Hyvin asetettu ongelma oor Engels

Hyvin asetettu ongelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

well-posed problem

functional relationship F between some input x and output y such that y=g(x) and g is lipschitz in a neiborghood of every x

voorbeelde

Toisaalta myös hyvin asetettu ongelma voi olla häiriöaltis.
However, too much of a good thing can get annoying.

Tämä on mahdollista vain jos ongelma on hyvin asetettu, mikä merkitsee, että ratkaisu muuttuu vain vähän, jos lähtöarvot muuttuvat vähän.
This happens if the problem is well-conditioned, meaning that the solution changes by only a small amount if the problem data are changed by a small amount.

Hyvin asetetun ongelman ratkaiseva menetelmä ei ole välttämättä numeerisesti stabiili.
However, an algorithm that solves a well-conditioned problem may or may not be numerically stable.

Kysymys asiakirja-aineiston ja muistiinpanojen standardia koskevista mahdollisista suuntaviivoista, jotta ne täyttäisivät jäsenvaltioiden lainsäädännössä rikosasioiden todisteille asetetut vähittäisvaatimukset, aiheuttaa myös erityisen ongelman, koska hyvin monenlaisia tilanteita esiintyy.
The issue of possible guidelines on the standard of documentation and notes to satisfy the minimum requirements for criminal evidence laid down in the Member States legislation also presents particular problems in relation to the wide variety of situations encountered.

kolmasosassa on ilmennyt suuria ongelmia, ja asetetuista tavoitteista on saavutettu tai todennäköisesti saavutetaan vain hyvin pieni osa (ks. laatikko
one-third of the projects have experienced significant problems and have achieved, or are likely to achieve, very few of the planned objectives (see Box

kolmasosassa on ilmennyt suuria ongelmia, ja asetetuista tavoitteista on saavutettu tai todennäköisesti saavutetaan vain hyvin pieni osa (ks. laatikko 8).
one-third of the projects have experienced significant problems and have achieved, or are likely to achieve, very few of the planned objectives (see Box 8).

Kun on kyse investoinneista pidättymiseen liittyvästä ongelmasta ja varsinkin mittakaavaeduista jakelussa, toimittajalle asetetut määrälliset velvoitteet, kuten vähimmäistoimitukset, voivat hyvin olla vähemmän kilpailua rajoittava vaihtoehto
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative

Kun on kyse investoinneista pidättymiseen liittyvästä ongelmasta ja varsinkin mittakaavaeduista jakelussa, toimittajalle asetetut määrälliset velvoitteet, kuten vähimmäistoimitukset, voivat hyvin olla vähemmän kilpailua rajoittava vaihtoehto.
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.

(201) Kun on kyse investoinneista pidättymiseen liittyvästä ongelmasta ja varsinkin mittakaavaeduista jakelussa, toimittajalle asetetut määrälliset velvoitteet, kuten vähimmäistoimitukset, voivat hyvin olla vähemmän kilpailua rajoittava vaihtoehto.
(201) In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.

B. katsoo, että vaikka vaalit käytiin yleisesti ottaen rauhallisesti ja hyvin järjestetyllä tavalla, vakavia ongelmia liittyi vaaliluetteloihin sekä kotimaisten valvojien ja kansainvälisten tarkkailijoiden toiminnalle asetettuihin esteisiin, erityisesti akkreditointiin,
B. whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the electoral registers and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,

C. katsoo, että vaikka vaalit käytiin yleisesti ottaen rauhallisesti ja hyvin järjestetyllä tavalla, vakavia ongelmia liittyi valitsijaluetteloihin sekä kotimaisten valvojien ja kansainvälisten tarkkailijoiden toiminnalle asetettuihin esteisiin, erityisesti akkreditointiin,
C. whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the electoral roll and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,

Mielestäni vakauteen ja lähentymiseen liittyvät ongelmat tulevat lähinnä esille - kuten korostitte erittäin hyvin, esittelijä Pomés - ensinnäkin siksi, että asetetut tavoitteet on saavutettu; ja toiseksi siksi, että jatkamme samoilla linjoilla.
I believe that the problems of stability and convergence are basically characterised - as you have correctly highlighted, Mr Pomés - by the fact that, firstly, the objectives set have been met; secondly, because we are following the same line.

Kysymys asiakirja-aineiston ja muistiinpanojen standardia koskevista mahdollisista suuntaviivoista, jotta ne t ytt isiv t j senvaltioiden lains d nn ss rikosasioiden todis-teille asetetut v hitt isvaatimukset, aiheuttaa my s erityisen ongelman, koska hyvin monenlaisia tilanteita esiintyy.
The issue of possible guidelines on the standard of documentation and notes to satisfy the minimum requirements for criminal evidence laid down in the Member States legislation also presents particular problems in relation to the wide variety of situations encountered.

Vaikuttaa kuitenkin siltä, että pakkolisenssien soveltamiselle asetetut edellytykset ovat vielä käytännössä hyvin rajoittavia, ja voi olla, että nämä sopimukset eivät ratkaise täysin lääkkeiden saannin ongelmaa kehitysmaissa.
However, the conditions that must be fulfilled before a compulsory licence can be granted still appear to be very restrictive in practice, and it may therefore be that those agreements are failing to fully resolve the issue of access to medicines in developing countries.

(212) Kun on kyse tietyistä investoinneista pidättymiseen liittyvästä ongelmasta ja varsinkin kun on kyse mittakaavaeduista jakelussa, toimittajalle asetetut määrälliset velvoitteet, kuten vähimmäistoimitukset, voivat hyvin olla vähemmän kilpailua rajoittava vaihtoehto.
(212) In the case of a hold-up problem and even more so in the case of scale economies in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.

Vaikka Eurooppa 2020 -strategian puitteissa asetetun koulutusta koskevan yleistavoitteen saavuttamisessa on edistytty hyvin (12), paljon on vielä tehtävä kriisin vaikutusten korjaamiseksi ja taustalla olevien rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Although good progress has been made towards the education headline target set under the ‘Europe 2020’ strategy (12), much still remains to be done to reverse the impact of the crisis and to tackle underlying structural problems;

Ongelmaksi saattavat muodostua uudet, runsaasti energiaa kuluttavat toimialat (vaikka tällainen mahdollisuus onkin hyvin epätodennäköinen), joita ei ole missään muussa yhteisön maassa ja joille ei näin ollen ole asetettu BAT-kriteerejä.
However, for new activities involving high energy consumption (although this is an unlikely scenario) the problem may arise that such activities do not exist in any other Community country, and that there are therefore no BAT criteria.

Tähän liittyvät ongelmat ovat kyllä hyvin komission tiedossa ja henkilöstöä koskevassa asiassa voin tässä yhteydessä vain jälleen kerran todeta, että meillä on PO VI: ssa edelleen vaikeuksia täyttää vaaditulla tavalla kaikkia sille asetettuja tehtäviä.
The Commission is very aware of the problems which exist in this area, and as far as staffing levels are concerned I can only point out once again that in DG VI we are still experiencing major difficulties in providing the appropriate level of cover for all the tasks in hand.

Tämä on mahdollista vain jos ongelma on hyvin asetettu, mikä merkitsee, että ratkaisu muuttuu vain vähän, jos lähtöarvot muuttuvat vähän.
This is only possible if the problem is well-conditioned, méaning that the solution changes by only a small amount if the problem data are changed by a small amount.

Toimien tukikelpoisuudelle asetettuja rajoja on kuitenkin mielestäni alennettava, kuten esittelijä Berend perustellusti ehdottaa. Lisäksi rahaston soveltamisalaa on laajennettava siten, että siihen sisällytetään teknologiset katastrofit, kuten suuret haaksirikot tai influenssaepidemiat, jotta väestö voidaan rokottaa ja jotta ongelmaa voidaan käsitellä riittävän hyvin.
However, I believe that we need to lower the thresholds for the eligibility of actions, as Mr Berend quite rightly proposes, and extend the scope to include technological disasters, such as major shipwrecks or 'flu epidemics, so that we can supply the populace with vaccines and address the matter adequately.

toteaa, että ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan todennäköisesti uusia innovatiivisia ratkaisuja, jotka teknologisten vaatimusten vuoksi eivät vielä ole kaupallisesti saatavilla tai, jos niitä on saatavilla, ne eivät vielä täytä riittävän hyvin niille asetettuja vaatimuksia. Sen vuoksi tarvitaan välttämättä uutta tutkimus- ja kehitystyötä. Komitea ehdottaa siksi, että alue- ja paikallisviranomaisille annetaan mahdollisuus osallistua aktiivisesti esikaupallisia hankintoja koskevien uusien puitteiden muotoilemiseen ja että parannetaan niiden mahdollisuuksia hallita ja soveltaa tehokkaasti näitä uudentyyppisiä hankintasopimuksia.
since new, innovative solutions are likely to be called for in addressing the problems, since solutions either are not commercially viable owing to technological requirements or, where they exist, do not yet satisfy requirements — meaning that new R&D is imperative — proposes that local and regional authorities be actively involved in developing the new framework for pre-commercial public procurement and that their opportunities for effectively managing and implementing this new type of procurement be strengthened;

Yli neljäkymmentä eurooppalaista kaupunkia on saanut rahoitusta Civitas-ohjelmasta ja rahoituksen kokonaismäärä on ollut noin 100 miljoonaa euroa (koko aloitteelle myönnetty budjetti on yhteensä yli 300 miljoonaa euroa). Ohjelma tarjoaa myös pysyvän foorumin kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoon. - osana liikennepolitiikan suuntaamista kestävän liikkuvuuden tavoitetta kohden komission vuonna 2001 komissaari Loyola de Palacion aloitteesta julkaisemassa valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" hahmoteltiin kaupunkiliikenteen ongelmien sisällyttämistä tavoitteeksi asetettua kestävää liikkuvuutta koskevaan yhteisön politiikkaan.
To date, around forty European cities have received CIVITAS funding amounting to EUR 100 million (a budget of over EUR 300 million has been allocated to the initiative as a whole) and participate in a permanent forum for the exchange of experiences and good practices. - as part of the move to steer transport policy towards sustainable mobility, the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published by the Commission in 2001 at the initiative of the Commissioner Loyola de Palacio, heralded the integration of urban transport into the European policy for sustainable mobility that the White Paper promotes.

Erityisesti liikenne- ja matkailuvaliokunta haluaa korostaa seuraavia seikkoja: liikenteen ja matkailun rajoittamatonta kasvua, ongelmaa, jonka aiheuttaa liikennevirtojen ohjautuminen alueille, joilla biologinen monimuotoisuus on hyvin runsasta, välttämättömyyttä siirtää liikennettä maanteiltä ympäristöä vähemmän kuormittaviin rautatiekuljetuksiin, kuten kansainvälisessä Alppeja koskevassa yleissopimuksessa kehotetaan, välttämättömyyttä muuttaa, kuten komissio sanoo, ulkoisia kustannuksia sisäisiksi, Kioton sopimuksessa asetettuja selkeitä tavoitteita, joiden saavuttaminen vaatii soveltuvia liikennepolitiikkoja, liikenteen infrastruktuurin vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen sekä välttämättömyyttä laatia huolellinen arvio ympäristövaikutuksista ja arvio Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ympäristöstrategioista.
The Committee on Transport and Tourism wishes to highlight the following points in particular: the unlimited growth of transport and tourism; the problem of transport flows, currently channelled into areas of great biodiversity; the need for a shift from road to rail, a means of transport with a lower environmental impact, as stated in the international Alps Convention; the need, identified by the Commission, to internalise external costs; the fact that the Kyoto Agreement sets out specific aims which necessitate appropriate transport policies; the impact of transport infrastructures on biodiversity; and the need for a thorough environmental impact assessment and strategic environment assessment on the trans-European networks.

77 Komissio vetoaa siihen, että koska se ainoastaan käytti oikeuksiaan ja noudatti siinä yhteydessä yhteisön julkisia hankintoja koskevia sopimuksentekomenettelyjä, kun se luopui vuokrasopimuksesta kiinteistön aiheuttamiin teknisiin ongelmiin ja maantieteelliseen sijaintiin liittyneiden hyvin konkreettisten seikkojen vuoksi, koska se ilmoitti kantajalle 26.6.2003 kuulemis- ja päätöksentekomenettelyn alkamisesta ja koska se piti kantajan viipymättä tietoisena tämän menettelyn lykkäämisestä ja sittemmin vuokrasopimuksen tekemisestä luopumisesta, sen ei voida katsoa rikkoneen vakavalla ja ilmeisellä tavalla harkintavallalleen tässä tapauksessa asetettuja rajoja.
77 The Commission claims that, as it merely exercised its rights, in conformity with the Community procedures for the award of public contracts, in abandoning the lease because of very specific considerations relating to technical problems connected with the Building and its geographical location, and as, on 26 June 2003, it informed the applicant of the beginning of the consultation and decision-making process and, without delay, kept the applicant informed of the suspension of that procedure and then of the decision not to take up the lease, it, the Commission, cannot be criticised for seriously and manifestly disregarding the limits to its discretion in this particular case.

Mikäli ollaan tilanteessa, missä sovellus on hyvin lähellä näiden kriteerien täyttämistä, mutta vain muutama päivä ennen asetettua päivämäärää siitä löytyy useita vakavia ongelmia, ne voivat olla uhka bonuksen saamiselle.
Now, if the software is close to meeting said criteria but several major bugs are discovered just a couple of days before the deadline, they might threaten the manager’s chances at receiving the extra bonus.