äitiyshuolto oor Engels

äitiyshuolto

naamwoord

voorbeelde

12 Edellä mainitulla 19.4.1999 tekemällään päätöksellä Bundessozialgericht pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua siitä, velvoitetaanko yhteisön oikeudessa ottamaan huomioon Saksan lainsäädännössä säädettyjä sosiaaliturvaetuuksia määritettäessä ennen 1.1.1986 lapsen hoitamiseen käytetty aika, jos lasta on hoidettu toisessa jäsenvaltiossa (tässä Ranskassa), kun lapsen hoidosta huolehtinut vanhempi on työskennellyt pakollisesti vakuutettuna rajatyöntekijänä Saksan liittotasavallassa siihen asti kun häneen alettiin soveltaa äitiyshuoltoa koskevia säännöksiä sekä äitiysloman jälkeen.
12. In the order for reference lodged on 19 April 1999, the Bundessozialgericht essentially asked the Court to clarify, in a preliminary ruling, whether or not Community law requires a period of child-rearing prior to 1 January 1986 to be taken into account for the purposes of the insurance benefits under German legislation, if the child was raised in another Member State (in this case France), but the parent who brought the child up was engaged, until the start of the maternal protection period and also after the period of maternity leave, in occupational activity as a frontier worker subject to compulsory insurance in the Federal Republic of Germany.

Kliininen opetus – Sairaanhoito ja: – yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat – yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat – lastenhoito ja lastentaudit – äitiyshuolto – mielenterveys ja psykiatria – vanhusten hoito ja geriatria – kotisairaanhoito Yhtä tai useampia näistä oppiaineista voidaan opettaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.
Clinical instruction – Nursing in relation to: – general and specialist medicine – general and specialist surgery – child care and paediatrics – maternity care – mental health and psychiatry – care of the old and geriatrics – home nursing One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.

Näissä oppiaiheissa oli avioliittoa, äitiyshuoltoa ja lastenkasvatusta koskevia ohjeita.
The lessons included counsel on marriage, prenatal care, and child rearing.

— äitiyshuolto
— maternity care

äitiyshuolto
maternity care

Naisilla on esimerkiksi erilaisia hygieniaan, äitiyshuoltoon ja naistentauteihin sekä psyykkiseen terveydentilaan liittyviä erityistarpeita etenkin siksi, että suurempi osa heistä on aikaisemmin tai äskettäin kokenut joko fyysistä, henkistä tai seksuaalista väkivaltaa.
Women have additional and different needs with respect not only to hygiene, maternity care and gynaecological health but also to psychological health notably because of a greater incidence of past or recent abuse whether physical, emotional or sexual in nature.

Sairaanhoito: – ammatin luonne ja ammattietiikka – terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteet – sairaanhoidon periaatteet ja: – yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat – yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat – lastenhoito ja lastentaudit – äitiyshuolto – mielenterveys ja psykiatria – vanhusten hoito ja geriatria b.
Nursing: – Nature and ethics of the profession – General principles of health and nursing – Nursing principles in relation to: – general and specialist medicine – general and specialist surgery – child care and paediatrics – maternity care – mental health and psychiatry – care of the old and geriatrics b.

ottaa huomioon, että Bangladeshissa pakolaisleireillä olevilla naisilla ja lapsilla on hyvin rajalliset mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja; ottaa huomioon, että raskaana olevien naisten ja äitien olisi saatava tarvitsemansa kriittiset äitiysterveydenhuollon palvelut, mukaan lukien äitiyshuolto, turvallinen synnytys, vastasyntyneiden hoito ja imetystuki, sekä jatkuvat lisääntymisterveyspalvelut;
whereas there is very limited access to healthcare for women and children in the refugee camps in Bangladesh; whereas pregnant women and mothers should receive the critical maternal healthcare services they need, including prenatal care, safe delivery, newborn care, breastfeeding support, and ongoing reproductive healthcare;

Vähemmistöyhteisöissä ei ole juurikaan äitiyshuoltoa, minkä vuoksi sekä äiti että lapsi kärsivät aliravitsemuksesta.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.

sosiaalipalvelut, esimerkiksi koulutus, terveydenhuolto, vesihuolto sekä äitiyshuolto
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;

terveydenhoito-oppilaitoksen antama «kätilö/barnmorska» - tai «erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård»-tutkintotodistus;
"kaetiloe/barnmorska" or "erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja aeitiyshuolto/specialsjukskoetare, kvinnosjukdomar och moedravaard" (diploma of midwifery or polytechnic diploma of midwifery) awarded by a college of nursing;

terveydenhoito-oppilaitoksen antama «kätilö/barnmorska» - tai «erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård»-tutkintotodistus;
"kätilö/barnmorska" or "erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård" (diploma of midwifery or polytechnic diploma of midwifery) awarded by a college of nursing;

Et ole siis saanut äitiyshuoltoa.
So no prenatal care, vitamins, anything like that?

Sikiön odottamaton kuolema raskauden loppuvaiheessa on viisi kertaa yleisempää kuin kätkytkuolema, siitä huolimatta, että äitiyshuoltoa on kehitetty.
The unexpected death of the foetus at the final stage of pregnancy is five times as common, despite the latest advances in maternity care.

1. Apuyhdistys aloitti opiskeluohjelman, jossa oli luokkia äitejä varten aiheina avioliitto, äitiyshuolto ja lastenkasvatus.
Relief Society adopted a course of study with mothers’ classes on marriage, prenatal care, and child rearing.

Kätilö: Säädetyn tutkinnon suorittanut henkilö, jonka erikoisalaa ovat äitiyshuolto ja naistentaudit.
Practical nurse: “A person who has had practical experience in nursing care but who is not a graduate of any kind of nursing school.”

katsoo, että äitiyshuolto ja ammattitaitoinen hoito synnytyksen yhteydessä sekä synnytykseen liittyvien hätätilanteiden hallinta ja asianmukainen varustus synnytyspaikalla ovat elintärkeitä tekijöitä äitiyskuolleisuuden vähentämisessä; toteaa, että itäiset kumppanimaat eivät ole vielä tavoittaneet kaikkia naisia, etenkään köyhillä ja syrjäisimmillä alueilla asuvia eivätkä syrjäytyneisiin ryhmiin kuuluvia naisia, kuten kansallisiin vähemmistöihin kuuluvia, maahanmuuttajia ja vammaisia naisia;
whereas prenatal care and skilled birth attendance at delivery, with backup emergency obstetric care and essential supplies in place are crucial in reducing maternal mortality; whereas EaP countries are still lagging behind in reaching all women, especially those in the poorest, most remote areas and those belonging to marginalised groups such as national minorities, migrants and women with disabilities;

· äitiyshuolto
· maternity care

Konferenssissa vaadittiin ”elintarvikehuollon ja ravitsemuksen kehittämistä, puhtaan veden riittävän saannin ja perushygienian järjestämistä; äitiyshuoltoa ja lasten terveydenhuoltoa, – – välttämättömien lääkkeitten saannin järjestämistä”.
The conference called for the “promotion of food supply and proper nutrition, an adequate supply of safe water and basic sanitation; maternal and child health care, . . . provision of essential drugs.”

kehottaa jäsenvaltioita edistämään politiikkoja, joiden tarkoituksena on varmistaa terveelliset elinolot kaikille vauvoille, lapsille ja nuorille, mukaan luettuina hoito ennen hedelmöittymistä, äitiyshuolto ja toimet vanhempien ja erityisesti raskaana olevien ja imettävien naisten tukemiseksi, jotta varmistetaan, että kaikki vastasyntyneet saavat terveen alun elämälle ja vältetään myöhemmät terveyserot, ja tunnustamaan näin varhaislapsuuden kehitysvaiheisiin investoimisen ja elinkaariajattelun tärkeyden;
Calls on the Member States to promote public policies aimed at ensuring healthy life conditions for all infants, children and adolescents, including pre-conception care, maternal care and measures to support parents and, more particularly, pregnant and breast-feeding women, in order to ensure a healthy start to life for all newborns and avoid further health inequalities, thereby recognising the importance of investing in early child development and life course approaches;