sopimaton oor Grieks
sopimaton
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ακατάλληλος
Vaikuttaa siltä, että herra Singleton oli sopimaton tehtävään.
Αποδείχτηκε πως ο κ. Σίγκλετον ήταν ακατάλληλος για ηγεσία.
ανάρμοστος
Miksi veljen ja sisaren välinen avioliitto ei ollut sopimaton ihmiskunnan historian alussa?
Γιατί δεν ήταν ανάρμοστος ο γάμος μεταξύ αδελφού και αδελφής στο ξεκίνημα της ιστορίας του ανθρώπου;
ανεφάρμοστος
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απρεπής · απροσάρμοστος · λάθος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarkastukset pyritään suorittamaan suunnitelmien mukaisesti, mutta niistä voidaan joustaa hieman (esimerkiksi lykkäämällä tarkastusta parilla päivällä), jos maanviljelijä perustellusti osoittaa tarkastuksen ajankohdan olevan sopimaton.
ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίαςEurLex-2 EurLex-2
Kuten käy ilmi Secretario judicialin tiedoista, pääasian kaltaisessa tilanteessa mahdollinen sopimaton kaupallinen menettely, joka ilmenee hintatietojen puuttumisena, ei ole merkityksellinen sinällään vaan ainoastaan arvioitaessa asianajajan ja tämän toimeksiantajan tekemän sopimuksen ehtojen kohtuuttomuutta.
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςEurLex-2 EurLex-2
Jos yksikin näistä päällyksistä ei läpäise koetta, koko erä on käyttöön sopimaton.
Ίσως να έβγαζες καλύτερα τα γάντιαEurLex-2 EurLex-2
Sopimaton annos tai hoidon keskeyttäminen etenkin tyypin # diabeetikoilla voi johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin; tiloihin, jotka voivat mahdollisesti johtaa kuolemaan
Μετά την αξιολόγηση, καταρτίζεται κατάλογος των προτάσεων που συνιστώνται για χρηματοδότηση, οι οποίες κατατάσσονται σύμφωνα με τη συνολική βαθμολογία που έλαβανEMEA0.3 EMEA0.3
Corte di Cassazione vahvisti 12 päivänä huhtikuuta 1996 antamassaan tuomiossa (51) sen, että riidanalainen maksu oli yhteen sopimaton direktiivin 335/69 kanssa, mutta totesi samalla, että vuonna 1972 annetussa laissa säädettyä kolmen vuoden määräaikaa oli sovellettava hakemuksiin, jotka koskivat veroviranomaisten aiheettomasti perimien maksujen takaisinmaksua.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
"Ensisijainen tavaraliikenne" on sopimaton termi, joka voisi johtaa väärään tulkintaan kyseisten tavaraluokkien tarkoituksesta.
’ ρα μάλλον ξέρει και η Κόρτνεϊnot-set not-set
279 Vaikka komission jäsenen alankomaalaisessa televisio-ohjelmassa komission toimenpiteitä koskevien esimerkkien yhteydessä esittämä huomautus, jonka mukaan alankomaalaiset kuluttajat ”ovat maksaneet liikaa oluesta” panimojen menettelyjen vuoksi, olikin melko sopimaton, sen perusteella ei kuitenkaan voida osoittaa, että komissio olisi näin ennakoinut päätöstään.
Κατευθύνονται δυτικά στην Γουιτερ. Είναι δύοEurLex-2 EurLex-2
Kaupallisen menettelyn sopimattomuuden valvonta siirrettäisiin tässä oikeudenkäynnissä tuomioistuimelta hallintoviranomaisten käsiteltäväksi, mihin ei kuitenkaan sisältyisi ennakkokannanottoa, jonka mukaan tämä kaupallinen menettely olisi direktiivin 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla ”kaikissa olosuhteissa” sopimaton.
Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± # Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FCEurLex-2 EurLex-2
Tämän tyyppinen menettely on toisin sanoen yleisesti kielletty ilman, että olisi tarpeen määrittää kunkin yksittäistapauksen asiayhteydessä, onko kyseinen kaupallinen toimi ”sopimaton” direktiivin 2005/29 5–9 artiklassa vahvistettujen arviointiperusteiden valossa.
Εγώ πράγματι είδα τον δικό μουEurLex-2 EurLex-2
Hankalimmat vaikeudet näyttävät liittyvän henkilöstön turvatarkastuksiin (inhimilliset tekijät, käsi-ilmaisimien sopimaton käyttö) ja ilma-alusten turvaamiseen.
Ναι, έχει μικρή κινητικότητα στα δάχτυλα του ποδιούEurLex-2 EurLex-2
Sopimaton, törkeä.
Είναι πολιτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rabatissa toimivasta pääkonttorista tulleessa tiedotteessa järjestö ilmoittaa, että Israelin rikokset palestiinalaisalueilla ovat tuomittavia ja että niiden vuoksi se on sopimaton kunniavieras kansainvälisille kirjamessuille, jotka on järjestänyt Ranskan hallituksen alainen elin Pariisissa.
Για να χορηγηθεί ενδομυϊκώς το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονομασίες (Βλέπε Παράρτημα Ι) # g κόνις για διάλυμα προς ένεση διαλυμένο σε διάλυμα υδροχλωρικής λιδοκαΐνης ενίεται βαθιά μέσα στον μείζων γλουτιαίο μυ. ∆εν πρέπει να ενίεται πάνω από # g κεφτριαξόνης σε κάποια από τις δύο πλευρές του σώματοςnot-set not-set
. (FR) Euroopan unioni on sopimaton antamaan oppitunteja ihmisoikeuskysymyksissä.
ΓνωρίΖετε τις συνέπειεςEuroparl8 Europarl8
Aihe: Valpolicella-merkin sopimaton käyttö rattijuoppouden vastaisessa mainoskampanjassa
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταEurLex-2 EurLex-2
Erityisesti arvelemme, että hallitus on tällä hetkellä sopimaton väline, tarvitaan sitovampi instituutio, jolla on enemmän toimivaltaa.
Ο τρόπος, με τον οποίο αυτό το δεδομένο γεγονός αγνοήθηκε από την επίσημη Ευρώπη, είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για την αντιδημοκρατική, επικίνδυνα απολυταρχική στροφή που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.Europarl8 Europarl8
2) Jos kysymykseen 1 vastataan myöntävästi: Onko sanomalehden hankkimiseen sidoksissa oleva mahdollisuus osallistua kilpailuun direktiivin – – 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sopimaton kaupallinen menettely pelkästään sen vuoksi, että tämä osallistumismahdollisuus muodostaa ainakin osalle kohdeyleisöä ratkaisevan, vaikkakaan ei ainoan, perusteen sanomalehden hankkimiselle?”
Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμηEurLex-2 EurLex-2
On varmistettava, että kasvinsuojeluaineita käytetään oikein ja ammattimaisesti, sillä sopimaton käyttö on vaarallista.
Το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. #, #, #, #, # (ως συμβιβαστική λύση, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια διάταξη που ορίζει ότι μόνο μειωμένες εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης μπορεί να λαμβάνονται σε ένα όχημα) και # (το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διατάξεις των παραγράφων # και # του άρθρου # είναι ουσιαστικά ισοδύναμεςEuroparl8 Europarl8
Sopimaton kysymys lähes 90-vuotiaalle henkilölle
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Tarpeesta estää sopimaton menettely liiketoiminnassa Saksan hallitus katsoo, että maahantuotujen tuotteiden valmistajat voivat saada sellaisten munia ja voita halvempien ainesosien kuin kasvisrasvojen käyttämisen ansiosta huomattavan kilpailuedun; koska kuluttajat eivät kiinnitä tarpeeksi huomiota eri valmistusmenetelmien väliseen eroon, tällaisen edun saamista ei voida Saksan hallituksen mukaan pitää hyväksyttävänä.
Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςEurLex-2 EurLex-2
Siksi kaunis mutta typerä nainen on kuin sopimaton kultarengas sian kärsässä.
Ποιό γράμμαjw2019 jw2019
Lisäksi komissio väitti siinä vaiheessa ensi kertaa, että kliinisen kemian alalle on tunnusomaista myös huomattava rahoituksen tarve, joten se on sen mielestä sopimaton sellaisen rajoittavan toimenpiteen kohteeksi, joka koskee ulkopuolisten pääomien sijoittamista.
Ούτε να το σκέφτεσαιEurLex-2 EurLex-2
(2) Ainoastaan jos belgialainen laitos on todenuut, että työntekijä on sopimaton työhön maan alla tai maan päällä.
Δε με νοιάζει ο Ντόνι ΡάινEurLex-2 EurLex-2
Pakollista vakuutusta koskevan asetuksen 2 §:n 1 momentissa nimittäin säädetään, että vakuutusturva kattaa myös tilanteet, joissa käyttöön sopimaton ajotie on kaikesta huolimatta ”yleisessä käytössä”.
Γιατί;- Τι κάνεις άμα κρυο λογ ήσεις;-Ορίστεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komission mukaan yhteisöjen tuomioistuimen on tulkintapäätöksellään taattava kyseisen säännöksen yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä, jotta estettäisiin palvelujen tarjoamisen vapauden ja vapaan kilpailun sopimaton vääristyminen sisämarkkinoilla.
Ειλικρινά μαμά, σου το είπα δύσκολα θα βγει κάτι από αυτόEurLex-2 EurLex-2
EBIA ja TBIA eivät ole edellä esitetyssä huomautuksessaan kyenneet osoittamaan että tällä menetelmällä valittu otos olisi sopimaton.
Σήμερα, στην Ολομέλεια του Στρασβούργου, υποτίθεται ότι θα εγκρίνουμε τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.