sairastaa
kränklich sein
sairastella oor Duits
sairastella
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
kränkeln
fi
1|olla toistuvasti t. epämääräisin väliajoin sairaana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kävi ilmi, että sairastin poliota, joka oli täysin tuntematon tauti sille pikkukaupungin lääkärille.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.LDS LDS
Arvioidaan, että noin 7,3 miljoonaa ihmistä sairastaa nykyisin Euroopassa Alzheimerin tautia ja muita sen tyyppisiä tauteja, ja määrän odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.EurLex-2 EurLex-2
Seurakunta järjesti niin, että hänestä pidettiin huolta, kun hän sairasti kolme vuotta.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?jw2019 jw2019
Güler Zere, poliittinen vanki, joka on ollut 14 vuotta vangittuna turkkilaisessa Elbistanin suljetussa keskuksessa, sairastaa syöpää.
Jetzt weiß, dass ich Recht habenot-set not-set
Kushnickeilla on se käsitys, että pian on tuhansia sellaisia lapsia, joiden perheessä joku sairastaa AIDSia.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftjw2019 jw2019
Teurastus onkin todella aiheellista, koska ihmisiä on kuollut ja osa sairastaa ns. vuotavaa vatsatautia.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Nuoret naiset valmistivat tilkkutäkin sisar Etta Cunninghamille, iäkkäälle seurakunnan jäsenelle, joka siihen aikaan sairasti syöpää.
Das macht das Ganze nur offiziellLDS LDS
Tehtäväni on kertoa kaikille, ettei tarvitse kärsiä - diabeteksesta tai sydänsairauksista, vaikka joku suvussa sairastaa tai vaikka lääkärit sanovat, että sairaus on pysyvä.
Daraus lernt manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä äiti oli elämänsä viimeiset puolitoista vuotta vuoteenomana, sillä hän sairasti tuberkuloosia, johon ei tuohon aikaan ollut parannuskeinoa.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenjw2019 jw2019
on olemassa lukuisia tauteja, joita vain rajoitettu määrä ihmisiä sairastaa jäsenvaltioissa ja koko yhteisön alueella,
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferEurLex-2 EurLex-2
Diabetesta sairastaa unionissa yli 27 miljoonaa henkilöä ja reuma- sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksia yli 120 miljoonaa henkilöä.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
kumoaa komission päätöksen hylätä kantajan vaatimus saada tunnustetuksi sen ammattitaudin alkuperä, jota hän sairastaa ja joka estää häntä hoitamasta virkaryhmäänsä kuuluvaa, hänen palkkaluokkaansa vastaavaa virkaa, tai kyseisen sairauden paheneminen
RC- B#-#/#- Homophobie in Europaoj4 oj4
ottaa huomioon, että 6 000 000 eurooppalaista sairastaa epilepsiaa ja että vuosittain diagnosoidaan 300 000 uutta tapausta,
Du hastdie Regeln gemachtnot-set not-set
Näistä # potilaasta # sairasti MSSA-infektiota ja # sairasti MRSA-infektiota
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEMEA0.3 EMEA0.3
En osaa suoralta kädeltä sanoa, kuinka moni heistä sairastaa MS-tautia, mutta hiljattain tehty tutkimus on osoittanut, että tarvittaisiin kaksinkertainen määrä asiantuntijoita hoidon, huolenpidon ja tapaamisaikojen tarjoamiseksi tällaisista sairauksista kärsiville.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEuroparl8 Europarl8
Emme saa unohtaa, että EU:ssa Alzheimerin tautia tai vastaavaa tautia sairastaa 7,3 miljoonaa henkeä. Tämän luvun odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEuroparl8 Europarl8
Eräs hermolääkäri kirjoitti Jehovan todistajalle, jonka mies sairasti ennenaikaista vanhuuden tylsistymistä: ”Saanen sanoa, että olette harvinaisen hyvä ihminen.
Sieh mich anjw2019 jw2019
Alzheimerin tautia sairastaa yli puolet dementiapotilaista.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEuroparl8 Europarl8
”Meidän täytyy toimia puskurina heidän ja toisten välissä”, selittää Jennifer, jonka mies sairastaa väsymysoireyhtymää.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?jw2019 jw2019
Niin kuin Japanissa on tapana, minulta kuitenkin salattiin kokonaan se, että sairastin syöpää.
Ich verstehe das nichtjw2019 jw2019
Vaikka hän sairastaa sirppisoluanemiaa, hän miettii siunauksiaan.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatjw2019 jw2019
Kun minä sairastin, niin karvaat lääkkeet Ma sulta sain; nyt samaa määrään sulle.
Schickt den Terraformer losLiterature Literature
He eivät mitenkään voi sairastaa Parkinsonin tautia tai kärsiä muustakaan vammasta."
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenEuroparl8 Europarl8
Riskin pieneneminen sairastaa useita tapahtumia ** (%
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den ÖlrapsMON-#-# enthält, vernichten könnenEMEA0.3 EMEA0.3
Diabetes on krooninen sairaus, jota sairastaa yli 30 miljoonaa henkilöä Euroopan unionissa ja joka aiheuttaa vuodessa yli 325 000 kuolemaa.
Wann wird das sein, Lizzy?not-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.