herättää henkiin
ξαναζωντανεύω
herättää oor Grieks
herättää
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ξυπνώ
Anteeksi kun herätän sinut, mutta läsnäoloasi tarvitaan tallilla.
Συγγνώμη που σας ξυπνώ, μα απαιτείται η παρουσία σας στο στάβλο.
αφυπνίζω
Hän kirjoitti: ”Minä muistuttamalla herätän teidän selvää ajattelukykyänne.”
Έγραψε: «Αφυπνίζω μέσω υπενθύμισης τις καθαρές σας ικανότητες σκέψης».
διεγείρω
Hän tarvitsee kampanjansa tueksi jotain, mikä herättää kansan.
Χρειάζεται ένα θέμα για να στηρίξει την εκστρατεία του κάτι που θα διεγείρει το λαό.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αιχμαλωτίζω · εγείρω · παρακινώ · προκαλώ · πυροδοτώ · συνέρχομαι · υποθάλπω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä tiedonpuute herättää komissiossa lisäepäilyjä suunnitellun toimenpiteen täytäntöönpanon lainmukaisuudesta.
Στους ασθενείς αυτούς, τόσο η έλλειψη ερυθροποιητίνης όσο και η μειωμένη # απόκριση των προγονικών ερυθροειδών κυττάρων στην ενδογενή ερυθροποιητίνη συμβάλλουν σημαντικά στηναναιμία τουςEurLex-2 EurLex-2
Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.
Είπες ότι δεν πίστευες σ ' αυτάEurLex-2 EurLex-2
Millaiseen ympäristöön miljoonat kuolleet herätetään?
Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρεςjw2019 jw2019
Mitä tiedon Kristuksen voimasta herättää kuolleet pitäisi saada meidät tekemään?
Ε σ ύ τον έπια σ εςjw2019 jw2019
Sen tähden se herättää eräitä demokraattisen prosessin kannalta perustavanlaatuisia kysymyksiä.
Τι τρέχει μ ' εσάς;- Τι συμβαίνει; Φέρτε ένα σχοινί!Europarl8 Europarl8
Tämän takiako herätit minut?
Απόψε ο χορόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Täällä W-teollisuudessa huipputiedemiehet, - yhteistyössä Yhdysvaltojen asevoimien kanssa - ja johtuen joukkojen niukkuudesta, - ovat kehittäneet myrkyllisen, helposti levitettävän kemiallisen viruksen, - joka herättää kuolleen kudoksen uudelleen henkiin.
Πρέπει vα τακτoπoιήσω τov αστυvoμικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainoa EU:n toimielin, joka ei ole vielä ottanut kantaa asiaan, on neuvosto, mikä herättää Euroopan kansojen keskuudessa vakavaa epäilyä sen suhteen, miten ihmis- ja perusoikeuksia EU:ssa suojellaan.
Ξεκολώθηκα στη δουλειάnot-set not-set
Tämä on asia, jossa meidän on toimittava, tämä on tehtävämme hallitustenvälisessä konferenssissa, ja toivon todellakin, ettei Euroopan parlamentti jättäisi tämän vastentahtoisesti annetun lausunnon myötä sikseen neuvoston ja jäsenvaltioiden painostustoimet, jotta ne toimisivat niin, ettei tämä hallitustenvälinen konferenssi olisi pelkkä tekninen harjoitus vaan voisi herättää sellaisia intohimoja, joiden kuitenkin näimme heräävän parlamentissa muutama tunti sitten.
Δεν μπoρoύν να μoυ πρoσφέρoυν τη γνώση τoυςEuroparl8 Europarl8
On helppo kuvitella, että tuollainen matka olisi voinut herättää levottomuutta ja epävarmuutta, mutta Epafroditos (jota ei tule sekoittaa kolossalaiseen Epafrasiin) oli halukas lähtemään tuolle vaikealle matkalle.
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωσηjw2019 jw2019
Roomalaiset uskoivat, että tämä vesi voi herättää kuolleet
Απλά βοηθάω εδώopensubtitles2 opensubtitles2
Myös muualla kuurojen ainutlaatuisiin tarpeisiin kiinnitettävä huomio herättää vastakaikua.
Η καλύτερη ελπίδα μας είναι να είδε κάποιος από εκεί κάτιjw2019 jw2019
— muodoltaan ja/tai graafiselta kuvioinniltaan sellaisia, että ne saattaisivat houkutella tai herättää lasten uteliaisuutta tai johtaa kuluttajia harhaan,
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ή η ετερόλογη σωματική θεραπείαEurLex-2 EurLex-2
Yli 80 bosnialaisen siviilin karkottamista ja katoamista vuonna 1992 koskevan oikeudenkäynnin valmisteluvaihe jatkuu yhä, mikä herättää huolta käsittelyn viivästymisestä.
Τι ένιωσες όταν τον είδεςEurLex-2 EurLex-2
Ei halunnut herättää meitä.
Το καλό που του θέλωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monimutkainen tilanne herättää kysymyksen siitä, voidaanko Unkarin tiedoksiantoa pitää kansallisten säännösten pitämisenä voimassa SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla eikä SEUT-sopimuksen 114 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna kansallisten säännösten käyttöön ottamisena yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen.
Δεν με νοιάζειEuroParl2021 EuroParl2021
voi herättää kiinnostuksen heti.
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράjw2019 jw2019
Tämän ja muiden seikkojen vuoksi jäsenyyden pitäisi herättää luottamusta ja siten edistää harmonisesti etnisten ryhmien välisiä suhteita.
Γεωργική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της ζωικής και της φυτικής παραγωγήςnot-set not-set
Esimerkiksi ennen kuin hän herätti Lasaruksen kuolleista, hän nosti silmänsä taivasta kohti ja sanoi: ”Isä, kiitän sinua siitä, että olet kuullut minua.
Έτσι ακριβώς.Είμαι Δόκτωρας του ταγκόjw2019 jw2019
Herätin nopeasti lapset, ja pakenimme tiheikköön ennen kuin joukko ehti talollemme.
Ω, τέλος πάντων ωρα ηταν να φανειταιjw2019 jw2019
Jos ihmiset on määrä herättää kuolleista, heidän täytyy ensin tulla elottomiksi.
Σε φίλησε;- Βασικά, εγώ τη φίλησα, αλλά... ναιjw2019 jw2019
Suokaa anteeksi, jos herätin teidät, neiti Kelly
Κι έτσι είναι μια χαράopensubtitles2 opensubtitles2
Tätä pidettiin merkkinä siitä, että alalle annettiin vain vähän painoarvoa. Tilanne herättää epäilyksen terveysministeriön valmiuksista panna täytäntöön kansallista terveyspolitiikkaa.
Να ξεμυαλίσεις και μετά να παρατήσεις το σερίφη του Ροκ Ριτζelitreca-2022 elitreca-2022
9:36–42) Ja viipyessään lyhyen aikaa roomalaisessa Aasian maakunnassa apostoli Paavali herätti Eutykuksen, joka oli kuollut pudottuaan kolmannen kerroksen ikkunasta maahan. – Apt. 20:7–12.
να ορισθεί, όσον αφορά το ΜΔΚ, ποια περιεκτικότητα σε ασβέστιο δεν είναι σημαντικά υψηλότερη από την αντίστοιχη του κιμάjw2019 jw2019
Niin ihmisjoukko, joka oli hänen kanssaan, kun hän kutsui Lasaruksen muistohaudasta ja herätti hänet kuolleista, todisti jatkuvasti.”
Όμως υπήρχε ένα καλάθι από αυτά που έχουν οι σκύλοι!jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.