petetty oor Grieks

petetty

adjektief, werkwoord

voorbeelde

Mikä vaikutus tällä on ollut petettyihin ja harhaan johdettuihin ihmisiin?
Πώς έχει επηρεάσει αυτό τον εξαπατημένο, παροδηγημένο λαό;

65 Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo täten, että kantajat eivät ole näyttäneet ensimmäisen lähentämisvaiheen osalta, että niiden keskuudessa syntynyt perusteltu luottamus olisi petetty. $
65 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει συνεπώς ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν, όσον αφορά το πρώτο στάδιο προσεγγίσεως, ότι είχαν αποκτήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, η οποία στη συνέχεια διαψεύστηκε.

Lisäksi kepposet, jotka saavat toiset tuntemaan itsensä hämmentyneiksi, nöyryytetyiksi, petetyiksi, pelästyneiksi, epäluuloisiksi toisten suhteen tai noloiksi – vaikka vain lyhyeksikin aikaa – ovat selvästi epäystävällisiä.
Επίσης, τα χοντροκομμένα αστεία που αναστατώνουν, ταπεινώνουν, εξαπατούν, τρομάζουν τους ανθρώπους, τους κάνουν να υποπτεύονται τους άλλους ή τους κάνουν να ντρέπονται—ακόμη κι αν αυτό διαρκεί μόνο για λίγο—είναι σαφώς έλλειψη καλοσύνης.

Nämä petetyt ihmisprofeetat henkeytetään antamaan demonien suunnitelmien kanssa sopusoinnussa olevia ilmoituksia, joita Efesolaiskirjeen 6:11:ssä sanotaan ”Panettelijan vehkeilyiksi”.
Οι εξαπατημένοι αυτοί ανθρώπινοι προφήτες εμπνέονται να κάνουν δηλώσεις, οι οποίες συμφωνούν με τα δαιμονικά σχέδια, που ονομάζονται «μεθοδείαι του Σατανά» στο Εφεσίους 6:11.

Kaiken kurjuuden huipuksi huomasin, että minua oli petetty.
" Και τότε, για να προσθέσει στη δυστυχία, I ανακάλυψε υπήρξε προδοσία ".

Hän menetti asemansa puhua Jumalan hyväksymänä poikana Jumalalle hänen puolestaan ja saada jotain myötätuntoa häntä, tuota petettyä vaimoa, kohtaan.
Έχασε τη θέσι του ως επιδοκιμασμένου υιού του Θεού, ώστε να μην μπορή να ικετεύση τον Θεό γι’ αυτήν και να κερδίση κάποια παραχώρησι γι’ αυτήν, καθώς ήταν μια απατημένη γυναίκα.

Kun uskollisuus jää palkitsematta, ihmiset tuntevat itsensä petetyiksi, koska uhrauksia, joita he ovat yrityksen puolesta tehneet, ei arvosteta.
Όταν η αφοσίωση δεν ανταμείβεται, οι άνθρωποι νιώθουν προδομένοι επειδή δεν εκτιμούνται οι θυσίες που έκαναν για την εταιρία.

Timoteusta ei manipuloitu eikä petetty millään tavalla.
Κανείς δεν παροδήγησε ούτε παραπλάνησε τον Τιμόθεο με οποιονδήποτε τρόπο.

Nämä haasteet ovat: aikaisempi liitto voi varjostaa nykyistä; kanssakäyminen sellaisten vanhojen ystävien kanssa, jotka eivät tunne uutta puolisoa; petetyksi tulleen on ehkä vaikea luottaa uuteen puolisoon. (1.7.2013 s. 9–10.)
Η παρέα με παλιούς φίλους που δεν ξέρουν τον καινούριο γαμήλιο σύντροφο. Το να εμπιστευτεί κάποιος τον καινούριο σύντροφο παρ’ όλο που ο πρώτος δεν του ήταν πιστός. —1/7, σελίδες 9, 10.

Joka petoksesta tietää, ei petetyksi tule.
Δεν μπορείς να εξαπατήσεις αυτόν που ξέρει πως έχει εξαπατηθεί.

Tunsin itseni petetyksi ja typeräksi.
Ένιωσα προδομένη και ανόητη.

Teitä kaikkia on petetty.
Σας εξαπάτησαν ολους.

67 Kantajat eivät ole täten näyttäneet, että niiden keskuudessa olemassa ollut perusteltu luottamus olisi petetty 1.1.1993 alkaen toteutetulla sokerin hintojen täydellisellä lähentämisellä.
67 Κατά συνέπεια, οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι είχαν αποκτήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, η οποία διαψεύστηκε από την πλήρη προσέγγιση των τιμών της ζάχαρης, η οποία πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993.

Pystytkö nukkumaan petettyäsi parhaan ystäväsi?
Θα μπορέσεις να κοιμηθείς μετά την προδοσία στην κολλητή σου;

Näinä kohoavien hintojen ja lisääntyvän epärehellisyyden päivinä sinun kannattaa olla valpas, jotta et joutuisi petetyksi.
Αυτές τις ημέρες των υψουμένων τιμών και της αυξανομένης ανεντιμότητας, συμφέρει να είσθε άγρυπνος αν πρόκειται να φυλαχθήτε από απάτες.

Ehkä hän rakensi talon tälle, ja tuo toinen veli ajattelee kenties tulleensa petetyksi jollakin tavalla tässä talon rakentamisessa.
Μπορεί να έκτισε ένα σπίτι για τον αδελφόν αυτόν και ο άλλος νομίζει ίσως ότι έχει εξαπατηθή σε κάτι σχετικά με το κτίσιμο του σπιτιού.

Joskus mieli tulee petetyksi.
Μερικές φορές το μυαλό εξαπατάται.

Arvoisa puhemies, tapahtuma on varmasti dramaattinen, ensisijaisesti niille, jotka menettävät työnsä, eli niille Vilvoorden 3000 työntekijälle ja heidän perheilleen, se on dramaattinen maalle, joka läpikäy sosiaalista draamaa, Belgialle, joka oikeudenmukaisesti tuntee itsensä petetyksi eurooppalaisen kutsumuksen osalta.
Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβήτητα ξετυλίγεται μια τραγωδία, πρωτʼαπʼόλα για την απώλεια της θέσης εργασίας των 3000 εργαζομένων του Vilvoorde και για τις οικογένειές τους και επίσης για τη χώρα που ζει αυτό το κοινωνικό δράμα, το Βέλγιο, που δικαιολογημένα νοιώθει προδομένο στα ευρωπαϊκά του αισθήματα.

On kuitenkin olemassa persoona, johon voit luottaa tulematta petetyksi.
Υπάρχει, όμως, κάποιος τον οποίο μπορείτε να εμπιστεύεστε χωρίς να απογοητευτείτε ποτέ.

" Terveisin, Petetty Biloxista. "
Ειλικρινά δική σας.." Προδομένη στο Μπιλόξι "

Tiedän petetyksi tulemisesta enemmän kuin kukaan.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα πώς είναι να τον απατάνε.

Monin paikoin on oltava jatkuvasti varuillaan, jotta ei joutuisi petetyksi.
Σε πολλά μέρη οι άνθρωποι πρέπει να είναι συνεχώς άγρυπνοι για να μην εξαπατηθούν.

Muuta en usko, että herrani on petetty.
Δεν αμφιβάλλω πως ο αφέντης μου εξαπατήθηκε.

Kun sankari tuntee itsensä petetyksi...
Την στιγμή που ο ήρωας νιώθει προδομένος

He tunsivat tulleensa petetyiksi
Ένιωσαν προδομένοι.