herätyskello oor Grieks

herätyskello

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

ξυπνητήρι

naamwoord onsydig

Ja kun aikakapseli avattiin se oli kuin herätyskello hänelle, herättämässä uusiin tappoihin.
Και όταν άνοιξε η κάψουλα, ήταν σαν ξυπνητήρι που χτυπούσε, ένα ξύπνημα για να συνεχίσει τους φόνους.

συναγερμός

naamwoord manlike

Herätyskello

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

Ξυπνητήρι

Herätyskellosi on soinut tunnin.
Μωρό μου, το ξυπνητήρι σου χτυπά εδώ και μια ώρα.

voorbeelde

Herätyskelloni soittaa nyt Drungesia.
Σήμερα, ξυπνάω με τους Drunges.

Herään kahdeksalta, koska herätyskello havahduttaa minut.
Σηκώνομαι στις 8 το πρωί γιατί ο θόρυβος απο το ξυπνητήρι διακόπτει τον ύπνο μου.

Avainrenkaat (avaimenperien pikkukorut), solmioneulat, kellot, rannekellot, seinäkellot, herätyskellot, rintaneulat (korut)
Κρίκοι για κλειδιά (θύλακες από κοσμήματα μικρής αξίας), καρφίτσες για γραβάτες, ρολόγια, ρολόγια χειρός, ρολόγια τοίχου, ξυπνητήρια, καρφίτσες (κοσμήματα)

Moni herää ennen herätyskellon sointia - koska heillä on sisäinen kellonsa, ja ruumis kertoo - että nyt on aika herätä.
Πολλοί άνθρωποι ξυπνάνε πριν χτυπήσει το ξυπνητήρι τους, επειδή όσο ο κιρκαδικός ρυθμός του κορμιού τους κινείται μαζί, τα σήματα του κορμιού τους, τους λένε... είναι ώρα να ξυπνήσετε και πετιούνται όρθιοι.

Kantaja väittää myös, että hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin sanaosan yläpuolella oleva herätyskellon muotoinen kuvio-osa – joka lisäksi on graafinen ja joka ei anna erottamiskykyä tällä tavaramerkillä merkityille tavaroille – ei ole sellainen seikka, jonka avulla vastakkain asetettujen tavaramerkkien ulkoasut erottuisivat toisistaan, toisin kuin valituslautakunta on katsonut.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι το παραστατικό στοιχείο σε σχήμα ξυπνητηριού που κείται υπεράνω του λεκτικού στοιχείου του υποβληθέντος προς καταχώριση σήματος –σε γραφική άλλωστε παράσταση στερούμενη διακριτικού χαρακτήρα για τα προσδιοριζόμενα από το σήμα αυτό προϊόντα– δεν αποτελεί στοιχείο οπτικής διαφοροποιήσεως των εν συγκρούσει σημάτων, σε αντίθεση με την εκτίμηση του τμήματος προσφυγών.

Ja kun aikakapseli avattiin se oli kuin herätyskello hänelle, herättämässä uusiin tappoihin.
Και όταν άνοιξε η κάψουλα, ήταν σαν ξυπνητήρι που χτυπούσε, ένα ξύπνημα για να συνεχίσει τους φόνους.

Vähittäismyynti- ja tukkumyyntipalvelut, jotka koskevat seuraavia: ajanmittauskojeet, herätyskellot, kellonlasit, nahka, nahan jäljitelmät ja näistä materiaaleista valmistetut tavarat, eläinten nahat ja vuodat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, piiskat ja satulavarusteet, peitteet eläimille, sateenvarjojen renkaat, satulan rungot, satulasepän tuotteet, avainkotelot (nahkatavarat), satuloiden kiinnikkeet, nahkaiset olkahihnat (vyöt), valjaat eläimille, kävelykepit vuorikiipeilyyn, kävelykepit
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται χρονομετρικά όργανα, ξυπνητήρια, κρύσταλλα ρολογιών, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες και αλεξήλια θαλάσσης, ράβδοι περιπάτου, μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας, καλύμματα για ζώα, δακτύλιοι για ομπρέλες, αστράβες σέλας, είδη σαγματοποιίας, θήκες για κλειδιά [δερμάτινα είδη], διατάξεις στερέωσης εφιππίου (σέλας), δερμάτινα λουριά [ιμάντες], σαγή για ζώα, ράβδοι ορειβασίας, ράβδοι περιπάτου

Herätyskellot (ei kuitenkaan sähkökäyttöiset)
Ξυπνητήρια (εκτός εκείνων που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια)

Rannekellot, rannekellojen hihnat, kellot, herätyskellot
Ρολόγια, λουράκια για ρολόγια, ρολόγια χειρός, ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, ξυπνητήρια

Herätyskellot, rannekkeet, kellot, metallikellot, muovikellot, seinäkellot, rannekellot, jalometalliset avainrenkaat
Ξυπνητήρια, περικάρπια, ρολόγια, μεταλλικά ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, πλαστικά ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, ρολόγια τοίχου, ρολόγια χειρός, κρίκοι κλειδιών από πολύτιμα μέταλλα

Seuraaviin tuotteisiin liittyvät vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut, myös online-periaatteella, kellot, herätyskellot ja niiden osat ja varusteet, kyltit, laatikot, jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt rintaneulat ja nauhat, jalometallit ja niiden seokset ja niistä tehdyt tai niillä päällystetyt tuotteet, kultasepäntuotteet, korut, pukukorut, optisista kuiduista tehdyt valaisevat pukukorutuotteet, jalokivet, kellot ja ajanmittauslaitteet
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, επίσης επί γραμμής, σε σχέση με ρολόγια, ξυπνητήρια και μέρη και εξαρτήματα αυτών, επιγραφές, κουτιά, καρφίτσες και αλυσίδες κατασκευασμένες ή επιστρωμένες με πολύτιμα μέταλλα, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών και είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα, ψεύτικα κοσμήματα, φωτεινά ψεύτικα κοσμήματα με οπτικές ίνες, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα

Kellot ja ajanmittauslaitteet, nimittäin kellonrannekkeet, rannekellot, heilurikellot, matkakellot, herätyskellot
Είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, συγκεκριμένα λουράκια ρολογιών, ρολόγια χειρός, ρολόγια εκκρεμή, ρολόγια ταξιδίου, ξυπνητήρια

Jos en saa nukkua makuuhuoneessa, voisit edes ostaa minulle herätyskellon.
Μ'έδιωξες από την κρεβατοκάμαρα, τουλάχιστον πάρε μου ένα ξυπνητήρι.

Pannaanko jatkossa herätyskello soimaan kymmenen minuuttia aikaisemmin?
Τι λες, στο μέλλον, να βάζω το ξυπνητήρι 10 λεπτά νωρίτερα;

Katso puuttuuko makuuhuoneesta herätyskello
Ας δούμε αν λείπει το ξυπνητήρι απ'το υπνοδωμάτιο.

Kellot ja ajanmittauslaitteet, pienkellot, naisten ja miesten kellot, kehyksiin upotettavat kellot, rannekellot, edellä mainittujen kellojen osat, kellonosat, kellokoneistot, kellokoneistojen osat, kellojen kuoret, viisarit ja numerotaulut, seinäkellot, herätyskellot, taskukellot, riipuskellot
Είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, μικρά ρολόγια, γυναικεία και ανδρικά ρολόγια, ένθετα ρολόγια, ρολόγια χειρός, μέρη των προαναφερόμενων ειδών ωρολογοποιίας, μέρη ρολογιών, ωρολογιακοί μηχανισμοί και μέρη ωρολογιακών μηχανισμών, περιβλήματα ρολογιών, δείκτες και πλάκες με ψηφία, ρολόγια δωματίων, ξυπνητήρια, ρολόγια τσέπης, αναρτώμενα ρολόγια

Jalometalliseokset, korutuotteet, korurasiat, kalvosinnapit, rihkamakorut, rannekellot, avainkotelot, kellojen kotelot, korut, herätyskellot
Κράματα πολύτιμων μετάλλων, κοσμήματα, κοσμηματοθήκες, μανικετόκουμπα, κοσμήματα μικρής αξίας, ρολόγια χειρός, κλειδοθήκες, θήκες για είδη ωρολογοποιίας, είδη χρυσοχοΐας, ξυπνητήρια

Kellot ja ajanmittauslaitteet, nimittäin rannekellot, rannekellojen hihnat ja kotelot, kellot, kronografit, ajanmittauslaitteet, herätyskellot, kotelot tai laatikot kelloja varten, korulippaat, jalometalliset kenkien ja hattujen koristeet
Είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα, συγκεκριμένα ρολόγια, ρολόγια χειρός, λουράκια για ρολόγια χειρός και θήκες για ρολόγια, ρολόγια, χρονογράφοι, χρονόμετρα, ξυπνητήρια, θήκες ή κουτιά για είδη ωρολογοποιίας, κοσμηματοθήκες, στολίδια για παπούτσια και καπέλα από πολύτιμα μέταλλα

Ja kuinka upea herätyskello!
Και τι ωραίο ξυπνητήρι!

Sinä muuten, unohdit herätyskellosi kaappiini.
Ξέχασες το ξυπνητήρι σου στο ντουλάπι μου.

Kellot ja ajanmittauslaitteet, mukaan lukien seinäkellot, herätyskellot ja rannekellot
Είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα, όπου περιλαμβάνονται ρολόγια τοίχου, ξυπνητήρια και ρολόγια

Hei paul, voimmeko käyttää kännykkääsi herätyskellona?
Έι, Πώλ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κινητό σου, για να βάλουμε ξυπνητήρι;

Muutaman tunnin kuluttua herätyskello muistutti meitä siitä, että ensimmäinen päivämme lähetystyöntekijöinä oli alkanut.
Λίγες ώρες αργότερα, το κουδούνι του Μπέθελ μάς υπενθύμισε ότι η πρώτη μας μέρα ως ιεραποστόλων είχε αρχίσει!

Videonauhojen, CD-ääni- ja -videolevyjen, digitaalisten levyjen (DVD-levyjen), videokasettien, yleensä kellojen, herätyskellojen, paperin, pahvin ja näistä materiaaleista valmistettujen tavaroiden, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, pelien, leikkikalujen, pehmolelujen vähittäismyynti liikkeissä
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν ταινίες βίντεο, σύμπυκνους δίσκους ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας, ψηφιακούς δίσκους (DVD), βιντεοκασέτες, ρολόγια όλων των ειδών, ξυπνητήρια, χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, παιχνίδια, αθύρματα, λούτρινα παιχνίδια

Vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut Internetin välityksellä seuraavilla tavaroilla: jalometallit ja niiden seokset sekä niistä tehdyt tai niillä päällystetyt tuotteet, korut, jalokivet, kellot ja ajanmittauslaitteet, erityisesti ajannäyttäjät, kellot ja herätyskellot, avaimenperät, korut
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου σε σχέση με πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών καθώς και είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, συγκεκριμένα είδη κοσμηματοπωλείου, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, ειδικότερα χρονογράφους, ωρολόγια και ξυπνητήρια, μπρελόκ, κοσμήματα