jäävuoren huippu
Spitze des Eisbergs
jäävuori oor Duits
jäävuori
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Se on jäävuori, ja olemme menossa suoraan sitä kohti.
Es ist ein Eisberg und wir steuern direkt darauf zu.
Eisberg -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Jäävuori
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Eisberg
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
Jäävuori on hänen edessään, mutta hänellä on vielä aikaa välttää törmäys.
Der Eisberg liegt direkt vor ihm, aber er hat noch Zeit, ihn zu umfahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Eisberg
Eisberg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuningatar ei puoltaisi yhtäkään niin radikaalia ehdotusta. Televisio on vain jäävuoren huippu.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Sillä Thulemaa on sellainen maa, jossa emme asu, jossa ainoastaan, yhä kauemmaksi jäävuoriin päin, asuu muita ihmisiä."
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendLiterature Literature
Tämä muuttaa hetkessä jäävuoren muotoa ja painopistettä.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenjw2019 jw2019
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Euroopan unionin kansalaisten alhainen äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja perustuslakisopimuksen hylkääminen kahdessa jäsenvaltiossa ovat ehkä vain jäävuoren huippu unionin kansalaisten ja unionin välisestä suhteesta, joka on toisinaan vaikea.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Avioerojen määrä paljastaa kuitenkin vain jäävuoren huipun.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenjw2019 jw2019
Vaikka käytettävissä olevat tiedot aids-viruksen leviämisestä nuorisoon ovatkin levottomuutta herättäviä, tutkijat katsovat niiden edustavan silti vasta heikosti näkyvää jäävuoren huippua, sillä oireitten ilmaantumiseen voi kulua tartunnan saamisesta 7–10 vuotta.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltjw2019 jw2019
(8) Valituksia käsitteleville elimille osoitettujen valitusten määrä on vain jäävuoren huippu.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Vaikka sopimuksessa annetaan ulkoiselle elimelle, jonka juridinen asema on muutoin hyvinkin vaihteleva, monimutkaisia henkisiä palveluita koskevia ja hallinnollista yhteistyötä vaativia tehtäviä, emme saa ummistaa silmiämme siltä tosiasialta, että teknisen tuen toimistoja koskeva huono hallinto muodostaa vain näkyvimmän osan jäävuoresta, joka koostuu kaikista komission sopimuskäytännöistä. Nimenomaan nämä käytännöt on uudistettava.
Klagegründe und wesentliche Argumentenot-set not-set
Jopa Maailman terveysjärjestö WHO, joka tarkkailee aidsin leviämistä kaikkialla maailmassa, on yhtä mieltä siitä, että näkyvissä on vasta jäävuoren huippu.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtjw2019 jw2019
Vanhusten suojelemiseksi perustetun organisaation johtaja toteaa kuitenkin, että tämä luku voi olla vain ”jäävuoren huippu”.
Gott, wie ich dich liebe!jw2019 jw2019
Tiesitkö, että 90 prosenttia maapallon jäävuorista on lähtöisin Antarktiksen mannerjäästä?
Erteilungsausschussjw2019 jw2019
Arvoisa puhemies, tiedot kristittyihin kohdistuneesta väkivallasta Egyptissä ja Malesiassa ovat vain jäävuoren huippu.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEuroparl8 Europarl8
Tutkijat ovat pikemminkin huolestuneita Antarktiksella olevan Amundsenin meren jäävuorista, jotka tuntuvat rakoilevan.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendennot-set not-set
Beslan, vuoden 2003 marraskuun "ruusujen vallankumous" ja Georgian ongelmat kuluneena kesänä ovat vain jäävuoren huippu.
Sable war esEuroparl8 Europarl8
Eräänä yönä Titan törmää jäävuoreen ja alkaa upota.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitWikiMatrix WikiMatrix
Koska pohjoisessa on jäävuoria ja lännessä on Atlantin valtameri, naapurimme elävät juuri etelässä ja idässä, ja juuri siellä sijaitsevat ne maat, jotka voivat mahdollisesti uhata sekä talouttamme että sosiaalista tilannettamme ja turvallisuustilannettamme.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEuroparl8 Europarl8
Väistin jäävuoren 6 metrin päästä.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hted2019 ted2019
Jäävuoret ovat kuin jättimäisiä makeaa vettä sisältäviä jääkuutioita.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als Lebensmittelnjw2019 jw2019
Ammattiurheilu on vain jäävuoren huippu, ja sille on luotava perusta urheilutoiminnalla, johon osallistuu mahdollisimman suuri osa maapallon väestöstä.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenEuroparl8 Europarl8
Hän on jäävuori, ei kuutio.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entä jos se törmää isoon jäävuoreen?
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se on vasta surullisuuden jäävuoren huippu.
Ich hätte ihn verprügeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen purjehtinut meren yli Anglen saarelle ja Grönlantiin. Olen luovinut reitin jäävuorien keskellä.
Das macht Baze schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tänään Italiassa tehty pidätys on pelkästään jäävuoren huippu. Toivomme, että kaikki muukin tulee pian päivänvaloon.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Europarl8 Europarl8
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen laskeminen mereen Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu käynnissä olevista vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin ilman asianmukaisia tarkastuksia; ottaa huomioon, että hyvin suuria määriä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua viedään muihin kuin OECD-maihin muka "uudelleenkäyttöä" varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa merkittäviä määriä aluksia, joiden lastina on myrkyllisiä aineita ja materiaaleja,
Zwei Minuten, Quatsch!not-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.