sattua yllättäen
unerwartet eintreten
yllättäen oor Duits
yllättäen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
unerwartet
Jokainen kuulee eri musiikin. Se alkaa soida yllättäen.
Sie ist immer anders und kann unerwartet erklingen.
brüsk
jäh
plötzlich
Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.
Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.
Aus heiterem Himmel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tammikuun alkupuolella 1944 Ferdinand joutui yllättäen hollantilaiseen Vughtin keskitysleiriin.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Eli raha on yllättäen ratkaisu ongelmiisi.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eikö jumaloiva tytär voi piipahtaa yllättäen - vetämään lärvit kauniin äitinsä kanssa?
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos direktiivi 76/895/ETY kumotaan, poistetaan yllättäen menetelmät, joilla kontrolloidaan suurta osaa vähempiarvoisten viljelyskasvien tuholaisia, sillä niiden luvat perustuvat kyseisen direktiivin "ryhmiä" koskeviin enimmäismääriin.
Wir mÜssen da vorbei!not-set not-set
Tacconi katsoi, että kun HWS oli neuvotteluissa hylännyt kaikki tarjoukset ja lopuksi pitkittyneiden neuvottelujen jälkeen katkaissut neuvottelut yllättäen, se oli laiminlyönyt velvoitteensa toimia asianmukaisesti ja vilpittömässä mielessä.
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
Martinson sai yllättäen Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1974 Eyvind Johnsonin kanssa.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.WikiMatrix WikiMatrix
Lisäksi Dohan kierroksen neuvottelut, erityisesti puheenjohtajien teksti, ovat myös horjuttaneet huomattavasti kansainvälistä TDI-ympäristöä, sillä teksti sisältää yllättäen ja suoraan sanoen asioita, joita emme voi hyväksyä.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEuroparl8 Europarl8
Siksi, että yllättäen halusin puhua sinun kanssasi.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eräs veli kertoi, että kun hänen vaimonsa yllättäen kuoli, hän koki ”sanoin kuvaamatonta fyysistä kipua”.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenjw2019 jw2019
Ensinnäkin Kulttuuri 2002 -ohjelma, josta komission jäsen Reding juuri puhui, tarvitsee lisää varoja; jos ministerineuvosto yllättäen pitää kulttuuria niin tärkeänä niin se on varattava siihen varoja.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenEuroparl8 Europarl8
Outoa, että meidät molemmat kutsutaan suurelle lavalle näin yllättäen.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä tuli yllättäen.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eräs maahanmuuttoviranomainen tuli yllättäen käymään mieheni Georgen ja minun luonani.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wärejw2019 jw2019
Et kai pahastunut, kun tulin yllättäen?
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vuonna 1939 Jehovan todistajia alettiin yllättäen pidättää kaikkialla Japanissa.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenjw2019 jw2019
Yllättäen, ottaen huomioon sen blondisi Syria Planumilla.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liikenteenharjoittaja pitää itsellään kaikki toiminnasta kertyneet tulot ja vastaa täysin kuluista. Asiasta voidaan kuitenkin neuvotella uudelleen vakiosopimuksen mukaisesti, jos perusedellytykset ovat yllättäen muuttuneet huomattavasti.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Hinckley tuli yllättäen New York Cityyn ja puhui meille sanoen: ”Tänään haluamme ilmoittaa teille, että kahden vuoden kuluttua te saatte oman temppelin.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenLDS LDS
Kehotamme teitä pohtimaan omaa vastuutanne tästä umpikujasta, johon yllättäen jouduimme.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringEuroparl8 Europarl8
Keskushallintoa ei voida tietenkään syyttää siitä, että sen täytyi lähettää pari viikkoa sitten - jälleen kerran - puolustusvoimat korvaamaan satoja jätteenkerääjiä, jotka yllättäen sairastuivat kaikki samanaikaisesti.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtEuroparl8 Europarl8
Ehkä yllättäen kyse on Euroopan kansalaisista ja vallanpitäjistä.
Es ist ein Jammer!Europarl8 Europarl8
14 vuotta sairaanhoitajana ollut Connie kertoi toisentyyppisestä ahdistelusta, jota voi yllättäen ilmaantua monenlaisissa ympäristöissä.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENjw2019 jw2019
Vuosia sitten hänen oli täytynyt palata perheensä kanssa tänne, koska hän oli joutunut yllättäen työttömäksi.
Sonst jagst du uns alle in die Luftjw2019 jw2019
Täysin yllättäen on tullut tietoon huolestuttavia tietoja, joiden mukaan Italian tiedustelupalvelu SISMI olisi suorittanut tuomareihin kohdistunutta lainvastaista tutkintaa.
Haut und des Unterhautzellgewebes:Alopezienot-set not-set
Yllättäen hänelle tarjottiin kuuden hehtaarin tonttia – paljon suurempaa kuin tarvittiin valtakunnansalia varten!
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.