Merkki (hevonen) oor Duits

Merkki (hevonen)

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Abzeichen

naamwoord

bei Pferden unveränderliche und angeborene Identifizierungsmerkmale

Soortgelyke frases

merkata
abhaken · markieren

merkitä
Markierung · RFID-Transponder · Tag · abzeichnen · aufzeichnen · auszumachen · beabsichtigen · bedeuten · benennen · bestimmen · bezeichnen · designieren · deuten · eine Anleihe zeichnen · eingeben · einschliessen · eintragen · etwas ausmachen · hindeuten · hinweisen · implizieren · kennzeichnen · markieren · merken · notieren · protokollieren · registrieren · signieren · symbolisieren · tabuisieren · wichtig sein · zeichnen · zur Folge haben

Plimsollin merkki
Plimsoll-Marke

Kemiallinen merkki
Elementsymbol

anonymisoinnin merkki
Anonymisations Indikator

merkin syöttökenttä
Zeichenpad

DBCS-merkin lopputavu
nachfolgendes Byte

voorbeelde

Teksti (8 merkkiä)
Text (8 Zeichen)

Tämä pätee myös kortin lähettämään ACK-merkkiin liitäntälaitteen lähettämän P3-merkin jälkeen.
Dies gilt auch für das von der Karte gesendete ACK-Zeichen nach Aussendung eines P3-Zeichens vom Schnittstellengerät.

Tuo on hyvä merkki.
Das ist ein gutes Zeichen.

Suositellaan, että etikettiin merkitään Mátran viininviljelyalueen tunnus.
Es wird empfohlen, das Logo der Weinregion Mátra auf dem Etikett anzuführen.

— Seuraavat kuusi merkkiä (an6) ilmaisevat kyseisen maan asianomaisen toimipaikan.
— Die nächsten sechs Zeichen (an6) stehen für die betreffende Zollstelle in diesem Land.

Merkit ovat käytössä monissa maissa useilla pyyntialueilla, ja tällaisilla organisaatioilla on käytössään asianmukaisia neuvoa-antavia komiteoita ja valvontamekanismeja.
Organisationen dieser Art umfassen beratende Ausschüsse, die über die geeigneten Kontrollmechanismen verfügen.

Hänellä on paholaisen merkki!
Dieser hier trägt das Mal des Teufels!

AK tukee komission lupausta ryhtyä toimiin liikkuvuuden edistämiseksi ja panee merkille, että liikkuvuus EU:ssa on edelleen riittämätöntä.
Der AdR bestärkt die Kommission in ihrem Vorhaben, Maßnahmen zur Förderung der Mobilität zu ergreifen, ausgehend von der Feststellung, daß die Mobilitätsgrade innerhalb der EU nach wie vor unzufriedenstellend sind.

Pahoitellen panen merkille, että käyttöönotettu järjestelmä on monimutkainen, ja lisäksi se saattaa saada aikaan myös erilaisia tulkintoja.
Ich muss mit Bedauern feststellen, dass das System, so wie es verwirklicht wird, nicht nur kompliziert ist, sondern auch unterschiedlich ausgelegt werden kann.

Hänellä oli merkki takissaan tässä kohtaa.
Er hatte einen Aufnäher an der Jacke, gleich hier.

(18) Merkitään kyseessä oleva runko-/moottoriyhdistelmä.
(18) Angabe der jeweiligen Luftfahrzeugzelle/Motoren-Kombination.

Kolmas alakohta (4 merkkiä)
Drittes Unterfeld (4 Zeichen)

Lyhyesti sanottuna Billin sisar pani merkille: ”Minun mielestäni vanhempani ovat suurenmoisia.
Zusammenfassend meinte Bills Schwester: „Ich finde, dass meine Eltern außergewöhnlich sind.

Klassisessa kreikassa tämä sana merkitsi ainoastaan pystysuoraa paalua tai pylvästä.
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Merkin kuvailevuus
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

Teksti: Calibri bold 23 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Text: Calibri fett 23 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

Uudelleentyöllistämistä koskevan politiikan muutoksesta on merkkinä se, että useimmat jäsenvaltiot lisäävät osallistumista erilaisiin aktiivisiin toimiin koulutuksen sijaan.
Die Tatsache, dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten die Teilnahme an einer Vielzahl aktiver Maßnahmen anstatt an Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen erhöht, deutet auf eine Änderung der Wiedereingliederungspolitik hin.

Täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla (3.4) ja sekoitetaan.
Mit der mobilen Phase (3.4) wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt.

Tietotyyppi merkitään koodein
Für die Datenart werden folgende Codes verwendet:

Tämä katteiden erilaisuus on toinen merkki vähittäiskauppiaiden neuvotteluvoiman rajallisuudesta niiden neuvotellessa markkinajohtaja CCSB:n kanssa.
Dieser Unterschied in den Gewinnspannen ist ein Hinweis für die beschränkte Macht der Einzelhändler bei Verhandlungen mit dem Marktführer CCSB.

Voitko sen perusteella, mitä olet pannut merkille, sanoa tuollaista elämää viettävien ihmisten olevan todella onnellisia?
Kannst du feststellen, daß Menschen, die solch ein Leben führen, wirklich glücklich sind?

Komissio on pannut merkille tämän huomautuksen ja aikoo tarkistaa niitä mukauttaessaan seuraavan kerran täytäntöönpanosääntöjä.
Die Kommission hat diesen Vermerk zur Kenntnis genommen und beabsichtigt, diese Bestimmungen bei der nächsten Anpassung der Durchführungsbestimmungen abzuändern.

Voit merkitä Data Highlighterilla yrityksesi tietoja, kuten nimen, osoitteen, asiakkaiden arvosteluja ja arvioita.
B. den Namen, Erfahrungsberichte und Kundenbewertungen.

Pipetoidaan 10,0 ml standardin kantaliuosta (3.10.1) 100 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti happamoidulla metanolilla (3.8) ja sekoitetaan.
Von der Standard-Stammlösung (3.10.1) werden 10,0 ml in einen 100-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit angesäuertem Methanol (3.8) zur Marke aufgefüllt und gemischt.

Jos käytetään yksittäisiä kuvia, ne voidaan numeroida tai niiden mukana voi olla kuvasarjan selittävä merkin selitys;
Werden Standbilder verwendet, so können diese nummeriert sein oder durch eine Beschreibung ergänzt werden, in der die Sequenz erläutert wird;