Maghrebin arabiunioni
Union des Arabischen Maghreb
Maghreb oor Duits
Maghreb
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Maghreb
Viime vuonna yli 100 000 Maghreb-maiden kansalaista yritti päästä salaa Euroopan unioniin.
Im vergangenen Jahr versuchten mehr als 100 000 Bürger des Maghreb, illegal in die Europäische Union einzuwandern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esimerkiksi Kaakkois-Euroopan kumppanimaiden kanssa tehdyn energiayhteisön perustamissopimuksen sekä EU:n ja Maghreb-maiden sähkömarkkinoiden ja EU:n ja Mashrek-maiden kaasumarkkinoiden pohjalta voitaisiin luoda yleiseurooppalainen energiayhteisö tekemällä sekä uusi perustamissopimus että kahdenvälisiä sopimuksia.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta: Gianni De Michelis
Partikelfilter mitaktiver RegenerierungEurLex-2 EurLex-2
Lisätietoja: a) The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb -järjestön jäsen; b) Tizi-Ouzoun tuomioistuin (Algeriassa) määräsi hänet 15.1.2005 pidätettäväksi ja tuomitsi hänet poissaolevana elinkautiseen vankeuteen 21.3.2007; c) isän koko nimi: Rabah Droukdel; d) äidin koko nimi: Z’hour Zdigha.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mitdenen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Euroopan olisi kuitenkin itse tutkittava turvapaikkahakemukset ja samalla autettava Maghreb-maita edistymään kohti oikeuksien kunnioittamista.
Nun, du ArschlochEuroparl8 Europarl8
Minun on todettava, että tämä maa Libya kuuluu suuren Maghrebin jäsenenä Euroopan parlamentin Maghrebmaiden valtuuskuntaan. Maa osallistuu epäsuorasti Välimeren politiikkaan tässä samaisessa Strasbourgin rakennuksessa, jossa on pidetty monia kokouksia.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEuroparl8 Europarl8
Poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat kaikki molempia osapuolia kiinnostavat aiheet ja erityisesti rauhan, turvallisuuden ja alueellisen kehityksen edellytykset, ja se tukee yhteistyötä, erityisesti Maghreb-maiden välillä.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenEurLex-2 EurLex-2
Morillonin ja Cohn-Benditin laatimasta ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnöstä (A5-0175/2002) Euroopan unionin ja Maghreb-unionin välisistä suhteista: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen (2001/2027(INI)).
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerEuroparl8 Europarl8
Suppeammalla tasolla toimimme muiden Pohjois-Afrikan kumppaneiden kanssa elvyttääksemme Maghrebin arabiunionia, jonka puheenjohtaja Algeria tällä hetkellä on.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEuroparl8 Europarl8
Maghreb-maat ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitto: # jäsentä
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenoj4 oj4
Emme tiedä Libyan sisällissodan välitöntä seurausta, emme tiedä, johtaako Maghreb-maiden ja Egyptin uusi poliittinen järjestys demokratiaan vai paheneeko tilanne edelleen demokratian ja Euroopan-suhteiden kannalta.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amEuroparl8 Europarl8
Tällä perusteella mietinnössä ehdotetaan, että koko Euroopan unioni lujittaisi suhteitaan kaikkiin tämän asian kollektiivisiin osapuoliin: tietenkin Arabivaltioiden liittoon, mutta miksei myös Persianlahden yhteistyöneuvostoon ja jopa Maghrebin arabiunioniin, jos se herätetään uudelleen henkiin.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEuroparl8 Europarl8
Aihe: Pienten ja erittäin pienten yritysten tukemista ja työpaikkojen luomista Maghreb-maissa koskeva asetusehdotus
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
Tavoitetta voidaan tukea, tosin välillisesti, lujittamalla EU:n ja Maghrebin maiden kahdenvälisiä suhteita. Näin tapahtuu, kun normeja, määräyksiä ja politiikkoja lähennetään entisestään.
Keine TricksEurLex-2 EurLex-2
Emme investoineet Lähi-idän ja Maghreb-maiden kanssa noudatettavaan naapuruuspolitiikkaan, emme tukeneet vapaakauppa-aluetta tai yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja se, mitä Pohjois-Afrikassa tapahtuu, vaikuttaa Lähi-itään, jossa rauhanprosessi on seisahduksissa.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenEuroparl8 Europarl8
palauttaa mieliin esimerkit komission ehdottamista aloitteista, kuten merten moottoritiet, Pohjois-Afrikan Maghreb-maiden moottoritien yhteenliittämisen, Välimeren puhdistamisen, pelastuspalvelut ja Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman; ilmaisee kiinnostuksensa mahdollisuuksista perustaa suuritehoisia aurinkovoimalaitoksia Pohjois-Afrikan autiomaahan ja suosittaa, että Välimeren unionin ensimmäisissä kokouksissa tälle asialle annetaan keskusteluissa etusija; tukee myös muita hankkeita, kuten suolan poistamista vedestä, jotta juomaveden saatavuus parantuisi, sillä tämä on keskeinen huolenaihe monissa Välimeren maissa
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEoj4 oj4
suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta: Salvador Garriga Polledon tilalle Eva Ortiz Vilella
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Päinvastoin se on yksi osoitus siitä, että Euroopan parlamentti on sitoutunut, kuten esittelijä Obiols äsken muistutti, luomaan Maghreb-maiden kanssa etuoikeutetun kumppanuuden, joka perustuu keskinäiseen kunnioitukseen ja yhä selkeämpään tietoisuuteen yhteisestä päämäärästämme.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEuroparl8 Europarl8
Kun tarkastelemme Maghreb-maiden alueen ja Lähi-idän tapahtumia, on selvää, että meidän täytyy ottaa pitkän aikavälin laaja-alainen lähestymistapa yhteistyöhön.
lhr drei kommt auf den HofEuroparl8 Europarl8
Arvoisa varapuhemies, toivon vilpittömästi, että tulevat tapaamisenne suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan jäsenten ja muiden kollegoiden kanssa lujittavat entisestään kaikkia niitä siteitä, jotka yhdistävät Euroopan unionin valtiot Marokon kuningaskuntaan ja sallivat meidän edelleen yhdessä tavoitella kaikkien maiden rauhaa ja vaurautta Välimeren kummallakin puolella.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.Europarl8 Europarl8
Sopimuksen 1 artiklassa esitellään sopimuksen tavoitteet, eli luoda asianmukaiset kehykset osapuolten väliselle poliittiselle vuoropuhelulle; vapauttaa asteittain tavaroiden, palvelujen ja pääomien kauppa; kehittää kaupankäyntiä ja varmistaa tasapainoisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten suhteiden nopea kehitys osapuolten välillä erityisesti vuoropuhelun ja yhteistyön avulla, edistää Maghreb-maiden yhdentymistä ja edistää yhteistyötä talouden, yhteiskunnan, kulttuurin ja rahoituksen alalla.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungEurLex-2 EurLex-2
Mietinnön ajatuksena on, että laaditaan rakenne, että luodaan kokonaisuutena toimiva Maghrebin unioni ja perustetaan Maghrebin unionin ryhmittymän ja Euroopan unionin ryhmittymän välinen yhteenliittymä.
Die ProbenbehältnisseEuroparl8 Europarl8
Tämä uusi vuoropuhelun kehys vahvistaa edelleen Euroopan parlamentin valtuuskuntien suhteita Maghreb-valtioiden kanssa, ja sen ansiosta on mahdollista laajentaa EU:n ja Marokon välisiä keskusteluja yhteistä etua koskevista kysymyksistä.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischerSelbstbestimmung ergeben könnenEuroparl8 Europarl8
tätä tarkoitusta varten tätä asetusta sovelletaan kaikkiin toimenpiteisiin, joita tarkoitetaan yhteisön ja Välimeren kolmansien maiden rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1762/92 ja Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteistyöstä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1763/92 yksittäistä maata laajempaan soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden osalta sekä rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1734/94 ja työpaikkojen luomista ja pienten yritysten tukemista Maghreb-maissa koskevassa neuvoston asetusehdotuksessa (KOM(94) 289 lopullinen),
Ich kapiere das nichtEurLex-2 EurLex-2
energia: assosiaatiosopimuksen 61 artiklassa tarkoitettu yhteistyö energian ja kaivostoiminnan alalla; EU:n ja Algerian energia-alan strategisen vuoropuhelun käynnistäminen (erityisesti sopimuspöytäkirja strategisen kumppanuuden perustamisesta); yhteisen edun mukaisten energiainfrastruktuurien kehittämisen seuranta yhteistyössä kansainvälisten ja yksityisten rahoituslaitosten kanssa; Maghreb-maiden sähkömarkkinat ja niiden yhdentäminen EU:n sisämarkkinoihin.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
Näitä tekstejä laadittaessa tehtiin tiiviistä yhteistyötä asianomaisten komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa EU:n neuvoston Mashrekin ja Maghrebin työryhmässä ja keskusteltiin Egyptin edustajien kanssa.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.