vapaat markkinat oor Grieks

vapaat markkinat

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

ελεύθερη αγορά

naamwoord vroulike

Tämän vuoksi ne pyysivät, että yhteisön markkinoiden arviointiin sisällytettäisiin sekä kytkösmarkkinat että vapaat markkinat.
Ζήτησαν επομένως να συμπεριλάβει η εξέταση της κοινοτικής αγοράς τη δεσμευμένη αγορά και την ελεύθερη αγορά από κοινού.

Vapaat markkinat

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

ελεύθερη αγορά

naamwoord

Vapaat markkinat ovat koskeneet ainoastaan tavaroita ja pääomaa.
Η ελεύθερη αγορά ήταν ελεύθερη μόνο για αγαθά και κεφάλαια.

voorbeelde

tunnustaa kaupan merkityksen, mutta tähdentää, että vapaat markkinat eivät anna yksinään takeita köyhyyden loppumisesta;
αναγνωρίζει τη σημασία που έχει το εμπόριο, τονίζει όμως ότι αφ’ εαυτών οι ελεύθερες αγορές δεν εγγυώνται την εξάλειψη της φτώχειας·

(451) Muu tuotanto myydään markkinahintaan yhteisön markkinoilla, jäljempänä "vapaat markkinat".
(451) Η εναπομένουσα παραγωγή πωλείται σε τιμές αγοράς στην κοινοτική αγορά (εφεξής "ελεύθερη αγορά").

Myyntimäärä ja markkinaosuus (vapaat markkinat)
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (ελεύθερη αγορά)

(47) Muu tuotanto myydään kuumavalssattuina keloina markkinahintaan sekä etuyhteydessä oleville että etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla, jäljempänä "vapaat markkinat".
(47) Η εναπομένουσα παραγωγή ρόλων θερμής έλασης πωλείται τόσο σε συνδεδεμένους όσο και σε μη συνδεδεμένους πελάτες, σε αγοραίες τιμές στην κοινοτική αγορά (εφεξής "ελεύθερη αγορά").

On syytä muistaa, että tavoitteenamme ovat vapaat markkinat, ja vapaat markkinat myös näiden palvelujen, tiepalvelujen osalta.
Αξίζει να θυμόμαστε ότι στόχος μας είναι μια ελεύθερη αγορά, και μια ελεύθερη αγορά όσον αφορά αυτές τις υπηρεσίες -τις οδικές υπηρεσίες- επίσης.

Kannatan sitoutumista transatlanttiseen kumppanuuteen yhtenä EU:n ulkopolitiikan peruspilareista, jolla pyritään luomaan vapaat markkinat Yhdysvaltojen kanssa.
Στηρίζω την προσήλωση στη διατλαντική εταιρική σχέση ως έναν εκ των βασικών πυλώνων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ με στόχο τη δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς με τις "νωμένες Πολιτείες.

Muuan kirjoittaja toteaa: ”Salatieteiden maailma tarjoaa yksilölle käsitysten ’vapaat markkinat’.”
Κάποια συγγραφέας παρατηρεί: «Ο κόσμος του αποκρυφισμού προσφέρει στο άτομο μια “ελεύθερη αγορά” ιδεών».

Mainonta on keskeinen väline, jolla varmistetaan, että vapaat markkinat toimivat moitteettomasti.
" διαφήμιση είναι ένα απαραίτητο εργαλείο το οποίο διασφαλίζει ότι η ελεύθερη αγορά λειτουργεί ομαλά.

Kaupungin sähkö on vapaata markkinaa.
Η παραγωγή ρεύματος της Νέας Υόρκης είναι μία ελεύθερη αγορά.

Näin ollen tarkasteltiin, olivatko vapaat markkinat ja kytkösmarkkinat selvästi toisistaan erillään.
Συνεπώς, εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχε σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ της ελεύθερης και της δεσμευμένης αγοράς.

Tuonti koko unionin markkinoille (kytkösmarkkinat ja vapaat markkinat) asianomaisesta maasta kasvoi tarkastelujaksolla 48 prosenttia.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι εισαγωγές στη συνολική αγορά της Ένωσης (δεσμευμένη και ελεύθερη αγορά) από την οικεία χώρα αυξήθηκαν κατά 48 %.

Säännellyt vapaat markkinat
Ρυθμιζόμενη ελεύθερη αγορά

(151) Muu tuotanto myydään markkinahintaan yhteisön markkinoilla, jäljempänä "vapaat markkinat".
(151) Η εναπομένουσα παραγωγή πωλείται σε τιμές αγοράς στην κοινοτική αγορά (εφεξής "ελεύθερη αγορά").

Meillä on vapaat markkinat.
Ανταποκρίνομαι στην ελεύθερη αγορά.

Yhdysvalloista ja Englannista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että vapaat markkinat voivat toteutua vain viranomaisten tiukan valvonnan alaisina.
Σύμφωνα με εμπειρίες από τις ΗΠΑ και την Αγγλία προκύπτει, ότι οι ελεύθερες αγορές μπορούν να οργανωθούν μόνο με ισχυρές εποπτικές αρχές.

Vapaat markkinat (Volný trh)
Ελεύθερη αγορά (Volný trh)

Tässä tutkimuksessa erotettiin kuitenkin selvästi vapaat markkinat ja kytkösmarkkinat.
Εντούτοις, θεωρείται ότι η παρούσα έρευνα έκανε σαφή διαχωρισμό μεταξύ της ελεύθερης και της δέσμιας αγοράς.

ottaa huomioon, että vapaat markkinat ja reilu kilpailu voivat parhaiten taata pk-yritysten mahdollisuudet globaalistuneessa taloudessa,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανοιχτή αγορά και ο ισότιμος ανταγωνισμός θα διασφαλίσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ευκαιρίες για τις ΜΜΕ στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία,

Vapaat markkinat.
Ελεύθερη αγορά, αδερφέ.

Vabaturg (vapaat markkinat)
Vabaturg (Ελεύθερη αγορά)

Suoraan neuvoteltavien sopimusten markkinat muodostavat vapaat markkinat, joita ANRE ei valvo.
Η αγορά των συμβάσεων απευθείας διαπραγμάτευσης είναι ανοικτή αγορά που δεν υπόκειται στη ρύθμιση της ANRE.

säännellyt vapaat markkinat
Οργανωμένη ελεύθερη αγορά