vääntää oor Duits

vääntää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

drehen

werkwoord

Voit vääntää, taivuttaa, työntää ja vetää kädelläsi tai tarttua sillä lujasti johonkin.
Du kannst mit deiner Hand etwas drehen, biegen, schieben, ziehen oder fest ergreifen.

verdrehen

werkwoord v

Aion vääntää selkäsi samanlaiseksi kuin omani, niin ettet koskaan enää nouse sängystä!
Ich verdrehe dir den Rücken so wie meinen, damit du nie mehr aufstehen kannst!

wringen

werkwoord

Kangasta käsitellään hellävaraisesti, eikä sitä saa hangata tai vääntää.
Vorsichtig waschen, nicht kräftig reiben oder wringen.

verziehen · auswringen · wickeln · twist · verwinden · verzerren

voorbeelde

Se eilinen kolmijalkainen kana vääntää vieläkin vatsaa.
Mir ist immer noch übel... nach dem Festessen gestern Abend mit dem dreibeinigen Hähnchen.

Pitääkö se vääntää ratakiskosta?
Willst du die Fakten eingebrannt bekommen?

Pitääkö vääntää rautalangasta?
Ich muss wohl mal deutlich werden.

Vatsaa vääntää.
Mir ist ein bisschen schlecht.

Ehkä voisin vääntää niskasi ennaltaehkäisevästi nurin.
Vielleicht sollte ich dir präventiv das Genick brechen.

Jotta saisit pidettyä auton tiellä, sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin vääntää rattia reilusti.
Man hat überhaupt keine Wahl: Wenn man nicht von der Straße abkommen will, muss man reagieren und entsprechend lenken.

e) vääntää, ruhjoa tai taittaa eläinten häntiä tai tarttua eläinten silmiin.
e) den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen.

Luulin, että tuosta olisi pitänyt vääntää.
Ich dachte, ich müsse härter argumentieren.

vääntää, ruhjoa tai taittaa eläinten häntiä tai tarttua eläinten silmiin
den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen

Ja vääntää pääsi irti.
Und das Genick brechen.

Jätkä on nyt niin kovaa kamaa että hän voi vääntää tortut, kääriä tinapaperiin, panna ongenkoukut ja myydä Elisabet II: lle korviksina
Der Typ ist gerade dermaßen angesagt, der scheißt eine Wurst, wickelt sie in Alufolie, macht Angelhaken dran und verkauft sie Königin Elisabeth als Ohrringe

Totta, mutta se vääntää vatsaani.
Ja, aber dann bekomme ich Magenschmerzen.

Siis suokaa minun vääntää lukko kiinni, Ett' yksikään ei sisään pääse, kunnes Kaikk' olen kertonut.
Erlaubt mir denn, den Schlüssel umzudrehn, Daß niemand kommt, bis mein Bericht zu Ende.

Joku voisi vääntää tässä vitsin mustasta miehestä suksilla.
Ein Mann ohne Größe würde jetzt einen Witz über Ski fahrende Schwarze machen.

Sinulle ei tarvitse vääntää rautalangasta.
Ich muss dir wohl kein Bild davon malen.

Wolf vääntää lakipykäliä, kunnes niitä ei voi enää tunnistaa.
Aber Ellen Wolf dreht und biegt das Gesetz, bis es nicht wiederzuerkennen ist.

Jeesus huomauttaa: ”Joka kompastuttaa yhden näistä pienistä, jotka uskovat, sille olisi parempi, jos hänen kaulaansa olisi pantu myllynkivi, jollaista aasi vääntää, ja hänet olisi heitetty mereen.”
Jesus bemerkt dazu: „Wer immer aber einen von diesen Kleinen, die glauben, straucheln macht, für den wäre es besser, wenn ihm ein Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird, um den Hals gelegt und er tatsächlich ins Meer geworfen würde.“

Sitten hän alkoi vääntää vitsiä nimestään.
Das war, bevor er angefangen hat mit seinen Namen Wortspiele zu machen.

Halpojen mallien kanssa on niin, että jos niitä heiluttaa - tapit eivät ole enää linjassa, edes elektronisissa kaapeissa - ja kun silloin vääntää kahvasta, ovi aukeaa.
Wenn man einen Safe, zumindest einen billigen wie deinen... oft genug schüttelt, sind irgendwann sogar elektronische Stifte... nicht mehr in einer Reihe.

Älä yritä vääntää sanaakaan eduksesi.
Versuch ja nicht, die verdammten Worte zu deinem Vorteil zu verdrehen.

Voisiko joku vääntää rautalangasta?
Kann mir das jemand übersetzen?

Se nainen tietää, mistä vivusta vääntää.
Diese Dame weiß, wo der Hammer hängt.

Tuntien Orkidin, videota katsellessa, - vatsaasi alkaa vääntää, koska tiedät mitä todennäköisesti tulee tapahtumaan.
Wenn man das sieht und Orchid kennt, wird einem schlecht, weil man weiß, was passiert.

Haluan myös sanoa herra Wolfille, vaikka en halua vääntää puukkoa hänen tuoreessa haavassaan, olen siihen aivan liian vapaamielinen ja näin ollen inhimillinen, että bensiinin hinnan korottaminen Saksassa 5: een Saksan markkaan merkitsee luonnollisesti työpaikkojen menetystä siellä.
Da will ich auch Herrn Wolf sagen, obwohl ich nicht in seinen frischen Wunden herumstochern will, ich bin dazu viel zu liberal und damit menschlich, aber den Benzinpreis in Deutschland auf 5 DM anzuheben, das bedeutet natürlich, daß dort Arbeitsplätze verlorengehen.

Uhkasi vääntää minulta niskat poikki, jollen anna hänelle lisää rahaa.
Er drohte, mir den Hals umzudrehen, wenn ich ihm nicht mehr Geld gebe.