älyllisti oor Engels

älyllisti

werkwoord

voorbeelde

Tuo metalli on älyllistä.
That metal is sentient.

- Tutkimuslaitteistojen Tutkimuslaitteiston hankinta ja kehittäminen ja materiaalisen ympäristön kehittäminen, jotta voidaan täysin hyödyntää älyllistä potentiaalia valikoiduissa nykyistä tai kehittymässä olevaa huippuosaamista edustavissa valituissa lähentymisalueiden tutkimuskeskuksissa.
- The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;

Mutta merkitseekö ’Jumalan nimen tunteminen’ pelkästään sen älyllistä tietämistä, että Jumalan nimi hepreaksi on JHWH tai suomeksi Jehova?
But does ‘knowing God’s name’ involve merely an intellectual knowledge that God’s name in Hebrew is YHWH, or in English, Jehovah?

Eksobiologien – maapallon ulkopuolisen elämän tutkijoitten – perusolettamus kuuluu: koska muitten aurinkojen ympärillä täytyy olla miljoonia ja taas miljoonia planeettoja, niin varmasti jollekin niistä on täytynyt kehittyä älyllistä elämää.
A fundamental assumption of exobiologists —those seeking to find life in outer space— is: There must be millions upon millions of planets around other suns; hence intelligent life surely must have evolved on some of them.

Langettaessaan pariskunnalle tuomion oikeus julisti, että vastaajat olivat puuttuneet ”kristillisten ortodoksien uskonnollisiin käsityksiin – – käyttämällä hyväkseen heidän kokemattomuuttaan, älyllistä heikkouttaan ja herkkäuskoisuuttaan”.
In convicting the couple, the court declared that the defendants had intruded “on the religious beliefs of Orthodox Christians . . . by taking advantage of their inexperience, their low intellect and their naïvety.”

(7) Eurooppapatenttien myöntämisestä Münchenissä 5 päivänä lokakuuta 1973 allekirjoitetun yleissopimuksen ja jäsenvaltioiden patenttisäädösten mukaan keksintöinä ei nimenomaisesti pidetä tietokoneohjelmia eikä löytöjä, tieteellisiä teorioita, matemaattisia menetelmiä, taiteellisia luomuksia eikä älyllistä toimintaa, pelejä tai liiketoimintaa varten tarkoitettuja suunnitelmia, sääntöjä tai menetelmiä eikä tietojen esittämistä, joten nämä kohteet eivät ole patentoitavissa.
(7) Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.

Sanoisin lopuksi, että Serbialla on todellakin valtavaa taloudellista, kulttuurista ja älyllistä potentiaalia, joka vain odottaa vapauttamistaan palvellakseen maan eurooppalaisen tulevaisuuden tavoittelua.
To conclude, Serbia indeed has tremendous economic, cultural and intellectual potential that is just waiting to be released in the pursuit of the country's European future.

Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentilla on kulttuurin alaa koskeva tehtävä suojella taiteilijoita, tukea luovuutta ja vahvistaa luovuuteen liittyvitä voimavaroja ja siten osoittaa kunnioitusta älyllistä toimintaa kohtaan.
Mr President, where cultural matters are concerned, it is the duty of the European Parliament to protect artists, stimulate creativity, strengthen society's creative powers and thus show respect for intellectual achievement.

[138] Ihmisoikeuksien puolesta toimivien kansalaisjärjestöjen yhteisön tiedot ja kokemus ovat oleellisen tärkeitä, kun määritellään uudelleen painopisteitä ja otetaan oppia kokemuksista. Olisi "älyllistä ilkivaltaa" jättää heidän näkemyksensä huomiotta.
[138] The knowledge and experience of the human rights NGO community is essential in the process of redefining priorities and learning from experience; it would be 'intellectual vandalism' to ignore their views.

Tällaisiin tuloksiin pääseminen ilmaisee siis tiettyä älyllistä epärehellisyyttä, koska tämän lisäksi 10 oC:n ja 110 oC:n välillä ei ole todettu mitään leimahduspistettä, ja sama koskee selvää näyttöä toksisista vaikutuksista ja vahvaa olettamaa vahingollisista vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen.
Arriving at such results thus implies a certain intellectual dishonesty since, otherwise, no flash point has been found between 10 oC and 110 oC, and the same is true of the proof of the toxic effects and the strong presumption of harmful effects on human fertility.

Toivon, että Jill Tarterin toive Maan asukkien sitouttamisesta koskee myös delfiinejä, valaita ja muita meren olentoja älyllistä elämää maailmankaikkeudesta etsittäessä.
And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales and other sea creatures in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

Näiden kahden sanan liittäminen yhteen ei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan luo käyttäjälle vaikutelmaa, joka on riittävän kaukana tavaramerkin muodostavien sanojen pelkän rinnakkain asettamisen synnyttämästä vaikutelmasta voidakseen muuttaa sen merkitystä tai ulottuvuutta, ja sen sisältämän viestin ymmärtäminen ei vaadi mitään älyllistä ponnistelua.
The Court of First Instance also took the view that the association of the two words did not create, for the consumer, an impression sufficiently far removed from that produced by the simple juxtaposition of the two elements of the sign that its meaning or scope were altered, and that no intellectual effort was required to understand its message.

4 Oletko sinä täysin tyytyväinen siihen teoriaan, että ihmiselämä tuli olemassaoloon ilman minkäänlaista älyllistä vaikutusta?
4 Are you really comfortable with the theory that human life came into existence without any intellectual drive behind it?

Samoin ei se, että ymmärrämme aineellisen maailman monien osasten suurenmoisia toimintatapoja, todista, ettei niiden takana ole älyllistä suunnittelijaa.
Likewise, our understanding the marvelous ways in which many of the things in the physical world function does not prove that there is no intelligent designer behind them.

Tuo on älyllistä turhamaisuutta.
The height of intellectual vanity.

Oppilaana Winifred Burkle osoitti loistavaa älyllistä tarmoa.
As a student, Winifred Burkle showed outstanding intellectual rigor.

Kauna kodittomia kohtaan voi johtua suhteesta kyseisen ryhmän jäseneen, tai irtolaisten valinta uhreiksi voi olla miehelle tilaisuus näyttää ylemmyyttä ja älyllistä kyvykkyyttä
His resentment of the homeless may stem from a personal relationship with someone who is in that cohort, or his victimization of vagrants might merely present an opportunity for him to assert his superiority and intellectual prowess

... etsien avaruudesta älyllistä elämää.
searching for intelligent life in the universe.

Onko avaruudessa älyllistä elämää?
Is There Intelligent Life Out There?

Charlien olemassaolo todistaa että Thasusilla on älyllistä elämää.
Charlie's very existence proves, in fact, there must be some intelligent form of life on Thasus.

Seuraavat lausunnot, jotka ovat sivuilta 21–28, kuvastavat sitä tuskaa, jota hän tuntee niiden seikkojen johdosta, jotka todistavat, että on tarvittu älyllistä ja määrätietoista Jumalaa:
The following statements, appearing throughout pages 21-8, reflect his agonizing over conditions that bespeak the need for an intelligent and purposeful God:

Vaikka avaruustutkimukset eivät olekaan paljastaneet mitään merkkejä älyllisestä elämästä, se ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei avaruudessa olisi älyllistä elämää.
However, just because space probes have not revealed any signs of intelligent life, this does not mean that there is no intelligent life in outer space.

Se ei kulje umpimähkään, ilman ohjausta tai älyllistä valvontaa.
It is not running wild, without control or intelligent supervision.

Kuljetatteko aluksellamme älyllistä olentoa kuin tavaraa?
You're using this ship to transport a sentient being as property?

Koska poikani meni hiljattain Ison-Britannian ilmavoimien palvelukseen, sotilaalliset toimet eivät enää ole minulle vain älyllistä keskustelua vaan henkilökohtainen asia.
Since my son recently joined the British Royal Air Force, military intervention is no longer an intellectual debate but is now a personal issue for me.