Itämaa oor Engels

Itämaa

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Österland

itämaa

Noun

Soortgelyke frases

itämaiden tutkimus
Oriental Studies · Orientalism

saada itämään
germinate

itämaat
East · Orient · orient

Itämaan tietäjät
Biblical Magi

itämaan viisaat tietäjät
Magi · Wise Men

voorbeelde

Hollantilaiset tulppaanit kotoisin itämailta
Dutch Tulips With Oriental Roots

Hirokon vanhemmat olivat noudattaneet monien itämaitten ikivanhaa tapaa ja käyttäneet välittäjää saadakseen tyttärelleen sopivan puolison.
You see, Hiroko’s parents had followed the age-old custom of many Eastern countries of using a go-between to provide a “proper” match for their daughter.

Tämä kirja on alkuisin itämailta ja on yksinomaan itämaisten miesten kirjoittama.
This is an Oriental book originating in and being written entirely by men from Eastern lands.

Espanjassa heikentynyt myyntiennuste johtaa osapuolten mukaan [40-50] prosenttiin ennen itämistä käytettävien torjunta-aineiden segmentissä ja [30-40] prosenttiin kokonaismarkkinoilla vuonna 2004.
In Spain the reduced sales forecast would, according to the parties, lead to [40 to 50] % in the segment for pre-emergence herbicides and [30 to 40] % in the overall market in 2004.

Lyhyenä 53 vuoden ajanjaksona kirkko on kokenut hämmästyttävää lujuutta ja kasvua Filippiineillä – maassa, joka tunnetaan ”itämaiden helmenä”.
In the short span of 53 years, the Church has experienced astounding strength and growth in the Philippines, known as the “Pearl of the Orient.”

Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, itämistä estävät aineet, kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)

3808 | Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, itämistä estävät aineet, kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi) | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | |
3808 | Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products | |

Lisäksi se katsoi, että myös käyttöajankohdan mukaan tehtävä jaottelu tulisi jättää huomiotta, koska ennen kylvöä, ennen itämistä ja itämisen jälkeen levitettävät rikkakasvien torjunta-aineet ovat viljelijän kannalta ainakin ennen kylvöä korvattavissa keskenään.
Furthermore, it considered that a breakdown based on the time of application should also be disregarded since, before sowing at least, pre-sowing, pre-emergence and post-emergence herbicides are substitutable as far as the farmer is concerned.

Rikkakasvien torjunta-aineet, itämistä estävät aineet ja kasvien kasvua säätävät aineet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina
Herbicides, germination inhibitors and plant-growth regulators put up for retail sale or as preparations or articles

Urheiluvaatteet, mukaan lukien vaatteet itämaisiin taistelulajeihin, urheilukengät, käsineet ja päähineet
Sports clothing, including clothing for martial arts, sports shoes, gloves and headgear

Tutkimukset jatkuvat itämaissa ja länsimaissa yritettäessä parantaa hoitokeinoja.
Research is going on in the East and the West to try to improve cures.

Varo, senkin itämaan idiootti.
Look out, you are an idiot!

Nopeat painokoneet valmistavat yli 220000000 lehteä vuodessa itämailla, Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Afrikassa ja Euroopassa
High-speed printing presses turn out over 220,000,000 copies per year —in the Orient, North and South America, Africa and Europe

Tehdessäni tämän päätelmän olen käyttänyt kansallisen tuomioistuimen ehdottamaa lähtökohtaa eli sitä, ettei hunajassa oleva tai lisäravinteena käytettävä siitepöly ole enää elävä biologinen rakenne vaan elotonta ainesta, toisin kuin esimerkiksi siemen, joka voisi edelleen kyetä itämään senkin jälkeen, kun se on saatettu ravintoketjuun.
In reaching that conclusion I adopt the same premiss as was suggested by the referring court, namely that pollen present in honey or used as a food supplement is no longer a living biological entity but is, by contrast, inanimate matter, different, for example, from a seed, which might still be able to germinate, even after incorporation within the food cycle.

Irving Robbin kirjoitti: ”Ennen kuin voi uskoa päästävän itämaille purjehtimalla länteen, pitää uskoa maan olevan pyöreä.
Irving Robbin wrote: “To believe that one could sail to the East by sailing west, one must also believe that the earth is a sphere.

Huonekalut olivat kallisarvoisia ja kauniita, ja suuri osa niistä oli peräisin itämailta.
All the furniture was rich and beautiful, and a great deal of it was Oriental.

(357) Tästä nähdään, että Syngentalla on sekä ennen itämistä että itämisen jälkeen levitettävien tuotteiden segmentillä ihanteellinen tuotevalikoima, joka sisältää kaikki heinämäisten ja leveälehtisten rikkakasvien torjuntaan sekä ennen itämistä että sen jälkeen tarvittavat tuotteet.
(357) It shows that both on the pre and the post-emergence segment, Syngenta will have an "ideal" range of products that fully covers grass and broadleaf activity in both pre-emergence and post-emergence.

"""Minä sitä paitsi en ole koskaan edes uneksinut, että moista itämaista loistoa on Klondykessa."
Besides, I never dreamed such Oriental luxury existed in the Klondike.

Perimätiedon mukaan Filippus lähti Itämaille.
Tradition holds that Philip went to the East.

"""Eipä ihmettä, että itämaita pidetään runouden ja valistuksen maana!"""
“No wonder the East should be thought the land of poetry and inspiration.”

Juuri tuona aamuna kaksi itämaista naista, joista toinen oli kiinalainen ja toinen japanilainen, tuli ovelleni.
That particular morning two Oriental women, one Chinese and the other Japanese, appeared on my doorstep.

Ne ovat molemmat ennen itämistä käytettäviä leveälehtisten rikkakasvien torjunta-aineita.
Both are pre-emergence broadleaf herbicides.

Itämaiden salakuljettajilla on myös omat konstinsa.
Oriental smugglers have their tricks, too.

(68) Kun otetaan huomioon laajavaikutteisten torjunta-aineiden rooli maissin rikkakasvien torjunnassa ja ennen itämistä ja itämisen jälkeen tehtävien käsittelyjen riittävä keskinäinen korvaavuus, tässä arvioinnissa on tarkoituksenmukaista pitää maissin rikkakasvien (valikoivien) torjunta-aineiden markkinoita merkityksellisinä tuotemarkkinoina.
(68) In view of the role of broad spectrum products in maize herbicides and the sufficient degree of substitutability between pre and post-emergence applications, it is appropriate, for the purpose of the present case, to consider the market for (selective) maize herbicides as a relevant product market.

Näiden seikkojen vuoksi kosteusolosuhteet ovat hyvät ja edistävät itämistä tavallisimman kylvökauden aikana (marraskuussa), linssin sopivaa kasvua (seuraavan vuoden toukokuussa) sekä linssien nopeaa ja tehokasta kuivumista kesä- ja heinäkuussa. Tuolloin lämpöolosuhteet ja aurinko-olosuhteet ovat suotuisat, ja parhaimmillaan ne ovat kesäpäivänseisauksen aikoihin. Linssien kuivuminen helpottaa niiden varastointia ilman sieni- ja bakteeriongelmia.
These characteristics create moisture levels ideal for promoting germination in the most usual sowing period (November), and promote good seed formation (the following May) and rapid and effective drying of the seeds in June and July, when the temperature and hours of sunshine are most favourable, coinciding with the summer solstice and enabling the crop to be stored with no problems of fungus or bacteria.