kehyksen muotoilu oor Deens

kehyksen muotoilu

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

rammeformat

voorbeelde

On tärkeää, että kaikki osapuolet hahmottavat oman roolinsa kehyksen muotoilussa ja "Tietojen ja taitojen Euroopan" kehityksessä.
Det er vigtigt, at alle gør sig klart, hvordan de bidrager til strukturen og til videreudviklingen af Kundskabernes Europa.

Toiseksi pitävän, integroidun ja joustavan kehyksen muotoilua energiapolitiikan puitteissa toteutettaville toimenpiteille.
For det andet udformningen af en sammenhængende, fuldstændig og fleksibel ramme for alle aktiviteterne inden for rammerne af energipolitikken.

Tilannetta voidaan parantaa vain ottamalla ympäristönäkökohdat huomioon niiden julkisten politiikkojen kehyksen muotoilussa ja toteuttamisessa, joiden ympäristöjalanjälki on merkittävä, kuten energia-, liikenne- ja maatalouspolitiikassa.
Situationen kan kun forbedres, hvis der tages hensyn til miljøproblemerne ved udformningen og gennemførelsen af offentlige politikker med et betydeligt miljøaftryk såsom energi-, transport- og landbrugspolitikken.

Talous- ja sosiaalikomitea kaipaa tiedonantoon mainintaa siitä, miten alueellista ja kunnallista paikallisliikennettä koskevan oikeudellisen kehyksen muotoiluun liittyvät unionin aloitteet voidaan sovittaa yhteen edellä mainitun oikeuden kanssa ja samalla turvata läheisyysperiaatteen noudattaminen.
I meddelelsen savnes der oplysninger om, hvordan EU-initiativer i forbindelse med udformningen af juridiske rammer for den lokale og regionale transport kan bringes i overensstemmelse med denne selvbestemmelsesret, så man kan sikre, at subsidiaritetsprincippet respekteres.

Näin ollen nykyisen maksuja koskevan oikeudellisen kehyksen uudelleen muotoilu näyttää tarpeelliselta.
Det forekommer slutteligt at være nødvendigt at "omarbejde" det nuværende lovgrundlag vedrørende betalinger.

Erityisen rakentavana ehdotuksena pidämme tuottajia ja toimialakohtaisia organisaatioita koskevan oikeudellisen kehyksen aikaansaamiseen tähtäävien määräysten uutta muotoilua.
Især betragter vi den nye formulering af bestemmelserne til skabelse af en retlig ramme for producent- og brancheorganisationer som et konstruktivt forslag.

Magneettiset tietovälineet, mukaan lukien kiintolevyt sekä erityisesti niiden muotoillut asennusosat, mukaan lukien kiskot, kaapelit ja kehykset
Magnetiske databærere, herunder harddiske samt særligt udformede monteringsdele hertil, herunder skinner, kabler og rammer

Magneettiset tietovälineet ja optiset levyasemat tallennukseen, mukaan lukien kiintolevyt sekä erityisesti niiden muotoillut asennusosat, mukaan lukien kiskot, kaapelit ja kehykset
Magnetiske databærere og optiske drev til optagelse, herunder harddiske samt særligt udformede monteringsdele hertil, herunder skinner, kabler og rammer

Muotoilultaan se sijoittuu lisäksi valkoisen kirjan kehyksiin Euroopan unionin energiapolitiikasta ja toistaa sen keskeiset aiheet: kilpailukyvyn, ydinturvallisuuden, energiansaannin turvaamisen ja ympäristönsuojelun siirtääkseen ne ydinpolitiikan alalle.
Planen falder desuden inden for rammerne i hvidbogen om Unionens energipolitik og tager nogle af hovedemnerne i denne op, nemlig konkurrencedygtighed, sikkerhed, forsyninger og miljøbeskyttelse og sætter dem ind i rammerne for kerneenergipolitikken.

Tämä arviointi, joka perustuu erilaiseen muotoiluun verrattuna säännöstöön, joka on jätetty sovellettavan oikeudellisen kehyksen ulkopuolelle EKP:n pääasialliseen toimintaan liittyvän riidanalaisen asiakirjan luonteen perusteella, on merkityksetön.(
Denne vurdering, som var baseret på en forskel i ordlyden i forhold til bestemmelser, som ligger uden for den retlige ramme for det omtvistede dokument, der er knyttet til udøvelsen af ECB’s hovedaktivitet, synes ikke at være relevant (29).

Silmälasit (optiset), silmälasien ja aurinkolasien kehykset, silmälasien kotelot, elektronisten päivyrien, kannettavien tietokoneiden, puhelinten suojukset (erityisesti muotoillut), matkapuhelinten nahkakotelot, CD-levyjen ja digitaalisten videopelien suojukset ja kotelot
Briller (optiske), brillestel og solbriller, brilleæsker og -etuier, tasker til notebookcomputere, bærbare computere, til telefonapparater (særligt tilpassede), læderovertræk til bærbare telefoner, hylstre og etuier til cd'er og digitale videospil

Julkisen talouden kehyksen tuloksellisuutta heikentävät ennaltaehkäisevän mekanismin puuttuminen, velkasäännön vähäinen noudattaminen ja rakenteellisesti tasapainoista talousarviota koskevan säännön epäselvä muotoilu.
Især undermineres den finanspolitiske rammes effektivitet af fraværet af forebyggelsesmekanismer, af manglende overholdelse af gældsbestemmelsen og af en tvetydig formulering af budgetbestemmelsen om struktursaldoen.

Neuvotteluissa Mercosurin kanssa on päästy eteenpäin tulevan sopimuksen oikeudellisen kehyksen ja institutionaalisen rakenteen määrittelyssä ja poliittisen vuoropuhelun tasolla samoin kuin sosiaali- ja kulttuurialan yhteistyötä koskevien lukujen muotoilussa.
I forhandlingerne med Mercosur er der sket fremskridt i fastlæggelsen af de lovgivningsmæssige rammer for den kommende aftale og dens institutionelle struktur, den politiske dialog og formuleringen af kapitlerne om samarbejde på det sociale og kulturelle område.

Johdonmukaisuus ja sitoutuminen: Konsensus toimii selkeänä kehyksenä EU:n tasolla tehtävälle työlle, mutta se, missä määrin se on selkeästi tunnustettu ja sisällytetty avustuskäytäntöihin ja politiikan muotoiluun jäsenvaltioissa vaihtelee huomattavasti[13].
Konsekvens og engagement: Konsensussen fastsætter klare rammer for indsatsen på EU-plan, men der er store forskelle på omfanget af, hvorvidt den udtrykkeligt er anerkendt og integreret i den nuværende EU-donorpraksis og fastlæggelse af politikker på medlemsstatsplan[13].

Näiden tavaroiden osat ja tarvikkeet, nimittäin: tavaratelineet, jarrut, ulkorenkaat, sisärenkaat, soittokellot, kaksoisistuimet, rungot, kädensijat, hameverkot, ketjut, polkimen kammet, ketjunsuojat, vaihdekeskiöt, jarrukeskiöt, polkimet, poljinkumit, pumput, seisontatuet, lokasuojat, ohjaintangot, vanteet, pinnat, haarukat, kiekot, satulat, lastenistuimet, tuulisuojat, polkupyöräkorit ja -laukut, polkupyörien satulalaukut, pikakiristimet, erityisesti muotoillut levyt, polkupyörien osien suojukset ja kotelot, kuten ketjusuojat tai kehykset
Dele og tilbehør til disse varer, nemlig bagagebærere, bremser, dæk, slanger, klokker, dobbeltsæder, stel, håndtag, frakkeskånere, kæder, pedalarme, kædeskærme, nav til gear og bremser, pedaler, pedalgummi, pumper, støtteaben, stænkskærme, styr, fælge, eger, gafler, hjul, sadler, sæder til børn, vindskærme, cykelkurve og -tasker, tasker til cykelsadler, lynspændere, specialfremstillede plader, afskærmninger og skærme til cykeldele såsom kædeskærme eller stel

(17) Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta se voi määritellä ajoneuvojen sivuille ja takaosaan sijoitettaviin uusiin aerodynamiikkaa parantaviin laitteisiin ja alleajosuojalaitteisiin tai uusien moottoriajoneuvojen muotoiluun sovellettavat vaatimukset, jolloin tarkoituksena on tarkistaa direktiivissä 2007/46/EY tarkoitettuja unionin tyyppihyväksyntämenettelyjä UNECE:n sääntelyn kehyksessä, ajoneuvojen sisäisten punnituslaitteiden täyden yhteentoimivuuden mahdollistavat tekniset eritelmät sekä liikenteessä olevien ajoneuvojen painon tarkastusmenettelyjä koskevat ohjeet.
(17) Kommissionen bør bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i medfør af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at fastlægge kravene til nye aerodynamiske anordninger og afskærmninger mod underkøring, der anbringes på siden af og bag på køretøjerne, eller til konstruktionen af nye motorkøretøjer, med henblik på revision af EU's typegodkendelsesprocedurer som fastlagt i direktiv 2007/46/EF inden for rammerne af FN/ECE-regulativerne, samt de tekniske specifikationer, der gør det muligt at sikre en fuldstændig interoperabilitet mellem vejeanordningerne på køretøjet og retningslinjerne for kontrolprocedurerne i tilknytning til køretøjernes vægt.

Viimeaikainen kehitys kaupallisesti tärkeiden kalakantojen hoitoon sovellettavan ennalta varautuvan lähestymistavan sisältämien periaatteiden muotoilussa on osoittanut, että monissa tapauksissa, joissa käytettävissä on asianmukaisia tietoja ja luotettavia riskianalyyseja, voidaan kehittää yhden kannan kestävyyttä koskeva toiminnallinen käsite, joka perustuu biologiset rajat ja vertailukohdat sekä hoitomallit sisältävään määrälliseen kehykseen.
De seneste fremskridt med formuleringen af et forsigtighedsprincip til forvaltning af kommercielle fiskebestande har vist, at det i talrige tilfælde, hvor der findes relevante data og pålidelige risikoanalyser, er muligt at udvikle et operationelt princip for bæredygtigheden af enkeltbestande baseret på kvantitative rammer, der omfatter biologiske grænser samt referencepunkter og forvaltningsmodeller.