Konjunktio oor Deens
Konjunktio
Vertalings in die woordeboek Fins - Deens
Bindeord
Kyseisen kohdan kaksi alakohtaa yhdistävä konjunktio ”ja” ilmaisee, että edellytettyjen seikkojen on täytyttävä samanaikaisesti.
Bindeordet »og«, der forbinder de to forskellige led i bestemmelsen, er et indicium for, at de krævede betingelser skal være kumulative.
Konjunktion
Sille, että tämän kohdan sanamuodossa käytetään tai-konjunktiota, ei käsitykseni mukaan ole annettava erityistä merkitystä.
Jeg mener ikke, at anvendelsen af konjunktionen »eller« i det nævnte punkt skal tillægges væsentlig betydning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
konjunktio
Vertalings in die woordeboek Fins - Deens
bindeord
fi
1|kielitiede
Kun otetaan huomioon, että näitä asiakirjaryhmiä yhdistää tekstissä konjunktio ”eikä”, niitä on pidettävä toisistaan erillisinä.
Da disse to kategorier af dokumenter i teksten er forbundet med bindeordet »eller«, må de anses for at være forskellige fra hinanden.
konjunktion
Sille, että tämän kohdan sanamuodossa käytetään tai-konjunktiota, ei käsitykseni mukaan ole annettava erityistä merkitystä.
Jeg mener ikke, at anvendelsen af konjunktionen »eller« i det nævnte punkt skal tillægges væsentlig betydning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ongelman yksityiskohtiin mennäksemme änkyttäjien on yleensä vaikeampi lausua pitkiä sanoja kuin lyhyitä; vaikeampi lausua konsonantilla alkavia sanoja ja vaikeampi lausua kolme ensimmäistä sanaa kuin lauseen loppuosa. Heidän on vaikeampi lausua merkitseviä sanoja, jollaisia ovat substantiivit, verbit, adjektiivit ja adverbit, kuin lausua prepositioita, postpositioita ja konjunktioita. Heillä on myös suurempia vaikeuksia merkityksellisissä lauseissa kuin joutavien puhumisessa.
I kliniske undersøgelser havde # % af patienterne palpabel splenomegalijw2019 jw2019
He olivat yhtä mieltä siitä, että kaikki kiertotähdet ”olisivat konjunktiossa Kalojen vetisessä kuviossa – mikä olisi erehtymätön osoitus siitä, että tunnetun maailman täytyy tuhoutua vedellä. . . .
EU's handicaphandlingsplan #-# er nu ved at blive omsat i praksis. EØSU noterer med tilfredshed, at målsætningerne forbliver afpasset efter de grundlæggende problemer, som handicappede står over forjw2019 jw2019
EY 228 artiklan tarkoituksen kannalta konjunktion ”tai” käyttö kyseisen määräyksen 2 kohdassa on siis ymmärrettävä päällekkäisessä merkityksessä.
Kan du begribe, at det er to år siden, han døde?EurLex-2 EurLex-2
Ep. I, s. 251) lähtien vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tämän edellytyksen vaihtoehtoisuus, joka osoitetaan konjunktiolla ”tai”, johtaa siihen, että on tarkasteltava ensiksi yhdenmukaistetun menettelytavan tarkoitusta ottaen huomioon se taloudellinen asiayhteys, jossa sitä on sovellettava.
Det omfatter også efterfølgende opfølgning for at optage bæredygtighedsaspekter og tilvejebringe støtteaktionerEurLex-2 EurLex-2
- Konjunktio taikka ilmaisee vaihtoehtoa. Siksi puhumme kahdesta käsitteestä, jotka eivät ole samoja tai yhtäläisiä vaan erilaisia. Kyseiseen artiklaan sisältyvät vaihtoehdot jäsenvaltion myöntämä tuki ja valtion varoista myönnetty tuki.
Hvor er hendes venner?EurLex-2 EurLex-2
Unionin yleinen tuomioistuin kehottaa kyseisessä kohdassa ottamaan huomioon kumppanien välisen siteen oikeudellisen luonteen eli joko perhe-eläkkeen saamisen mahdollistavan avioliiton olemassaolon tai muunlaisen parisuhteen olemassaolon, kuten konjunktio ”tai” osoittaa.
Du har villet i seng med mig i en måned uden at få lovEurlex2019 Eurlex2019
37 Samoin on niin, että jos tämän tuomion 32 kohdassa mainittu jälkimmäinen tulkinta hyväksyttäisiin, konjunktion ”tai” käyttöä ennen sanamuotoa ”jos henkilöiden oleskelulupa on tarkoituksella rajoitettu” olisi vaikea sovittaa yhteen sen kanssa, että au pair -henkilöille, kausityöläisille, toiseen maahan lähetetyille työntekijöille ja rajat ylittävien palvelujen tarjoajille myönnetty oleskelulupa on useimmiten tarkoituksella rajoitettu kyseiseen toimintaan.
Jeg forsøger bare at sejle i denne her kano, eller hvad det er, okay?EurLex-2 EurLex-2
Saturnuksen ja Pluton konjunktio syntymäkartassa.
Frø skal være officielt certificeret som hidrørende fra godkendt grundmateriale, og emballagen skal være lukket i henhold til nationale regler for anvendelsen af OECD-ordningen vedrørende skovfrø og-planterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edelleen neljä seuraavaa kirjainta ovat merkityksettömiä tyylillisiä muutoksia, kuten esimerkiksi konjunktioita.
Vi må tage vare på den sociale sikkerhed, hvad angår ydelserne på postområdet. Derfor er det politiske primat også vigtigt her.jw2019 jw2019
Minun on pakko pitää tällaista väitettä vähintäänkin epävakuuttavana ellei peräti merkityksettömänä, sillä ei olisi ollut mitään järkeä laatia 4 artiklan 6 alakohdan ranskankielistä versiota niin, että siinä käytetään ja-konjunktiota.
Lave magtdistancer på alle niveauer i samfundet bidrager til at vedligeholde denne konsenskulturEurLex-2 EurLex-2
Voidaan ottaa huomioon myös vielä äärimmäisempi esimerkki: jos Infopaqin laatimissa sanomalehtiartikkelien tekstiotteissa mainittaisiin vain yksi sana, esimerkiksi konjunktio “ja” tai vain tietyn yrityksen nimi, ei olisi mahdollista selvittää, mistä sanomalehtiartikkelista tämä tekstiote on peräisin, eikä kyseessä siten olisi osittain tapahtuva kappaleen valmistaminen.
Jeg forstår ikkeEurLex-2 EurLex-2
79 Kuten tämän tuomion 69 kohdassa palautettiin mieleen, pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa on huomattava, että direktiivin 75/442 15 artiklan toisessa luetelmakohdassa säädetään käyttämällä konjunktiota ”tai”, että jätteistä huolehtimisen kustannuksista vastaavat joko kyseessä olevan jätteen ”aiemmat haltijat” tai ”valmistaja, jonka tuotteesta jäte on peräisin”.
Næste lytterEurLex-2 EurLex-2
Englannin-, hollannin- ja tanskankielisessä versiossa on käytetty ilmausta "valmisteverot ja arvonlisäverot", kun taas muissa kieliversioissa eli esimerkiksi ranskan-, saksan-, italian- ja espanjankielisessä versiossa on käytetty ilmausta "valmisteverot tai arvonlisäverot" eli tai -konjunktiota ja -konjunktion sijaan.
de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der for et givet kvartal følger af anvendelsen af artikel #, stk. #, eller en mængde, der er større end den resterende del af importørens referencemængde eller årlige tildelingEurLex-2 EurLex-2
Konjunktio
De muligheder, som moderne teknologi tilbyder med hensyn til at gøre oplysninger umiddelbart tilgængelige, bør udnyttesKDE40.1 KDE40.1
Kuten komissio sekä Tanskan, Alankomaiden, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ovat väittäneet, kyseisellä konjunktiolla voi kielitieteellisestä näkökulmasta katsottuna olla joko vaihtoehtoinen tai päällekkäinen merkitys, ja sitä on siis tulkittava siinä asiayhteydessä, jossa sitä on käytetty.
Interkurrente sygdomme kræver en intensiveret metabolisk kontrolEurLex-2 EurLex-2
Konjunktion "ja" käyttö viittaa perusteiden tasavertaisuuteen.
Interessant aftenEurLex-2 EurLex-2
Myös tässä yhteydessä lainsäätäjä on siten vahvistanut tai-konjunktiota käyttäen, että on mahdollista, että oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi tunnustetaan kollektiivisella eikä yksilökohtaisella tasolla.
VedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
Tämän artiklan sanamuodon ja erityisesti konjunktion ”tai” käyttämisen vuoksi on katsottava, että jopa ennen riidan syntymistä tehty oikeuspaikkalauseke voi osoittautua kyseisen artiklan mukaiseksi, jos työntekijä voi sen perusteella nostaa kanteen muissa kuin asetuksen N:o 44/2001 18 ja 19 artiklan mukaisesti toimivaltaisissa tuomioistuimissa.
Slut dig til mig og de andreEurLex-2 EurLex-2
Alaviitteissä on monia etuliitteitä (näihin kuuluu myös konjunktioita ja artikkeleita) ja jälkiliitteitä, jotka on yhdistetty heprean perussanoihin.
Far, hvordan er det muligtjw2019 jw2019
Alakohdassa luetellaan toimintoja ja-konjunktiota käyttäen, mikä merkitsee, että kustannusten laskennassa on otettava huomioon kaikki vesihuollon vaiheet.
Det er ikke Kommissionens opgave at afgøre, om der foreligger en overtrædelse af de tyske bestemmelser vedrørende skattefritagelse for almennyttige institutioner, men udelukkende at vurdere foranstaltningen på grundlag af EF-traktatens statsstøttereglerEurLex-2 EurLex-2
Sille, että tämän kohdan sanamuodossa käytetään tai-konjunktiota, ei käsitykseni mukaan ole annettava erityistä merkitystä.
Betænkning: Ændring af artikel # i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
Tämän edellytyksen vaihtoehtoisuus, joka osoitetaan konjunktiolla ”tai”, johtaa siihen, että ensiksi on tarkasteltava sopimuksen tarkoitusta ottaen huomioon se taloudellinen asiayhteys, jossa sitä on sovellettava.
Tillykke med fødselsdagen!- TakEurLex-2 EurLex-2
Nämä edellytykset, jotka esitetään ilman tai-konjunktiota (se on oletettavasti jäänyt epähuomiossa pois), todellakin vastaavat tarkasti 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen kahta alakohtaa.
Hvad med migEurLex-2 EurLex-2
Kumulatiivisen vaikutuksen antaminen mainitulle konjunktiolle olisi mielestäni myös vastoin kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan g alakohdan päämäärää eli sitä, että vapauttamalla tietyt sosiaalialalla suoritetut palvelut arvonlisäverosta voidaan pienentää tällaisten palvelujen kustannuksia ja edesauttaa näiden palvelujen saatavuutta niitä käyttäville henkilöille.
Erklæring om regnskabets rigtighedEurLex-2 EurLex-2
Espanjankielinen versio on poikkeus, sillä siinä käytetään pelkästään tai-konjunktiota ja mainitaan oikeussubjekteina, joille oikeus tunnustetaan, ”los representantes de los trabajadores o los trabajadores”.
Partikelprøvetagningspumpen skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra tunnelen, således at gassens indgangstemperatur fastholdes (inden for en afvigelse på ± # K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FCEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.