ihminen oor Grieks

ihminen

[ˈiçmine̞n] naamwoord

Ihmislajin jäsen.

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

άνθρωπος

naamwoord, eienaam manlike

älykäs nisäkäslaji isojen ihmisapinoiden heimossa

είδος της οικογένειας Hominidae, μοναδικό επιζών είδος του γένους Homo

Tom on hyvä ihminen.
Ο Τομ είναι καλός άνθρωπος.

άτομον

άτομο

naamwoord onsydig

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.
Ήταν το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω σε ένα τέτοιο μέρος.

ανθρώπινο ον · πλάσμα · ανθρώπινο πλάσμα

Ihminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

Άνθρωπος

Soortgelyke frases

epäonninen ihminen
δυστυχισμένος άνθρωπος

yli-ihminen
αρχηγος

yksinkertainen ihminen
χαζός

kiihkoisänmaallinen ihminen
σοβινιστής · σωβινιστής

autoritaarinen ihminen
δικτάτορας

ammatti-ihminen
δεξιοτέχνης · επαγγελματίας

originelli ihminen
πρωτότυπος

monikielinen ihminen
γλωσσομαθής · πολύγλωσσος

hyvä ihminen
άνθρωπος

voorbeelde

Vaikka kuinka moni ihminen haluaa olla luonasi, - tämän joutuu silti käymään läpi yksin.
Όσοι και να θέλουν να σου συμπαρασταθούν, τελικά το περνάς μοναχός.

Vastaajat uskovat, että kun asiaa tarkastellaan rehellisesti, niin täytyy myöntää, ettei kukaan ihminen eikä mikään maallinen valtio ole antanut kristitylle hänen elämäänsä.
Οι κατηγορούμενοι πιστεύουν ότι, αν ένας εξετάση μ’ έντιμο τρόπο το ζήτημα, θα συμφωνήση ότι κανένας άνθρωπος ή επίγεια κυβέρνησις δεν έδωσε σ’ ένα Χριστιανό τη ζωή του.

Raamattu varoittaa: ”Vaikka hän [petollinen ihminen] tekee äänensä suopeaksi, älä usko häntä.” (Sananlaskut 26:24, 25.)
«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.

Tavallinen ihminen ei suoraan sanoen ymmärrä, miten vaarallista tuli on ja miten nopeasti se leviää.
Ο κοινός άνθρωπος δεν αντιλαμβάνεται πόσο επικίνδυνη είναι η φωτιά, πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.

Mitä tapahtuu, kun puhelias ihminen menee naimisiin sellaisen kanssa, joka on mieluummin hiljaa?
Τι γίνεται όταν ένα ομιλητικό άτομο παντρεύεται κάποιον που προτιμάει να είναι λιγομίλητος;

Koska olen puoliksi ihminen, listanne säilyy moitteettomana.
Τότε μια και είμαι μισός άνθρωπος η φήμη της θα μείνει αμόλυντη.

Ihminen, joka valittaa tällä tavalla, pitää liian tärkeinä omia tunteitaan tai omaa asemaansa ja kiinnittää huomion itseensä ennemmin kuin Jumalaan.
Το άτομο που παραπονείται μ’ αυτό τον τρόπο προσδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στα δικά του αισθήματα ή θέσι, ελκύοντας την προσοχή στον εαυτό του και όχι στον Θεό.

Kukaan epätäydellinen ihminen ei ole noussut taivaaseen ja tullut takaisin kaikkitietävänä. Kenelläkään ihmisellä ei myöskään ole kykyä hallita tuulta, meriä tai maata muovaavia geologisia voimia.
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.

Kukaan ihminen ei ole käynyt linnassa.
Δεν έχει μπει ποτέ άνθρωπος σε αυτό το κάστρο.

Onko hän ihminen vai epäinhimillinen?
Είναι άνθρωπος ή απάνθρωπος;

Psykologi Armand DiMele sanoo: ”Masentunut ihminen suojautuu sulkemalla mielensä ja ruumiinsa, eikä hän ota vastaan minkäänlaisia virikkeitä.
Ο Άρμαντ ΝτιΜέλ, διευθυντής του Κέντρου Ψυχοθεραπευτικής, παρατηρεί: «Το άτομο που πάσχει από κατάθλιψη προστατεύει τον εαυτό του κλείνοντας τη διάνοια και το σώμα του και δεν επιτρέπει να τον επηρεάζει κανένας ερεθισμός.

Minä olen ihminen.
Είμαι άνθρωπος.

Väistämätön tosiasia on, että ”mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää”. – Fil.
Δεν μπορούμε να διαφύγωμε: «Ό,τι αν σπείρη ο άνθρωπος, τούτο και θέλει θερίσει.»—Φιλιππησ.

Ihminen luotiin moraalisesti vapaaksi ja hänelle annettiin huomattava määrä valintavapautta elämän asioissa.
Ο άνθρωπος επλάσθη ως ελεύθερος ηθικός παράγων και του εδόθη σημαντική ελευθερία εκλογής σε ζητήματα της ζωής.

Tätä suurta lintua, jossa on ruskeita ja valkeita täpliä, on sanottu itkeväksi linnuksi, koska sen ääni kuulostaa siltä kuin joku surun murtama ihminen valittaisi epätoivoissaan.
Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.

___ ’tavallinen ihminen, jolla oli hyviä asioita sanottavanaan ja jonka varhaiskristityt myöhemmin korottivat Jumalan Pojaksi’
___ ‘ένας συνηθισμένος άνθρωπος που έλεγε καλά πράγματα ο οποίος αργότερα εξυψώθηκε σαν Γιος του Θεού από τους πρώτους Χριστιανούς’

on varmaa liitteessä XI olevan 3 jakson mukaisesti, ettei ihminen altistu aineelle kyseisellä tavalla, tai
μπορεί να αποκλεισθεί σχετική έκθεση του ανθρώπου σύμφωνα με το Παράρτημα ΧΙ, σημείο 3, ή

Ihminen voi päästä vain labyrinttiä pitkin Tartaroksen ytimeen.
Αυτός ο λαβύρινθος είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσετε τον κάτω κόσμο και να φτάσετε στα Τάρταρα.

2:12, KR) Ja jos ihminen kerran uskottuaan on sen jälkeen täysin pelastunut, niin miksi Paavali kirjoitti: ”Sillä nyt meidän pelastuksemme on lähempänä kuin siihen aikaan, jolloin meistä tuli uskovia.” – Room.
2:12) Και αφού το άτομο πιστέψη ότι σώθηκε έτσι πλήρως, γιατί ο απόστολος Παύλος έγραψε, «διότι είναι πλησιεστέρα εις ημάς η σωτηρία παρ’ ότε επιστεύσαμεν»;—Ρωμ.

b) Milloin ihminen sen mukaan luotiin, milloin synnin 6000 vuotta päättyivät ja milloin suuri riemuvuosi alkoi?
(β) Σύμφωνα μ’ αυτό, πότε δημιουργήθηκε ο άνθρωπος, πότε τελείωσαν τα 6.000 χρόνια αμαρτίας, και πότε άρχισε το Μέγα Ιωβηλαίο;

Ja sitten Kolumbus ei koskaan löydä Amerikkaa, - ihminen ei koskaan laskeudu kuuhun,
Ο Κολόμβος δεν θ'ανακαλύψει την Αμερική, δεν θα περπατήσουμε στο φεγγάρι, οι ΗΠΑ δεν θα κατακτήσουν ποτέ την Γρενάδα.

Ihminen ei ole elänyt, jos ei ole imenyt ravun päätä.
Δεν έχετε ζήσει τίποτα αν δεν έχετε ρουφήξει ποτέ τα ζουμιά από το κεφάλι.

Olet ihminen.
Είσαι άνθρωπος.

Siksi ’ihminen on vallinnut toista ihmistä hänen onnettomuudekseen’.
Κατά συνέπεια, «άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».

Tommy ei ole maailman luotettavin ihminen.
Ο Τόμι δεν είναι και το πιο αξιόπιστο άτομο στον κόσμο.