Kungfutse oor Engels

Kungfutse

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Confucius

eienaam, naamwoord

Chinese philosopher

Schröder on pikemminkin häkellyksissä kuin Kungfutsen tavoin harkitsevainen.
He is not so much Confucius as confused!

Kongfuze

naamwoord

K'ung Futzu

[ K’ung Futzu ]

naamwoord

Kong the Master

naamwoord

kungfutse

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

confucius

Maailmankaikkeus, jonka lapsi olet, loi myös Platonin, Buddhan ja Kungfutsen.
You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.

voorbeelde

Sitä paitsi vanhempani uskoivat moniin Kungfutsen opetuksiin, ja esi-isien palvonnalla oli tärkeä sija perhe-elämässämme.
In addition, my parents believed in many teachings of Confucius, ancestor worship being a big thing in our family life.

Jos haluaa haistella tulevaisuutta, maistella tulevaisuutta, on etsittävä Kiinasta -- tuossa on vanha Kungfutse.
If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

Mitä yksityiskohtaisia tietoja Historioitsijan muistiinpanot esittävät Kungfutsesta?
What personal details regarding Confucius are given in the “Historical Records”?

Kungfutselainen käsitys, varsinkin sellaisena kuin Kungfutsen pääopetuslapsi Mengtse sen ilmaisi, pitää ihmisluontoa pohjimmiltaan hyvänä.
The Confucian concept, especially as expressed by Confucius’ principal disciple, Mencius, is that human nature is basically good.

Se on Kungfutsea.
That's confucius.

Maailmankaikkeus, jonka lapsi olet, loi myös Platonin, Buddhan ja Kungfutsen.
You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.

Hän luennoi sellaisista henkilöistä kuin Buddha, Kungfutse, kirkkoisä Augustinus, kalifi Omar, Mahatma Gandhi, Einstein ja Abraham Lincoln, ja kertoi omaan kulttuuriseen perimäämme kuuluvia opettavaisia tarinoita.
In this class, he used to give lectures on people such as Buddha, Confucius, St Augustine, Caliph Omar, Mahatma Gandhi, Einstein, and Abraham Lincoln and to tell moral stories related to our civilisational heritage.

29. a) Millainen pyrkimys Kungfutsella todellisuudessa oli elämässään?
29. (a) What was Confucius’ real ambition in life?

Kungfutse ei pitänyt oman aikansa uskontoa kovinkaan suuressa arvossa, sillä hän piti sitä suurelta osin pelkkänä taikauskona.
Confucius did not think highly of the religion of his day, saying that much of it was only superstition.

Schröder on pikemminkin häkellyksissä kuin Kungfutsen tavoin harkitsevainen.
He is not so much Confucius as confused!

Kungfutsea.
Confucius.

Kaukoidän asukkaille tämänkaltaisen ajatuksen on tehnyt erityisen tunnetuksi Kungfutse, jota siellä kunnioitetaan huomattavimpana viisaana ja opettajana.
Well-known, especially to people in the Far East, is a statement by Confucius, who is venerated in the Orient as the greatest sage and teacher.

Nietzsche saa keltaisen kortin väitettyään, ettei Kungfutsella ole vapaata tahtoa.
Nietzsche receives a yellow card after claiming that Confucius has no free will.

Nämä kysymykset esitetään Israelin pyhissä kirjoituksissa, mutta ne sukeltavat esiin myös Vedoissa ja Avestassa. Näemme ne Kungfutsen ja Laotsen kirjoituksissa, Tirthankaran julistuksessa ja Buddhalla, Homeroksen runoudessa sekä Euripideen ja Sofokleen tragedioissa samoin kuin Platonin ja Aristoteleen filosofisissa tutkielmissa.
These are the questions which we find in the sacred writings of Israel, as also in the Veda and the Avesta; we find them in the writings of Confucius and Lao-Tze, and in the preaching of Tirthankara and Buddha; they appear in the poetry of Homer and in the tragedies of Euripides and Sophocles, as they do in the philosophical writings of Plato and Aristotle.

Kungfutse tähdensi perhearvojen, esivallan kunnioittamisen ja yhteiskunnallisen rauhan merkitystä.
Confucius stressed family values, respect for authority, and social harmony.

28 Kungfutsesta tuli kunnioitettu opettaja itämaalaisten keskuudessa epäilemättä siksi, että hän oli itse hyvä oppilas, varsinkin historian ja siveysopin aloilla.
28 What made Confucius an honored teacher among the Orientals, no doubt, was the fact that he was a good student himself, especially of history and ethics.

Kungfutsen mukaan ei katsota taaksepäin, vaan tulevaisuuteen.
As Confucius said, " Always look backward to gaze into the future ".

Keskustelut (Lun yü), kokoelma Kungfutsen lausuntoja, joita pidetään kungfutselaisen ajattelun päälähteenä
The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought

Suunnilleen puolet raamatunkirjoittajista sai työnsä valmiiksi ennen kuin kuuluisa kiinalainen filosofi Kungfutse ja buddhalaisuuden perustaja Siddhartha Gautama syntyivät.
About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.

Kahdesti Kungfutse vastaa oppilaidensa tiedusteluihin sanomalla: ”Älä tee toisille sitä, mitä et toivoisi toisten tekevän itsellesi.”
Twice, in answer to queries from students, Confucius stated: “What you do not want done to you, do not do to others.”

Kiinan edustajan mielestä asiakirjan piti sisältää Kungfutsen elämänfilosofiaa, toimikunnan katolinen jäsen kannatti Tuomas Akvinolaisen opetuksia, Yhdysvallat puhui yhdysvaltalaisten perusoikeuksia koskevan julistuksen (Bill of Rightsin) puolesta ja neuvostoliittolaiset halusivat liittää mukaan Karl Marxin ajatuksia, eivätkä tässä suinkaan olleet kaikki voimakkaat mielipiteet.
The Chinese delegate felt that the document should include the philosophy of Confucius, a Catholic commission member promoted the teachings of Thomas Aquinas, the United States championed the American Bill of Rights, and the Soviets wanted to include the ideas of Karl Marx—and these were just a few of the strong opinions expressed!

Käytännössä Kungfutse korotettiin jumalan asemaan, ja kungfutselaisuudesta tuli uskonto, jota oli vaikea erottaa taolaisuudesta tai buddhalaisuudesta. – Ks. kehystettyä tekstiä sivulta 175.
For all practical purposes, Confucius was elevated to the status of a god, and Confucianism became a religion hardly distinguishable from Taoism or Buddhism. —See box, page 175.

Kungfutse opettajana
Confucius the Teacher

35 Näin siis näemme, että Kungfutsen mukaan lin noudattaminen auttaa ihmistä käyttäytymään asianmukaisesti joka tilanteessa ja jenin kehittäminen saa heidät kohtelemaan kaikkia muita huomaavaisesti.
35 Thus, we see that according to Confucius, the observance of li will enable people to behave properly in every situation, and the cultivation of jen will make them treat everyone else kindly.