuutena, vaikka unionin tuomioistuimelta ei ole kysytty mainitusta seikasta.
Тази възможност, най-малкото като теоретична, не може да се изключи изцяло, въпреки че Съдът не е сезиран по този въпрос.

ELISA-kokeessa positiiviset, mutta VN-kokeessa negatiiviset siat voidaan sulkea pois.
Прасета, които са обявени за позитивни въз основа на тест Елайза, но са признати за негативни въз основа на теста за вирусна неутрализация, могат да бъдат игнорирани.

Se sulkee pois kaikki jotka tunnemme.
Това изключва нашите познати.

Talouden toimijaa ei saisi enää sulkea pois yksinomaan edellä mainituin perustein, jos tällaisilla toimenpiteillä saadaan riittävät takeet.
Когато такива мерки осигуряват достатъчно гаранции, въпросният икономически оператор не следва повече да бъде изключван само на тези основания.

Hankintamenettelystä voidaan sulkea pois taloudellinen toimija, joka
Всеки икономически оператор може да бъде отстранен от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, когато този икономически оператор:

Tämä on välttämätöntä, jotta oikeusprosessin väärinkäyttö voidaan sulkea pois.
Това е необходимо за избягване на злоупотреба с преследването на права.

Osapuolet eivät voi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
Страните не могат да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

Osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän jakson soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
Страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия раздел, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

Eläkkeiden alalla tällainen tulkinta on tarpeen, jotta sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon järkkymisen vaara voidaan täysin sulkea pois.
В областта на пенсиите подобно тълкуване било необходимо, за да се избегне всякаква опасност от нарушаване на финансовия баланс на системата за социално осигуряване.

Hakija toimitti lisätietoja, joiden tarkoituksena oli sulkea pois metaboliitin B3 mutageeninen potentiaali ja vahvistaa selkärankaisille vesieläimille hyväksyttävä riski.
Заявителят представи допълнителна информация с оглед изключване на мутагенния потенциал на метаболита B3 и потвърждаване на приемливо ниво на риска за водните гръбначни животни.

Riski sellaisesta mahdollisesta tulevasta väärinkäytöstä, jota kuvattiin vuoden 2010 päätöksessä, voidaan sulkea pois.
Рискът от евентуални бъдещи злоупотреби от вида, описан в Решението от 2010 г., може да бъде изключен.

Myöskään erityistä huolta aiheuttavien aineiden (esimerkiksi genotoksisten karsinogeenien kuten polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen) esiintymistä ei voida sulkea pois.
Освен това не може да бъде изключено присъствието на вещества, пораждащи сериозно безпокойство (напр. генотоксични канцерогени като многопръстенните ароматни въглеводороди).

Komission 2. vaiheen markkinatutkimus vahvisti, että vertikaalisiin vaikutuksiin perustuva haittaskenaario voidaan sulkea pois.
Втората фаза на пазарното разследване на Комисията потвърди, че може да бъде изключена хипотезата за вреда въз основа на вертикални ефекти.

( 39 ) Toistomääritys on tarpeen, jotta voidaan sulkea pois mahdollinen sisäinen ristikontaminaatio tai näytteiden sekoittuminen vahingossa.
( 39 ) Повторният анализ е необходим, за да се изключи възможността за вътрешно кръстосано замърсяване или случайно смесване на проби.