vapaasti rajalla -hinta oor Grieks

vapaasti rajalla -hinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

τιμή «ελεύθερο στα σύνορα»

voorbeelde

Vapaasti rajalla -hinnalla tarkoitetaan vapaasti tehtaalla -hintaa, johon on lisätty 3 euron suuruinen kiinteä määrä 100 kilogrammaa kohti.
Νοείται ως τιμή ελεύθερο στα σύνορα η τιμή εξόδου από το εργοστάσιο προσαυξημένη κατά ένα κατ' αποκοπήν ποσό 3 ευρώ ανά 100 χλγρ.

Vapaasti rajalla -hinnat määrätään seuraaviin tarjontamuotoihin kuuluvalle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle:
Οι τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" καθορίζονται για τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα των ακολούθων τρόπων παρουσιάσεως:

Asetuksessa (ETY) N:o 804/68 tarkoitettu huomattava ylittyminen toteutuu, kun vapaasti rajalla -hinta ylittää kynnyshinnan vähintään 3 prosentilla.
Αισθητή υπέρβαση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, συντρέχει όταν η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου τουλάχιστον κατά 3%.

- 22 artiklassa tarkoitettu vapaasti rajalla -hinta siihen mahdollisesti sisältyvine tasoitusmaksuineen
- η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" που αναφέρεται στο άρθρο 22, προσαυξημένη, ενδεχομένως, κατά την επιβληθείσα εξισωτική εισφορά,

Komissio vahvistaa jokaiselle johtotuotteelle vapaasti rajalla -hinnan.
Τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" καθορίζεται από την Επιτροπή για καθένα από τα προϊόντα οδηγούς.

(31) Keskimääräinen painotettu polkumyyntimarginaali jokaisen tuottajan osalta ilmaistuna prosenttiosuutena vapaasti rajalla -hinnasta esitetään seuraavassa:
(31) Ο σταθμικός μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ για κάθε παραγωγό, εκφρασμένος ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», είναι ο εξής:

Tämä tasoitusmaksu on yhtä suuri kuin viitehinnan ja vapaasti rajalla -hinnan, johon on lisätty tulli, välinen erotus.
Αυτή η εξισωτική εισφορά ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναγωγής και της τιμής "ελεύθερο στα σύνορα" προσαυξημένης κατά τους δασμούς.

- vapaasti rajalla -hinta yhteisöön tuotaessa,
- η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα,

Vapaasti rajalla -hinnat määrätään seuraaville eläinryhmille:
Οι τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" καθορίζονται για τα ζώα των ακολούθων κατηγοριών:

- vapaasti rajalla -hinta yhteisöön tuotaessa,
- η τιμή ελεύθερο στα σύνορα κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα,

— vapaasti rajalla -hinta yhteisöön tuotaessa,
— η τιμή ελεύθερο στα σύνορα κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα,

todistuksessa osoitettu vapaasti rajalla -hinta on vähintään myöntämispäivänä sovellettavan vapaasti rajalla -arvon suuruinen
α) ότι η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» που αναφέρεται στο πιστοποιητικό είναι τουλάχιστον ίση με την αξία «ελεύθερο στα σύνορα» που ισχύει κατά την ημερομηνία εκδόσεως· και

Tässä asetuksessa "vapaasti rajalla -hinnalla" tarkoitetaan tullissa ilmoitettua arvoa.
Η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" πρέπει να είναι, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η δασμολογητέα αξία.

Edellä 1 kohdassa "vapaasti rajalla -hinnalla" tarkoitetaan tunnustettua tullausarvoa.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" αντιστοιχεί στην αναγνωρισμένη τελωνειακή αξία.

joidenkin tuotteiden hintatiedot voivat puuttua; silloin vapaasti rajalla -hinta olisi vahvistettava tietyn kaavan avulla,
ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές δύνανται να είναι ελλειπείς για ορισμένα προϊόντα- ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται οι τιμές "ελεύθερο στα σύνορα" να δύνανται να καθορισθούν με μία κατ'αποκοπήν μέθοδο-

a) todistukseen merkitty vapaasti rajalla -hinta on vähintään myöntämispäivänä sovellettavan vapaasti rajalla -arvon suuruinen
α) η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» που αναφέρεται στο πιστοποιητικό είναι τουλάχιστον ίση με την αξία «ελεύθερο στα σύνορα» που ισχύει κατά την ημερομηνία εκδόσεως και β) το πιστοποιητικό έχει εκδοθεί λιγότερο από ένα μήνα πριν από την αλλαγή της αξίας «ελεύθερο στα σύνορα».

Tukea ei myönnetä juuston vientiin, jos vapaasti rajalla -hinta on alle 230 euroa 100 kilogrammalta ennen tuen soveltamista vientijäsenvaltiossa.
Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι χαμηλότερη από 230 ευρώ ανά 100 χγρ.

Tukea ei myönnetä juuston vientiin, jos vapaasti rajalla -hinta on alle 230 euroa 100 kilogramalta ennen tuen soveltamista jäsenvaltiossa.
Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι χαμηλότερη από 230 ευρώ ανά 100 χλγρ.