herääminen oor Grieks
herääminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ξύπνημα
Toivottavasti teillä oli miellyttävä uni ja virkistävä herääminen.
Ευχόμαστε να είχατε ευχάριστα όνειρα και ένα αναζωογωνητικό ξύπνημα.
αφύπνιση
Vaarana ei ollut Kroatia vaan fundamentalistisen islaminuskon herääminen.
Διότι ο κίνδυνος δεν προερχόταν από τους Κροάτες αλλά από την αφύπνιση του ισλαμικού φανατισμού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sanotaan, että herääminen on vaikeaa.
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ ο Δήμος Frosinone, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματικήκινητικότητα,την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lyhytikäinen herääminen
Δύο ακόμη μελέτες έχουν δείξει παρόμοια αποτελέσματαjw2019 jw2019
Herääminen.
Ναι...Οι σκέψεις σου σε προδίδουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tarkoittaa, että herääminen on vaikeaa.
Τι σημαίνει αυτό;- Συνέρχεται το αγόριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sairaana herääminen ei ollut epätavallista, sillä kuluneena kolmena kuukautena minulla oli ollut sisäisestä verenvuodosta johtuvia sairauskohtauksia.
Όπως βλέπεις υπάρχει δήλωση ότι συμμετείχες στην αντίσταση ... ... και έτσι μπορείς να πάρεις σύνταξη πόλεμουjw2019 jw2019
Ja iän myötä janontunteen herääminen hidastuu.
Μπορώ να σε βοηθήσωjw2019 jw2019
HERÄÄMINEN HERÄÄVÄN RADAN ULKOPUOLELLA
Έχεις γνωρίσει τον Phillip και τον Kincaid...... και φυσικά την KristenEurLex-2 EurLex-2
Se, että jäsenvaltioiden oikeusviranomaisia vaadittaisiin panemaan täysin luottavaisina täytäntöön mikä tahansa ratkaisu ilman minkäänlaista tarkastusoikeutta vahingoittaisi kuitenkin varmasti vastavuoroista tunnustamista tapauksissa, joissa kysymysten herääminen on objektiivisesti katsoen itsestään selvää.
Κανόνισε να φύγουνEurLex-2 EurLex-2
Spontaani herääminen tapahtuu kolmen tunnin kuluessa. ̈
Πίνακας # PedACR Ανταποκρίσεις στη μελέτη ΝΙΑEMEA0.3 EMEA0.3
korostaa, että ankarasta poliittisesta painostuksesta huolimatta Kiinassa on käynnissä uskonnollinen herääminen, jota lukemattomien jumalanpalveluspaikkojen avaaminen ja jälleenrakentaminen osoittavat; vaatii Kiinan viranomaisia kumoamaan politiikat ja menettelyt, joilla rajoitetaan kansalaisten perusoikeutta uskonnon- ja uskonvapauteen;
Παιδιά και έφηβοι ∆εν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για την χρήση της νατεγλινίδης σε ασθενείς ηλικίας κάτω των # ετών και γι ’ αυτόν τον λόγο δεν συνιστάται η χρήση της σε αυτήν την ηλικιακή ομάδαEurLex-2 EurLex-2
Miten merkillinen ensimmäisen ihmisen eloon herääminen ei ollut, ja minkä jälkeläinen hän ei siis ollut?
Δεν σας καταλαβαινωjw2019 jw2019
Tautiopin asiantuntijat epäilevät, että syfiliksen henkiin herääminen johtuu vaarallisista sukupuolitavoista.
Να σε βγάλω φωτογραφία; θέλω μία με έναν μαθητή μέσαjw2019 jw2019
Kun potilaalle annettiin # mg parekoksibinatriumia laskimoon ja samanaikaisesti propofolia (CYP#C#-substraatti) tai midatsolaamia (CYP#A#-substraatti), samanaikainen anto ei vaikuttanut laskimoon annetun propofolin tai laskimoon annetun midatsolaamin farmakokinetiikkaan (metaboliaan ja altistukseen) tai farmakodynamiikkaan (EEG-vaikutukset, psykomotoriset testit ja herääminen nukutuksesta
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣEMEA0.3 EMEA0.3
Herääminen ja lämmittely
Γκαμπ, ρίξε μια ματιά στα βυζιά τηςjw2019 jw2019
Herääminen sillä tavalla saattaa olla aikamoinen järkytys
στειλτε αγγελιοφορουςopensubtitles2 opensubtitles2
Herääminen todellisuuteen saattaa olla hyvin vaikeaa, kun kansamme kokevat suoranaiset traumat, joita heidän johtajansa ovat heille aiheuttaneet riistämällä heiltä heidän oman kansallisen valuuttansa.
Το έκανε εν ψυχρώ!Europarl8 Europarl8
Ihmeellinen herääminen
Αν μ ́έβλεπε τώρα ο Ντον Τζάρβιs!jw2019 jw2019
Ennenaikainen herääminen ei ole ennenkuulumatonta. Varsinkaan silloin, kun nukutuslääkäri on ilmeisen epäpätevä.
Τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης αυτής αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμμετοχή της ΕπιτροπήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä tunteiden herääminen on aivan yhtä yleismaailmallista kuin murrosiän ruumiilliset muutokset.
Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΚ και της Αλβανίας *jw2019 jw2019
He kokevat ”toisen kuoleman”, josta herääminen ei ole mahdollista.
Λυπούμαι που αναγκάζομαι να επαναλαμβάνω συνεχώς ότι δεν μπορώ να αποδεχθώ την αρχή της σχετικής σταθερότητας ανεπιφύλακτα.jw2019 jw2019
Mutta tähän todellisuuteen herääminen on paljon pahempaa.
Δεν ήθελε να μου πει τίποτε άλλο, όμως αυτό ήταν το δυστύχημά σου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta siihen saakka sinun on hyvä tajuta, miten voimakkaasti tämä tunteiden herääminen voi vaikuttaa sinuun.
Εντάξει, ας δούμε τι είναι μέσαjw2019 jw2019
Sevofluraanianestesiasta herääminen on pehmeämpää ja hallitumpaa eli se on keskeinen sentyyppisessä hevoseläinten kirurgiassa, jossa heräämisen on tärkeää tapahtua pehmeästi.
Αυτό θα βοηθήσειEurLex-2 EurLex-2
Kiinnostuksen uudelleen herääminen työntekijöiden taloudellista osallistumista koskevia kysymyksiä kohtaan johtuu monista tekijöistä.
Κι όλη η παρέα γελά με τα χέρια στη μέσηEurLex-2 EurLex-2
On tapahtumassa herääminen, jossa ihmiset ovat lopettaneet perinteisten ihanteidensa ja monenlaisten aatteidensa tyrkyttämisen maailmalle, ja sen sijaan ovat alkaneet kuunnella, mitä työkaluja kekseliäisyytemme on meille suonut, ja kuunnella luonnon viestiä.
Έκανα μια επιλογήQED QED
147 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.