Itävallan keisari oor Engels

Itävallan keisari

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Emperor of Austria

Joka ilta istuin Itävallan keisarin vieressä Ja soitimme nelikätisesti, ja korjasin kuninkaallista soittoa.
Every night I sat with the emperor of Austria playing duets with him correcting the royal sight-reading.

voorbeelde

Itävallan keisari, jumalan armosta,
Emperor of Austria, by the grace of God,

Hän luopui Rooman keisarin arvosta ja vetäytyi kansallishallitukseensa Itävallan keisarina.
He resigned from the Roman Imperial dignity and withdrew to his national government as emperor of Austria.

Keisari pysähtyi Pavlogradin rykmentin kohdalle, sanoi jotain ranskaksi Itävallan keisarille ja hymähti.
Halting before the Pavlograd regiment, the Tsar said something in French to the Austrian Emperor and smiled.

Saatuaan lupauksen Saksan tuesta Itävallan keisari julisti Serbialle sodan 28. heinäkuuta.
The Austrian emperor, backed by assurances of German support, declared war on Serbia on July 28.

1916 – Saksan ja Itävallan keisarit julistivat Puolan kuningaskunnan.
In 1916, Germany and Austria declared a new Kingdom of Poland.

Arvoisa puhemies, Schmidin lainaama Itävallan keisarin lausahdus luonnehtii erittäin osuvasti neuvoston luonnosta lapsipornografian torjumiseksi.
Mr President, the Austrian Emperor's remark quoted by Mr Schmid is a very appropriate description of the draft joint action by the Council to combat child pornography.

Frans II:n sukulaiset olivat vuoteen 1918 asti Itävallan keisareita.
Francis II's family continued to be called Austrian emperors until 1918.

Kuningas Louis vihaa Itävallan keisaria.
King Louis hates the Emperor Austrian.

Reilut sata vuotta sitten Itävallan keisari Frans Joosef I määräsi, että hänelle ja hänen perheelleen rakennettaisiin keisarillinen kylpylaitos.
It was Emperor Francis Joseph I of Austria who ordered that the Imperial Baths be built for him and his family more than a hundred years ago.

Joka ilta istuin Itävallan keisarin vieressä Ja soitimme nelikätisesti, ja korjasin kuninkaallista soittoa.
Every night I sat with the emperor of Austria playing duets with him correcting the royal sight-reading.

Kun Itävallan keisari ja Unkarin kuningas pyysi apua Maria Teresian sodissa, Unkarin aateliset antoivat rohkean vastauksen, ”elämämme ja veremme!”
When the Austrian emperor and king of Hungary asked for help with the wars of Maria Theresa, the Hungarian nobles gave the spirited response, 'Our life and our blood!'

Itävallan keisarin Leopold I:n 1600-luvun loppupuolella antaman asetuksen mukaan jokainen romani, joka ylitti kylän rajat, oli surmattava, ja tämä koski myös lapsia.
According to a decree issued by the Austrian Emperor Leopold I in the late 17th century – and I paraphrase – any Roma who crossed the boundaries of a village should be killed, and this also meant children.

Koska keisari Frans II ei kyennyt puolustamaan kruunua, hän luopui Rooman keisarin arvosta 6. elokuuta 1806 ja vetäytyi hallitsemaan omaa maataan Itävallan keisarina.
Unable to defend the crown, Emperor Francis II resigned from Roman imperial status on August 6, 1806, and withdrew to his national government as emperor of Austria.

Minulle se tuo mieleen lauseen, jonka Itävallan keisarin Franz Josefin väitetään kerran sanoneen: " Hyvät herrat, jotakin täytyy tapahtua, mutta mikään ei saa muuttua!"
This reminds me of the remark attributed to the Austrian Emperor Franz Josef, who is believed to have once said 'Gentlemen, something must be done, but nothing must be changed!'

Reinin liitto teki Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan käytännössä hyödyttömäksi johtaen viimeksi mainitun romahtamiseen vuonna 1806, sen jälkeen kun Frans luopui keisarillisesta valtaistuimesta jättäen ainoaksi viralliseksi arvonimekseen Itävallan keisarin.
The Confederation rendered the Holy Roman Empire virtually useless, so the latter collapsed in 1806 after Francis abdicated the imperial throne, keeping Francis I of Austria as his only official title.

Itävallan vanha keisari Frans Joosef I tietysti työskenteli omaan tahtiinsa.
Of course, the old Emperor in Vienna, Franz Joseph, worked to his own stroke.

Tämä ”kuningas” on kokenut muodonvaihdoksia niiden yli kahdentuhannen vuoden kuluessa, mitkä hän on hallinnut, hellenististen kuninkaitten seleukidihallitsijasuvusta lähtien pakanallisen Rooman keisarien, roomalaiskatolisten ja kreikkalaiskatolisten keisareitten, Pyhän Rooman valtakunnan saksalaisten keisarien, Itävallan ja Saksan keisarien, natsihallitsijan ja nyt kommunistihallitsijan edustamana.
During the more than two thousand years that he has been bearing rule, the “king” has undergone changes, from the Seleucid dynasty of the Hellenic kings, through the pagan Roman emperors, the Roman Catholic and Greek Orthodox emperors, the Germanic emperors of the Holy Roman Empire, the Austrian and German Kaisers, the Nazi imperial ruler and now the Communist imperial ruler.

Keisari innostuu Itävallan uhkavaatimuksesta.
The Kaiser will be excited about the Austrian ultimatum.

Keisari taas oli Itävallan roomalaiskatolista Habsburg-sukua.
The emperor himself was a Roman Catholic of the Austrian Habsburg family.

Kaksi päivää myöhemmin keisarin vihamielisyys Serbiaa kohtaan oli kirjoitettu paperille ja ojennettu Itävallan suurlähettiläälle Berliinissä.
Two days later, the Kaiser's belligerent thoughts about Serbia, now written up into smooth prose, were handed to the Austrian ambassador in Berlin.

Vuonna 1901 silta rakennettiin uudelleen sesessionismityyliin ja omistettiin Itävallan keisarille, Frans Joosef I:lle.
In the year 1901 the bridge was reconstructed in secession art style and dedicated to Austrian emperor, Franc Jozef I.

1916 – Saksan ja Itävallan keisarit julistivat Puolan kuningaskunnan.
1916 – The Kingdom of Poland is proclaimed.

Tätä Itävallan keisaria saatetaan piankin palvoa Pyhänä Kaarlena, joukkotuhoaseiden pyhimyksenä.
The Austrian Kaiser may soon be worshipped as the St. Karl, Saint of the Weapons of Mass Destruction.

1848 – Frans Joosef I kruunattiin Itävallan keisariksi.
1848 – Franz Joseph I becomes Emperor of Austria.

Ennätystahtinen pyhimyksentekijä paavi Johannes Paavali II on lähettänyt Itävallan keisari Kaarle I:n (1887-1922)matkaan kohti pyhimykseksijulistamista.
Record saint maker Pope John Paul II has now put Austria's Kaiser Karl I (1887 - 1922) on the track to sainthood.