Muotisana oor Deens

Muotisana

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

Modeord

Tässä yhteydessä huomautan myös itsesääntelystä, sillä sekin on uusi muotisana.
I denne forbindelse kommer jeg også ind på selvreguleringen, fordi også det er et nyt modeord.

muotisana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

modeord

naamwoord onsydig

Tässä yhteydessä huomautan myös itsesääntelystä, sillä sekin on uusi muotisana.
I denne forbindelse kommer jeg også ind på selvreguleringen, fordi også det er et nyt modeord.

voorbeelde

Tämän päivän muotisana, joustoturva, toistuu jatkuvasti mietinnössä.
Det nuværende modeord, flexicurity, anvendes konstant i betænkningen.

Arvoisa komission jäsen, haluaisin kysyä teiltä vähän lisää talousvalistuksesta, joka on uusi muotisana.
(EN) Hr. kommissær! Jeg ønsker at stille Dem endnu et par spørgsmål om formidling af finansiel viden, som er det nye udtryk.

Tässä yhteydessä huomautan myös itsesääntelystä, sillä sekin on uusi muotisana.
I denne forbindelse kommer jeg også ind på selvreguleringen, fordi også det er et nyt modeord.

(FI) Arvoisa puhemies, innovaatioista on muodostunut ikään kuin päivän ja vuoden muotisana, taikasauva.
(FI) Hr. formand! Innovation er blevet tidens modeord, som om det var en slags trylleformular.

Älkäämme unohtako, että tämä tapahtui aikana, jolloin euroskeptisyys oli suurta – muotisana oli silloin euroskleroosi – ja hallitukset kielsivät meitä muuttamasta perustamissopimuksia, sillä se johtaisi vain taantumiseen.
Lad os ikke glemme, at det var en tid med stor euroskepsis - slagordet dengang var eurosklerose - og hvor regeringerne sagde, at vi ikke måtte ændre traktaterne, da det kun ville være et skridt bagud.

Tämän päivän muotisana on ”flexicurity” eli joustoturva.
Dagens modeord er "flexicurity".

Näin on sitäkin suuremmalla syyllä sen vuoksi, että sana ”manpower” on muotisana saksankielisessä kieliympäristössä.
Dette gælder så meget desto mere, som ordet »MANPOWER« er et modeord inden for tysk sprogbrug.

Toivon, että pääsemme yhteisymmärrykseen jäljellä olevista keskeisistä kysymyksistä, rahoituksesta, komitologiasta ja nesteistä - ehkä muotisana, mutta sillä on syvempiä merkityksiä.
Jeg håber, det vil lykkes os at nå til enighed om de resterende centrale emner som finansiering, komitologiproceduren og likvider - et buzzword måske, men et begreb med vidtrækkende konsekvenser.

Toiseksi uusi muotisana on joustavuus.
For det andet er det nye modeord fleksibilitet.

Näin on sitäkin suuremmalla syyllä sen vuoksi, että sana ”manpower” on saksankielisessä kieliympäristössä muotisana, kuten maininta edellä mainitussa tarpeettomien saksankielen sanojen luettelossa osoittaa.
Dette gælder så meget desto mere, som det følger af indledningen til ovennævnte liste over overflødige tysk ord, at ordet »manpower« er et modeord inden for tysk sprogbrug.

Vaikuttaa lähes siltä, että "kansalaisyhteiskunnasta" on tullut muotisana, jota käytetään usein, vaikkei käy selvästi ilmi, mitä sanan käyttäjät sillä todella tarkoittavat.
Det er, som om "civilsamfundet" er blevet et modeord, der ofte bruges, uden at det klart fremgår, hvad den talende virkelig mener.

Tämä on nykyisin muotisana Euroopan unionissa.
Det er de nye slagord i Den Europæiske Union.