muotoilu oor Deens

muotoilu

[ˈmuɔtoilu] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

design

naamwoord onsydig

Teknologia ja luova muotoilu voivat edistää merkittävästi tapoja reagoida näihin uhkiin.
Teknologi og kreativt design kan yde et vigtigt bidrag til de reaktioner, der skal iværksættes.

formgivning

naamwoord

Käsittelyyn sisältyy ensimmäinen leikkaus, ja sen jälkeen halkaisu, pintakäsittely, uusi leikkaus tai muotoilu.
Forarbejdning omfatter typisk indledende tilhugning efterfulgt af spaltning, anvendelse af finish og yderligere tilhugning eller formgivning.

Design

Teknologia ja luova muotoilu voivat edistää merkittävästi tapoja reagoida näihin uhkiin.
Teknologi og kreativt design kan yde et vigtigt bidrag til de reaktioner, der skal iværksættes.

modellering

Muotoilu

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

Design

Teknologia ja luova muotoilu voivat edistää merkittävästi tapoja reagoida näihin uhkiin.
Teknologi og kreativt design kan yde et vigtigt bidrag til de reaktioner, der skal iværksættes.

Soortgelyke frases

Pään muotoilu
Kunstig kraniedeformation

automaattinen muotoilu
autoformat

Suoran muotoilun apuviivat
Fremhævning af direkte formatering

paikallinen muotoilu
lokalformatering

ehdollinen muotoilu
betinget filtrering · betinget formatering

kappaleen muotoilu
afsnitsformatering

Standardit ja muotoilut
Standarder og formater

kehyksen muotoilu
rammeformat

tekstin muotoilu
tekstformatering

voorbeelde

Sulkapallomailojen suojukset (muotoillut)
Formtilpassede hylstre til badmintonketsjere

Suosittelemme aina lisäämään img-elementin varavaihtoehdoksi src-attribuutin kanssa picture-tagin käytön yhteydessä seuraavalla muotoilulla:
Vi anbefaler, at du altid angiver et element af typen img som et alternativ med en attribut af typen src, når du bruger tagget picture ved hjælp af følgende format:

42 Sama pätee Portugalin tasavallan väitteeseen, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt antaa etusija sellaiselle SEUT 263 artiklan kuudennen kohdan tulkinnalle, joka ei johda sen kanteen osalta prekluusioon, koska joka tapauksessa tämän määräyksen, kun sitä luetaan yhdessä SEUT 297 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan kanssa, merkitys, on selvä eikä sen muotoilu jätä sijaa epäilyille sen tulkinnasta.
42 Det samme gør sig gældende med hensyn til Den Portugisiske Republiks argument, hvorefter Retten skulle have lagt vægt på en fortolkning af artikel 263, stk. 6, TEUF, som ikke medfører forældelse af dens søgsmål, eftersom bestemmelsens rækkevidde, læst i sammenhæng med artikel 297, stk. 2, tredje afsnit, TEUF, under alle omstændigheder er klar, og dens ordlyd ikke giver anledning til fortolkningstvivl.

Tietokoneanimaatioiden laadinta, muotoilu (teollinen suunnittelu)
Fremstilling af computeranimationer, styling (industrielt design)

Vauhtipyörät, vaihteistot, laakerit, kiertokanget, kuulalaakerit, pölynsuojat, kumista tehdyt muotoillut osat, joihin on yhdistetty metallia, muovista tehdyt muotoillut osat, joihin on yhdistetty metallia, renkaat, tarvikkeet, varsipyyhkimet/-kaapimet, vaimentimet, paitsi ajoneuvoihin, helat, paitsi ajoneuvoihin, venttiilinistukat, imukupit paitsi ajoneuvoihin, kalvot paitsi ajoneuvoihin, pallot paitsi ajoneuvoihin, renkaat paitsi ajoneuvoihin, kytkimet paitsi ajoneuvoihin, käyttöpyörät paitsi ajoneuvoihin, kumihihnat paitsi ajoneuvoihin, lautasventtiilit paitsi ajoneuvoihin, U-kupit paitsi ajoneuvoihin, palkeet paitsi ajoneuvoihin, siipirattaat paitsi ajoneuvoihin
Hjul, gear, lejer, plejlstænger, kuglelejer, støvhætter til fly, formstøbte dele af gummi kombineret med metal, formstøbte dele af plastic kombineret med metal, ringe, fittings, afstrygere/skrabere, kofangere, dog ikke til køretøjer, bøsninger, dog ikke til køretøjer, ventilsæder, sugekopper, dog ikke til køretøjer, membraner, dog ikke til køretøjer, kugler, dog ikke til køretøjer, ringe, dog ikke til køretøjer, koblinger, dog ikke til køretøjer, drivhjul, dog ikke til køretøjer, gummiremme, dog ikke til køretøjer, dokke, dog ikke til køretøjer, U-ringe, dog ikke til køretøjer, bælge, dog ikke til køretøjer, blæserhjul, dog ikke til køretøjer

Siltä osin asetuksen N:o 2408/92 4 artiklan muotoilu saattaisi merkitä sitä, ettei 3 artiklan 2 kohtaa voida soveltaa.
I så henseende kan formuleringen i artikel 4 i forordning nr. 2408/92 tyde på, at anvendelse af forordningens artikel 3, stk. 2, er udelukket.

Haluan lopuksi tuoda esiin, että olemme välittäneet toimintasuunnitelman mukaisesti muotoillun pyynnön lähtömaissa toimivien EU:n jäsenvaltioiden konsulaattien verkostolle.
Til sidst vil jeg sige, at vi har sendt en anmodning - der er fremsat i henhold til handlingsplanen - til det netværk, som EU-landenes konsulater i oprindelseslandene udgør.

Sekä hiustenhoitotuotteet, nimittäin sampoot, hoitoaineet, pomadat, hiusten muotoilu- ja kiinnitysvaahdot, -geelit ja -suihkeet, hiussuihkeet, hiusten kiiltosuihkeet ja -geelit, hiusten kosteutusaineet, hiusten muotoiluvahat, hiuksia rentouttavat voiteet ja tarvikesarjat, kotipermanenttitarvikesarjat, hiustenhoitoaineet kuiville ja katkeileville hiuksille, hiusbalsamit ja hiuksia ravitsevat valmisteet
Hårplejeprodukter, nemlig shampoo, hårbalsam, pomader, hårstyling- og hårsætningsskum, geleer og sprays, hårspray, spray og geleer med hårglans, fugtighedsmidler til hår, voks til formning af hår, cremer og sæt til afspænding af håret, hjemmepermanentsæt, hårbehandling til tørt og spaltet hår, hårbalsam og nærende præparater til håret

Munatuotteet, tuoreet, kuivatut, höyryttämällä tai vedessä keittämällä kypsennetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt (pois lukien albumiini, kuoressa)
Ægprodukter, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede (undtagen ægalbumin og undtagen med skal)

Seuraavien vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: nikamille tarkoitetut ortopediset laitteet, potilaiden turvahihnat, lääkinnälliset vartalotuet, muotoillut pehmusteet kehon osien tukemiseen (lääkinnälliseen käyttöön), turvavaljaat ajoneuvojen istuimiin, ajoneuvoissa käytettävät turvakiinnikkeet, lastenvaunujen korien kanssa käytettävät turvakiinnikkeet ajoneuvoihin
Detail- og engrossalg i forretninger og via globale computernetværk af ortopædisk udstyr til ryggen, sikkerhedsseler til patienter, medicinske anordninger til at støtte kroppen, fyld beregnet til at opretholde dele af kroppen (medicinsk brug), børnesikkerhedsseler til køretøjssæder, sikkerhedsseler til køretøjer, sikkerhedsseler til anvendelse med lifte

Kuluttajien näkemyksen mukaan merkkituotteilla on yleensä tiettyä arvovaltaa, taattu laatu ja muotoilu, jotka edellyttävät korkeampia markkinahintoja, kun taas tuotemerkittömät (kauppiaan omien merkkien) tuotteet myydään tavallisesti huomattavasti alemmalla hintatasolla, vaikka niillä on samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet.
Mærkevarer opfattes normalt af kunderne som varer kendetegnet ved deres design og en vis prestige og kvalitet, og de kan derfor opnå højere markedspriser, mens generiske (eget mærke) varer normalt sælges til betydeligt lavere priser, selv om de har samme fysiske og tekniske egenskaber.

Kaikkien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä samaa riskimoduulien muotoilua ja spesifikaatioita sekä perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen että 109 artiklan mukaisten yksinkertaistettujen laskelmien osalta.
Der benyttes samme design og specifikationer for alle forsikrings- og genforsikringsselskabers risikomoduler, både med hensyn til det primære solvenskapitalkrav og eventuelle forenklede beregninger som omhandlet i artikel 109.

Muu liikennettä palveleva toiminta, INFORMAATIO JA VIESTINTÄ, Insinööripalvelut ja niihin liittyvä tekninen konsultointi, Tekninen testaus ja analysointi, Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen, Taideteollinen muotoilu ja suunnittelu, KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA, TEOLLISUUS, Jätteen käsittely ja loppusijoitus, Materiaalien kierrätys, Maaperän ja vesistöjen kunnostus ja muut ympäristönhuoltopalvelut, Varastointi, Lastinkäsittely
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport, INFORMATION OG KOMMUNIKATION, Ingeniørvirksomhed og lignende teknisk rådgivning, Teknisk afprøvning og analyse, Videnskabelig forskning og udvikling, Specialiseret designarbejde, RÅSTOFINDVINDING, FREMSTILLINGSVIRKSOMHED, Behandling og bortskaffelse af affald, Genbrug, Rensning af jord og grundvand og anden form for forureningsbekæmpelse, Oplagrings- og pakhusvirksomhed, Godshåndtering

Koska AMP-muotoilulla (Accelerated Mobile Pages) on monia etuja ja sen käyttö julkaisijoiden keskuudessa yleistyy jatkuvasti, Google Uutiset renderöi soveltuvat artikkelit automaattisesti AMP-muodossa.
På grund af styrken i formatet Accelerated Mobile Pages (AMP) og øget brug blandt udgivere er Google Nyheder gået over til automatisk at gengive dine artikler i AMP, når en gyldig AMP-artikel er tilgængelig.

Neuvosto katsoi 3. joulukuuta 2002 antamassaan tehostamista koskevassa raportissa, että tehostamisen ohjenuoraksi olisi otettava avoimuuden ja tehokkuuden lisääntyminen, päällekkäisyyden ja toiston välttäminen sekä johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja yhdenmukaisuuden varmistaminen suuntaviivojen muotoilussa.
I sin rapport om strømlining af 3. december 2002 mente Rådet, at strømliningstiltaget skal være styret af målet om øget gennemskuelighed og effektivitet, undgå overlapninger og gentagelser ved formuleringen af retningslinjer og sikre overensstemmelse, komplementaritet og sammenhæng.

Voimassa olevan muotoilun mukaan asiakirjoihin tutustuminen voidaan evätä vain "aiheellisella tavalla perustelluista salassapitosyistä", ja pääsy jäsenvaltion salaisiksi luokiteltuihin asiakirjoihin voidaan myöntää vain "jäsenvaltion etukäteen antamalla suostumuksella".
I henhold til den nuværende formulering kan adgang til dokumenter afslås på baggrund af "behørigt begrundet henvisning til tavshedspligt", og adgang til dokumenter, der er klassificerede som hemmelige, kan kun gives i det tilfælde "at den pågældende medlemsstat forinden har givet sit samtykke hertil".

Tarkistuksessa on käytetty euroalueen kansainvälisestä asemasta annetun Gasòliban mietinnön muotoilua.
Dette forslag gengiver den tilsvarende ordlyd i betænkningen af Gasòliba om euroområdets internationale rolle.

Kyseiset istuimet on suunniteltava liikuntaesteisiä matkustajia varten siten, että niissä on riittävästi tilaa, asianmukaisesti muotoillut ja sijoitetut kädensijat istuimelle pääsyn ja siltä nousemisen helpottamiseksi ja siten, että istuma-asennosta yltää merkinantolaitteeseen kohdan 7.7.9 mukaisesti.
Disse sæder skal være udformet med henblik på bevægelseshæmmede passagerer, således at de giver tilstrækkelig plads, og være forsynet med hensigtsmæssigt placerede og udformede håndtag, der gør det lettere at tage plads i og rejse sig fra sædet, og der skal være mulighed for kommunikation med føreren (jf. punkt 7.7.9) fra siddende stilling.

Kiitäjät ovat aerodynaamisen muotoilun ihmeitä.
Sejlerne har et forbløffende aerodynamisk design.

osallistuminen internetjulkaisemista haluavien käyttäjien tarpeiden määrittämiseen, analysointiin, muotoiluun ja muokkaamiseen,
Deltage i arbejdet med at fastlægge, analysere, formalisere og redigere behovet hos de brugere, der ønsker at lægge oplysninger ud på nettet.

Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä tarvittavat toimenpiteet direktiivin 85/611/ETY panemiseksi täytäntöön tekemällä mainittuun direktiiviin teknisiä muutoksia, joiden tarkoituksena on määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella, ja sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 85/611/EØF for at vedtage tekniske ændringer, der præciserer definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af nævnte direktiv overalt i Fællesskabet, og justerer terminologi og definitioner i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.

c) energialaitosten rakenneuudistuksen ja alan yritysten yhteistyön perusedellytysten muotoilu.
c) fastlæggelse af rammebetingelser for omstrukturering af energiselskaber og samarbejde mellem virksomheder i denne sektor.

mahdollisimman samansuuntaisesti ajoneuvon poikittaissuuntaisen tason kanssa ajoneuvon muodon, rakenteen, muotoilun ja toiminnalliset vaatimukset huomioon ottaen. Jos tämä ei ole mahdollista, merkintöjen on mahdollisimman tarkasti noudatettava ajoneuvon ääriviivojen muotoa.
Parallelt med køretøjets tværplan og i så høj grad, som det er praktisk mulig under hensyntagen til køretøjets form, opbygning, konstruktion og driftskrav. Hvis dette ikke er muligt, skal den i så høj grad som muligt følge konturen af køretøjets ydre form.

Tavaroiden kokoaminen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus), Nimittäin vaatteisiin ja muotiasusteisiin, muotoiluun, silmälaseihin, ajanvietteeseen ja vapaa-aikaan, urheiluun ja peleihin, matkailuun, valokuvaukseen, elokuviin, lehtiin ja kustannustoimintaan, musiikkiin liittyvien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden puolesta (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti ostaa näitä tuotteita kaikilla välineillä, erityisesti WWW:n ostossivustolla
Sammensætning, til fordel for andre, af varer (dog ikke transport heraf), Nemlig produkter vedrørende beklædning og modetilbehør, design, briller, underholdning og fritid, sport og spil, rejser, fotografering, biografer, trykkeri- og forlagsvirksomhed samt musik, således at kunderne kan se og købe disse produkter via alle medier, nemlig via et websted til e-handel

Käyttääkseni omaa muotoiluanne, EU:n pitäisi maailmanyhteisön rikkaana osana todellakin suoda itselleen mahdollisuus olla sekä humaani että antelias.
For at bruge Deres egen formulering burde vi i EU, som er et rigt område i det globale fællesskab, faktisk kunne påtage os at være både humane og generøse.