ihmetellä oor Grieks
ihmetellä
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
αναρωτιέμαι
Meidän on palattava ennen kuin he alkavat ihmetellä.
Καλύτερα να επιστρέψουμε πριν αρχίσουν να αναρωτιούνται πού είμαστε.
απορώ
Jos kuIjetat näin, ihmetteIen, kuinka sinuIIa on oIIenkaan töitä.
Αν αυτός είναι ο τρόπος που μεταφέρεις, απορώ πώς έχεις ακόμα δουλειά.
διερωτώμαι
Aloin jo ihmetellä, kumpi meistä suhtautuu EU:hun epäilevästi.
Αρχιζα να διερωτώμαι ποιος είναι τελικά ο ευρωσκεπτικιστής, εγώ ή εκείνος;
θαυμάζω
Mitä enemmän näen ihmisyyttä, sitä enemmän ihmetteIen sen vaihteIevuutta
Όσο πιο πολύ παρατηρώ τους ανθρώπους τόσο θαυμάζω την άπειρη ποικιλία τους
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos he toisaalta alkavat ihmetellä, milloin pääset asiaan, niin voit olla varma siitä, että johdantosi on liian pitkä.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνωjw2019 jw2019
Ihmetellään vaan, mistä vitusta se löyti tään auton?
' Εχασες το σκατομυαλό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saatat ihmetellä, mistä hän saa rohkeuden puhua sellaista sinulle, ikään kuin hän voisi kertoa sinulle, joka olet yhtä älykäs, jotain elämäsi ohjaamisesta.
Η Βαλλιστική λέει ότι τα βλήματα προήλθαν από όπλο...... που κατασχέθηκε από τη Δίωξη πριν # χρόνια στο Πάλμσντέηλjw2019 jw2019
Mutta kun kuulet suurkaupunkien savusumuhälytyksistä, öljyvuodoista, ”kuolleista” järvistä ja ydinonnettomuuksien aiheuttamista päästöistä tai näet roskattuja katuja ja puistoja, voit ymmärrettävästi ihmetellä, onko kaunis maapallomme muuttumassa juuri sellaiseksi – maailmanlaajuiseksi kaatopaikaksi.
Έχει διαβατήριο;- Όχι, κύριεjw2019 jw2019
Jos ne ovat sen todellakin tehneet, voidaan vain ihmetellä, miksi oopiumsadot ovat ennätyksellisen suuret, heroiinin tuotanto laboratorioissa jatkuu ja heroiinivirta unioniin kasvaa?
Ποιό γράμμαnot-set not-set
IhmetteIenpa, mita operaatio K PearI Harborista Ioysi
Η Τζουλιέτ νόμιζε πως ερχόμασταν αύριο.Γιατί τότε μας περίμεναν απόψεopensubtitles2 opensubtitles2
Se vaikuttaa niin itsestään selvältä, että voimme vain ihmetellä, miten Euroopan keskuspankki, komissio ja neuvosto eivät näe sitä.
Νιώθω άρρωστος, είμαιEuroparl8 Europarl8
13 Mutta jotkut saattavat ihmetellä, voiko ihminen tulla toimeen tässä maailmassa olemalla totuudellinen ja rehellinen?
Γεμίστε τα τσιμέντο, βάλτε νάρκες, βόμβεςjw2019 jw2019
Alan ihmetellä, ansaitseeko komissio tuon luottamuksen.
Έγγραφα ισότιμα εκείνων που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχήςEuroparl8 Europarl8
Minua ihmetyttää toistuvasti se, kuinka sijaintipaikka Euroopan unioni tuhotaan käyttämällä tämänkaltaisia investointien luomista estäviä ja tutkimustyön kannalta kielteisiä välineiden, ja sitten ihmetellään, että työpaikkoja syntyy muualla.
Τα σκευάσματα ινσουλίνης τα οποία έχουν καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνταιEuroparl8 Europarl8
Joku voisi ihmetellä: ’Miksi oikeastaan sen säilyttämiseksi nähtiin niin paljon vaivaa?
Δεν έχεις οικογένεια; Καμία δέσμευσηjw2019 jw2019
joku voi ihmetellä.
Έιμυ ε; Τι σύμπτωσηjw2019 jw2019
Jos itäinen kumppanuus kuivahtaa samaksi vanhaksi tavaraksi hieman uudenlaiseen pakettiin käärittynä, meidän ei kannata ihmetellä, jos itänaapurimme ovat pettyneitä meihin.
Paul, αυτό είναι το σπίτι σου που καιγόταν το πρωίEuroparl8 Europarl8
Miksi meidän ei pitäisi lainkaan ihmetellä kuolleitten ylösnousemusta?
Μπορουν να την πανε στη δικηjw2019 jw2019
Ei pidä ihmetellä, jos kirjassa Men and Women sanotaan: ”Kaikkialla sielläkin, missä naisia pidetään suuressa arvossa, arvostetaan miesten töitä enemmän kuin naisten töitä.
Εμένα μ ' ενδιαφέρουν άλλα.- Όπωςjw2019 jw2019
Edellä esitettyjen tietojen pohjalta voitaisiin ihmetellä, onko huolestumiseen aihetta.
Τι φασαρία είναι αυτήEurLex-2 EurLex-2
Kun tarkastelee yksittäisiä tapauksia, alkaa ihmetellä, miksi niitä ei aseteta ensisijaisiksi painopisteiksi.
Εάν χρειαστείτε οτιδήποτε, όσο καιρό είστε στην πόλη, ξέρω τους πάντεςEuroparl8 Europarl8
Ajan kuluessa Fernando alkoi ihmetellä, nimitettäisiinkö häntä vanhimmaksi lainkaan.
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου # EK λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις # Ιουλίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Ström van Lier και N. Yerrell) κατά Βασιλείου της Σουηδίας (εκπρόσωπος: A. Kruse), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Μαΐου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόjw2019 jw2019
Aloin ihmetellä, miten sudenkorennot voivat poimia hyttysiä ilmasta niin helpon näköisesti.
Συμβαίνει κάτι; Είσαι καλάjw2019 jw2019
On syytä ihmetellä sitä, että vaikka komission pitäisi tehdä perussopimusten täytäntöönpanoa koskevia aloitteita, sen vastauksen perusteella näyttää siltä, että se vähintäänkin suhtautuu välinpitämättömästi asiaan, joka on erittäin tärkeä tiettyjen EU:n alueiden kehityksen kannalta.
Toυς άφησες πίσωEurLex-2 EurLex-2
Ja sitten ihmetellään, miksi syöpään ei ole lääkettä.
Τα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων, της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pannessamme merkille sen, mitä sanotaan Sananlaskujen 1:7:ssä (UM), saattaisimme ihmetellä: ’Mitä on ”Jehovan pelko”?’
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣjw2019 jw2019
Saatat ihmetellä, miten näiden lehtien toimittaminen on mahdollista.
Τον χτύπησε με αυτάjw2019 jw2019
Tulipalojen riehuessa Kreikassa, jonne unionin maiden apu on keskittynyt auttamaan paikallisia väestönsuojeluviranomaisia, sopii ihmetellä, mitä on tapahtunut Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamishankkeelle, jota suositeltiin vuonna 2006.
Από την πίσω πόρταnot-set not-set
Saatatte ihmetellä, miksi pidän näiden maiden jäsenyysnäkymiä niin tärkeinä.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη, κατά την παρακολούθηση των κινδύνων διακανονισμού/παράδοσης, η ύπαρξη συστημάτων που παρέχουν επαρκή προστασία για τη μείωση των κινδύνων αυτώνEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.