bussi oor Grieks

bussi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

λεωφορείο

naamwoord onsydig

Vaikka viimeinen bussi lähtikin, hän ei välttämättä ole siinä.
Ότι υπήρχε τελευταίο λεωφορείο, αυτό δε σημαίvει πως ήταv σ'αυτό.

πούλμαν

naamwoord onsydig

Jos päästit hänet bussista siinä kunnossa, olet saattanutkin tappaa.
Αν την κατεβάσατε απ'το πούλμαν σε τέτοια κατάσταση, είναι το ίδιο.

υπεραστικό λεωφορείο

onsydig

voorbeelde

Ampumatarvikkeiden tukirakenteet ja käyttömekanismit (esim. laitteisto, jota käytetään ilmakehään palaamaan suunniteltujen alusten kiinnittämiseen runkoon/kiihdytysvaiheen jälkeiseen aluskonfiguraatioon (bus/post-boost vehicle) tai irrottamiseen siitä), jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
Συστήματα στήριξης και μηχανισμούς ανάπτυξης των πυρομαχικών (π.χ. υλικό που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση ή τον διαχωρισμό του RV από το όχημα της μεταπροωθητικής φάσης) που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να βλάπτεται η δομική ακεραιότητα του οχήματος.

Nämä parin kolmen ryhmissä liikkuneet futuristiset bussit toimivat maakaasulla, joka on puhtaampaa kuin tavanomaiset polttoaineet.
Προχωρώντας ανά δύο ή ανά τρία, αυτά τα φουτουριστικά οχήματα χρησιμοποιούσαν φυσικό αέριο, το οποίο είναι καθαρότερο από τα συνηθισμένα καύσιμα.

Lähes 30 vuoteen en ole voinut matkustaa junilla enkä busseilla enkä olla ihmisjoukon keskellä.
Επί 30 χρόνια περίπου δεν μπορώ να ανέβω σε τρένα ή λεωφορεία ή να περιβάλλομαι από ανθρώπους.

Meillä on bussi.
Θα πάρωμε το λεωφορείο...

Näiden tietojen perusteella komissio katsoo, että Bus Éireannin ja Dublin Busin yleiset tehtävät tarjota vuoden 1986 liikennelain 8 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitettuja julkisia palveluja eivät muuttuneet yhteisymmärryspöytäkirjojen voimaantulon takia.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνολική υποχρέωση της Bus Éireann και της Dublin Bus να παρέχουν δημόσια υπηρεσία, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 του νόμου περί μεταφορών (αναδιοργάνωση του CIÉ) του 1986 δεν μεταβλήθηκε με τη σύναψη των μνημονίων συμφωνίας.

Hän jatkoi: ”Julkaisujanne on kaikkialla: niitä luetaan busseissa, oppilaiden keskuudessa ja jopa pankin jonossa.
Ο εκπαιδευτικός πρόσθεσε: «Τα έντυπά σας βρίσκονται παντού: στο λεωφορείο, ανάμεσα στους μαθητές, ακόμη και στις ουρές στην τράπεζα.

Myöhästyt bussista.
Θα χάσεις το λεωφορείο.

Onko tarkoitus puuttua erityisesti kaksikerroksisten bussien turvallisuuteen ottaen huomioon kaksikerroksisen Neoplan Skyliner ‐linja-auton 28 ihmistä tappaneesta kolarista vuonna 2003 Ranskassa tehdyn tutkimuksen, jossa vaadittiin kuljettajille erikoiskoulutusta kaksikerroksisten bussien suhteellisen epävakauden takia ja sähköisten ajonvakautusjärjestelmien säätämistä pakolliseksi?
Συγκεκριμένα πρόκειται να επανεξετάσει την ασφάλεια των διώροφων τουριστικών λεωφορείων, λαμβάνοντας υπόψη την γαλλική έκθεση σχετικά με την σύγκρουση ενός παρόμοιου Neoplan Skyliner διώροφου τουριστικού λεωφορείου το 2003 με 28 νεκρούς, η οποία έκθεση κάνει έκκληση για ειδική εκπαίδευση οδηγών, λόγω της σχετικής αστάθειας των διώροφων λεωφορείων, καθώς και για υποχρεωτικούς ελέγχους ηλεκτρονικής σταθερότητας;

Bussi tulee yleensä tasatunnein.
Το λεωφορείο έρχεται κάθε μία ώρα.

Anna bussin avaimet.
Δωσε μου τα κλειδια του λεωφορειου.

Yritin löytää lapset, saadakseni heidät bussiin.
Προσπαθούσα να βρω τα παιδιά να τα βάλω στο λεωφορείο.

Bändien kanssa hengailevia tyttöjä ei pakoteta - bändin poikien makuuhuoneisiin, takahuoneeseen, busseihin tai muualle.
Οι γυναίκες που είναι μαζί με την μπάντα δεν σύρονται στις κρεβατοκάμαρές της, στα παρασκήνια ή στα λεωφορεία.

Hyppäsi lähimpään bussiin.
Μακάρι να είναι αυτό.

ja jossa viestintä tapahtuu CAN-BUS- ja K-LINE-protokollilla ja jollaista käytetään 87 ryhmän tavaroiden valmistuksessa
και επικοινωνούν μέσω πρωτοκόλλων CAN-BUS και K-LINE, προς χρήση για την παραγωγή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87

Kun poikani meni kesäleirille, seurasin bussia Adirondack-vuorille asti.
Την πρώτη φορά που πήγε ο γιος μου στην κατασκήνωση, ακολούθησα το λεωφορείο σ'όλη τη διαδρομή μέχρι το Αντίροντακς.

Hän näyttää kuin olisi jäänyt bussin alle
Μοιάζει σαν να τον πάτησε λεωφορείο

Hän saattoi palaa bussin mukana.
Αυτος ο τυπος θα μπορουσε να ξεμυτισει και να τον κατηγορησει καταμουτρα στο λεωφορειο.

Yritin vältellä sellaista bussissa tänä aamuna, mutta hän ei jättänyt minua rauhaan.
Πρoσπάθησα v'απoφύγω έvαv αvόητo στo λεωφoρείo σήμερα τo πρωί αλλά δε με άφηvε ήσυχo.

Kuka bussia ajaa?
Ποιος οδηγεί το λεωφορείο;

Komitea kannattaa työtä, jota komission käyttämällä bussilla tehdään unionin kansalaisten oikeuksista ja yhtäläisistä mahdollisuuksista tiedottamiseksi, ja kehottaa, että bussia käytetään jatkossa myös jäsenvaltioiden pääkaupunkien ulkopuolella.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το έργο που επιτέλεσε το λεωφορείο που είχε χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για τη διάδοση πληροφοριών για τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και την ενθαρρύνει να επεκτείνει την εν λόγω δραστηριότητα και εκτός των πρωτευουσών των κρατών μελών.

Hän ottaa Chinatownin bussin.
Παίρνει το λεωφορείο από την Τσάινα Τάουν.

Dublin Bus ja Bus Éireann tarjoavat linja-autopalveluja ja vastaanottavat maksuja vastineeksi kyseisten palvelujen tarjoamisesta.
Η Dublin Bus και η Bus Éireann παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία και εισπράττουν αντίτιμο για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.

Tällainen tilanne voi syntyä esimerkiksi silloin, kun jäsenvaltio keskeyttää lennot tai pysäyttää tietyistä maista saapuvat junat, bussit, linja-autot tai laivat.
Για παράδειγμα, αυτή η κατάσταση μπορεί να προκύψει όταν ένα κράτος μέλος αναστέλλει τις πτήσεις ή σταματά τα τρένα, τα λεωφορεία, τα πούλμαν ή τα πλοία που έρχονται από ορισμένες χώρες.

Suutuspäissään saarnaaja jäi pois bussista seuraavalla pysäkillä.
Θυμωμένος ο κήρυκας κατέβηκε από το λεωφορείο στην επόμενη στάση.

B.A. Ja minä lastataan bussi.
Ο Μπι Έι και εγώ θα φορτώσουμε το λεωφορείο.