yllättää oor Duits

yllättää

/ˈylːætæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

überraschen

werkwoord

1|aiheuttaa odottamattomalla teolla tai ilmestymisellä hämmennystä jollekulle

Mikä minua Tomissa eniten yllätti, oli se kuinka kookas hän oli.
Was mich an Tom am meisten überraschte, war, wie groß er war.

Überraschung

naamwoord vroulike

Ainahan sinä yllätät, mutta tämä on omaa luokkaansa.
Du bist immer voller Überraschungen, aber naja, das hier übertrifft alles.

überfallen

werkwoord

Eräs mies oli matkalla Jerusalemista Jerikoon, kun rosvojoukko yllätti hänet.
Ein Mann ging von Jerusalem nach Jericho hinab und wurde von Räubern überfallen.

befremden · erstaune · ertappen · ereilen · auflauern

voorbeelde

Yllättikö sade?
Wurdest du vom Regen überrascht?

Miksi emme aio taistella eri tavalla, ja yllättää ne?
Warum ändern wir nicht unsere Kampfweise und überraschen sie damit?

Clark lähetti tämän voidakseen yllättää sinut. USA:
Clark hat es hergeschickt als Überraschung für dich.

Se antaa myös mahdollisuuden yllättää scarralaisten johtaja - ja halvaannuttaa hänen keisarikuntansa.
Es gibt uns ebenso die Gelegenheit, den scarranischen Führer zu überraschen, und sein Imperium zu enthaupten.

Ajattelin yllättää sinut.
Ich wollte dich überraschen.

Lähdimme pitkälle jalkapatikalle tänä aamuna, ja rajuilma yllätti meidät.
Heute früh haben wir einen langen Marsch gemacht und sind von einem Gewitter überrascht worden.

Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Vor kurzem ist mein Mann Fred zum ersten Mal in einer Zeugnisversammlung aufgestanden und überraschte mich und alle Anwesenden mit der Erklärung, er wolle sich der Kirche anschließen.

Hän sanoi: ”Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.
Er sagte: „Du wirst dich nicht zu fürchten brauchen vor irgendeinem plötzlichen Schrecknis noch vor dem Sturm über die Bösen, weil er kommt.

Yllättääkö se sinut?
Warum überrascht Sie das?

Ehkä hän yllättää meidät.
Er wird uns noch überraschen.

Ilmaston lämpeneminen on peruuttamatonta, ja tulevaisuudessa usein esiintyvien kuivien kausien tai tulvien ei pitäisi enää yllättää meitä.
Die globale Erwärmung ist unumkehrbar, und in Zukunft sollten uns häufig auftretende Dürren und Hochwasser nicht mehr erstaunen.

En tiedä, miksi mikään enää yllättää, mutta olen yllättynyt.
Ich weiß eigentlich nicht, wieso mich das überrascht.

Yllätät minut aina.
Du überraschst mich immer!

Koska ruoka ja aseet loppuivat heiltä heti alkuunsa, he alkoivat ryöstää matkan varrella paikallista väestöä, jonka tämän ”Kristuksen sotilaiden” kurittoman joukon saapuminen yllätti.
Sehr schnell wurde ihnen bewußt, daß sie so gut wie keine Nahrungsmittel und Waffen bei sich hatten, und sie begannen, die Bevölkerung auszuplündern, die von diesen undisziplinierten Horden von „Soldaten Christi“ völlig überrumpelt wurde.

Asiantuntijat sanovat, että jos maanjäristys yllättää sinut helposti murtuvassa rakennuksessa, on parasta mennä heti ulos!
Experten sagen, daß es bei einem Erdbeben am besten ist, ein solch einsturzgefährdetes Haus unverzüglich zu verlassen.

Eräs tietty tehtävä oli pitänyt meitä kentällä monen päivän ajan. – – Kun tutkimukseen varattu aika alkoi lähestyä loppuaan, meidät yllätti raju myrsky, jota seurasi sankka lumituisku.
Eine bestimmte Aufgabe hatte uns mehrere Tage draußen festgehalten.

Vastaamalla opposition vaatimukseen presidentin erosta Mikheil Saakašvili yllätti tietenkin opposition ja jätti sille hyvin vähän aikaa järjestää vaalit.
Gewiss hat Herr Saakaschwili mit seiner Reaktion auf den Aufruf zum Rücktritt des Präsidenten die Opposition in Bedrängnis gebracht, indem er ihr nur wenig Zeit ließ, die Wahlen zu organisieren.

Hän yllätti minut.
Sie überraschte mich.

Suzuki varmaan yllätti heidät.
Sieht so aus, als hätte Suzuki diese Typen überrascht und ist mit Karacho abgetreten.

Sen voi sanoa, että jos yllätän yhdenkään heistä uimasta, tulee kuumat paikat.
Wenn ich die erwische, gibt's richtig Ärger, sag ich euch.

Kuin siinä mainoksessa, jossa mies yllättää vaimonsa.
Wie in der Werbung, wo der Mann seine Frau überrascht?

Tämä juttu yllätti sinutkin.
Dieses Ding hat dich auch überrascht.

Yllätimme heidät
Sie haben nichts gemerkt

Pakko myöntää, että tämä yllätti minut.
Ich muss zugeben, dass ich diesen Schritt nicht erwartet hätte.

En yrittänyt yllättää teitä.
Ich hatte nicht vor, euch zu überraschen.