aski oor Deens

aski

/ˈɑski/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

æske

naamwoord algemene

Tunnin kuluttua tuot minulle kaksi askia
Om en time kommer du med to æsker

kasse

naamwoord algemene

Äiti, muistatko askin jonka jätimme sinulle?
Du ved, den kasse vi efterlod hos dig?

Soortgelyke frases

Aske
Aske

voorbeelde

Ratkaisevaa askelta ei ole otettu näiden muiden kuin välttämättömien menojen luokittelemiseksi myös muiksi kuin välttämättömiksi.
Men det afgørende skridt mangler, nemlig også at erklære disse udgifter for ikke-obligatoriske.

katsoo, että ihmiskaupan tehokas torjunta, esim. ihmiskaupalla omaisuuksia ansaitsevien vastuuseen saattaminen, merkitsee ensimmäistä askelta Euroopan unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi
der påpeger, at en effektiv bekæmpelse af menneskehandel, f.eks. ved at stille de personer, som tjener store penge på denne handel, til ansvar, er det første skridt i kampen mod ulovlig indvandring i EU

Tarkastelkaamme asiaa askelta pitemmälle.
Lad os gå et skridt videre.

vastaanottaa kansalaisten Ask EP -yksikölle tai puhemiehelle esittämät kysymykset ja huolehtia niiden esikäsittelystä sekä laatia ja lähettää vastaukset (mukaan lukien joukkokampanjaviestien käsittely)
Ansvar for at tage imod forespørgsler, sikre en første behandling af disse, affatte og sende svar på forespørgsler stilet til »Ask EP« eller til formanden (herunder ved kampagner)

Korostimme, että kaikki tämä edusti vasta ensimmäistä askelta oikeaan suuntaan odoteltaessa pidemmälle vietyä yksinkertaistamista, varsinkin kun Intrastatin tilastojen luotettavuus on valitettavasti käänteisessä suhteessa niille 450 000 yritykselle koituviin kustannuksiin, joiden on annettava näitä tietoja.
Vi havde præciseret, at alt dette kun udgjorde et enkelt skridt i den rigtige retning, idet vi afventer en mere radikal forenkling, især fordi troværdigheden af Intrastats statistikker desværre er omvendt proportional med de omkostninger, der dækkes af de 450.000 virksomheder, som skal levere oplysninger.

vaatii lisätoimia vielä vapaalla jalalla olevien karkulaisten saattamiseksi oikeuden eteen ja antaa täyden tukensa ICTY:n tekemälle arvokkaalle ja hankalalle työlle, ja korostaa, että Srebrenicassa ja sen liepeillä joukkomurhiin syyllistyneiden saattaminen oikeuden eteen merkitsee tärkeää askelta kohti alueen rauhaa ja vakautta; toistaa tältä osin, että sotarikosoikeudenkäynteihin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota kansallisella tasolla
kræver en større indsats for at bringe dem, der fortsat er på fri fod, for en domstol og støtter ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde, og understreger, at det er vigtigt for freden og stabiliteten i regionen at de ansvarlige for massakrerne i og omkring Srebrenica retsforfølges; gentager i den sammenhæng nødvendigheden af at tillægge retsforfølgelse af krigsforbrydelser større betydning på indenlandsk niveau

Vedin Valiumia, shotteja aamiaiseksi. Poltin kaksi askia päivässä.
Jeg åd valium, bællede sprut til morgenmaden og kæderøg smøger.

(Kolossalaisille 2: 8, 23.) Askeesi ei johda erityiseen pyhyyteen tai todelliseen valaistukseen.
(Kolossenserne 2:8, 23) Askese fører ikke til særlig hellighed eller sand indsigt.

Marlboro-aski.
En pakke Marlboro.

Slovakian laatimassa Schengen-järjestelyn kansallisessa täytäntöönpanostrategiassa mentiin askelta pidemmälle kuin Schengenin toimintasuunnitelmassa, sillä siinä kartoitettiin puutteet, jotka oli tarkoitus korjata pelkästään kyseisen järjestelyn avulla.
Slovakiet gik et skridt videre end Schengenhandlingsplanen med den slovakiske nationale gennemførelsesstrategi for Schengenfaciliteten, hvori man identificerede mangler, som ville blive afhjulpet alene gennem Schengenfaciliteten.

Johdonmukaisen ja avoimen kehyksen luominen tukemaan unionin ja jäsenvaltioiden makrotalouden kehityksen monenvälistä valvontaa samoin kuin verovalvonnan vahvistaminen, jota asiakirjassa ehdotetaan, merkitsevät askelta oikeaan suuntaan, vaikka tämä voi johtaa siihen, että sopimusta perustuslaista on osittain tarkistettava.
Indførelse af sammenhængende, gennemsigtige rammer, der støtter det multilaterale tilsyn med makroøkonomiske tendenser i EU og medlemsstaterne, sammen med en konsolidering af det finanspolitiske tilsyn, som foreslået i dokumentet, markerer et skridt i den rigtige retning, om end det kan føre til en delvis ændring af forfatningstraktaten.

Omillaan toimeen tuleminen on hyve, mutta siihen tulee liittyä tietoisuus korkeamman avun tarpeesta – tietoisuus siitä, että kun vaeltaa päättäväisesti velvollisuuden tietä, on olemassa mahdollisuus, että astuu harhaan, ja tuohon tietoisuuteen liittyy rukous, pyyntö siitä, että Jumala innoittaa niin, että välttyy ottamasta tuota väärää askelta.7
Selvstændighed er en dyd, men sammen med den burde være en bevidsthed om behovet for hjælp fra det høje – en bevidsthed om, at når man vandrer sikkert på pligtens sti, er der mulighed for at træde forkert, og med denne bevidst-hed er der en bøn, en bøn om, at Gud vil inspirere os til at undgå dette forkerte skridt.7

Vielä kolme askelta.
Tre skridt til.

Äänestin jäsenen Proveran mietinnön puolesta, koska mielestäni se edustaa askelta eteenpäin kohti jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden tavoitetta.
Jeg stemte for Provera-betænkningen, fordi jeg mener, den er et skridt fremad i retning af målet om solidaritet mellem medlemsstaterne.

Olen kotoisin meren ääreltä, Euroopan unionin laidalta – Maltasta – ja ymmärrän, että sanomanne merkitsee askelta oikeaan suuntaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. On kuitenkin käsitettävä, että meitä uhkaa kriisi.
- Jeg kommer fra et land, som ligger i nærheden af havet på grænsen til EU, nemlig Malta, og jeg mener også, at det, De siger, er et skridt i den rigtige retning på mellemlang og lang sigt, men vi skal imidlertid forstå, at vi står over for en krise.

Osa sanoo, että se alkoi viiden tupakka-askin velasta.
Nogle siger, det var pa grund af fem pakker smoger.

Komissio totesi tiedonannossaan "EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelma: viisi askelta kohti turvallisempaa Eurooppaa" samoin kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön merkityksen erityisesti ihmis- ja huumekaupan ja terrorismin kaltaisten uhkien torjumisessa.
I sin meddelelse med titlen "Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis - Fem skridt hen imod et mere sikkert EU" understregede Kommissionen også betydningen af samarbejde med tredjelande og regionale organisationer, især med henblik på bekæmpelse af en lang række trusler, såsom menneskehandel, narkotikahandel og terrorisme.

Italiankielinen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös valmistui vuonna 1963, mutta vaikka tämä julkaisu merkitsikin huomattavaa askelta eteenpäin, niin oli ilmeistä, että Jumalan kansa tarvitsi käännöksen koko Raamatusta.
Ny Verden-oversættelsen af De kristne græske Skrifter var udkommet på italiensk i 1963, og allerede dét betød et stort fremskridt, men Guds tjenere havde selvfølgelig behov for at få en oversættelse af hele Bibelen.

Myönteinen suhtautuminen Euroopan unionin ja Välimeren 12 rannikkovaltion toimintasuunnitelmaan merkitsee askelta eteenpäin siinä tarpeelliseksi katsotun Välimeren vapaakauppa-alueen luomisessa, jonka minä luokittelisin varsinaisesti verhotuksi laajentumiseksi etelään.
Det at EU og de 12 stater, der grænser op til Middelhavet, har vedtaget handlingsplanen, er et skridt hen imod den nødvendige oprettelse af et Euro-Middelhavsfrihandelsområde, som jeg ville betegne som en reel skjult udvidelse mod syd.

Puoli askelta liian aikaisin tai myöhään ja tilaisuus on mennyt
Kommer man ét skridt for sent eller tidligt, når man det ikke

Oli kuin kaikki muut elämän tärkeät asiat – ystävät, illanvietot, työ – yhtäkkiä olisivat perääntyneet pari askelta.
Det rykkede ligesom alle andre prioriteter i livet et par skridt tilbage – vennerne, selskabeligheden, arbejdet.

Kävelkää pari askelta, kiitos.
Vær venlig at gå et par skridt.

Välitän teille paikallisten asukkaiden pyynnön saada parlamentilta apua tässä perinnön häpäisemiseen liittyvässä asiassa, jotta voidaan varmistaa, ettei EU:n eteläosassa sijaitsevalla Cabañalin kaltaisella alueella oteta näin vakavaa harha-askelta.
Jeg anmoder om, at vi støtter de lokale indbyggere, så de får den hjælp, de anmoder Parlamentet om i forbindelse med denne ødelæggelse af kulturarv, så vi sikrer, at en så betydelig og barbarisk handling ikke kan finde sted i et område som Cabañal i den sydlige del af EU.

ASK-solujen pintaan kiinnittyneitä punasolukertymiä on pidettävä alustavasti ortomyksovirusinfektiona.
Forekomst af ansamlinger af røde blodlegemer på overfladen af ASK-celler tages som tegn på en formodet infektion med en orthomyxovirus.

27) Palveludirektiivin 10 artiklassa mennään askelta pidemmälle.
Artikel 10 går et skridt videre.