Pakolaisleiri oor Engels

Pakolaisleiri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refugee camp

naamwoord

temporary settlement for refugees

Pakolaisleirien yhtenäinen hallinnointi on toinen keino helpottaa paikallisviranomaisten tehtävää.
The uniform management of refugee camps is another way to make things easier for local authorities.

pakolaisleiri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refugee camp

naamwoord

camp built to receive refugees

Edes pakolaisleirejä ympäröivillä alueilla ei enää voi taata turvallisuutta.
Even in the areas around the refugee camps, safety can no longer be guaranteed.

camp

naamwoord

Edes pakolaisleirejä ympäröivillä alueilla ei enää voi taata turvallisuutta.
Even in the areas around the refugee camps, safety can no longer be guaranteed.

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Sudanissa toimivilla kotimaassaan siirtymään joutuneiden leireillä ja Tšadin pakolaisleireillä parlamentin valtuuskunta tapasi eriskummallisen ja surkean ihmisjoukon: siviilejä, naisia, lapsia, miehiä, ihmiskunnan uusia tuhoon tuomittuja, jotka joutuvat pakenemaan väkivaltaa ja kuolemaa sekä pelkäämään, että heidän kimppuunsa hyökätään ja että heidän on paettava uudestaan.
– Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.

Neuvoston ja komission julkilausumat: Hätäapu ankarien sääolosuhteiden armoilla Euroopan pakolaisleireillä oleville pakolaisille ja muuttajille (2017/2502(RSP)) Ian Borg (neuvoston puheenjohtaja) ja Christos Stylianides (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Council and Commission statements: Emergency Aid for refugees and migrants facing severe weather conditions in European camps (2017/2502(RSP)) Ian Borg (President-in-Office of the Council) and Christos Stylianides (Member of the Commission) made the statements.

Ongelma on Sangatten pakolaisleirin läheisyys: se on liian lähellä ja se pitäisi lakkauttaa, ja se hankaloittaa alueen poliisivartiointia.
The problem is the proximity of the Sangatte camp for refugees: it is too close and should be moved, and makes policing very difficult.

Neuvoston ja komission julkilausumat: Tarve EU:n välittömille humanitaarisille toimille Morian pakolaisleirin tämänhetkisen tilanteen johdosta (2020/2781(RSP)) Ylva Johansson (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Council and Commission statements: The need for an immediate and humanitarian EU response to the current situation in the refugee camp in Moria (2020/2781(RSP)) Ylva Johansson (Member of the Commission) made the statement.

Tämän vuoksi komission humanitaarisen avun toimisto (ECHO) on rahoittanut HI-virusta ja aidsia koskevia valistustoimia, joita ovat esimerkiksi HI-virus- ja aids-aiheiset näytelmät, ja yhdenmukaistanut pakolaisleirien ja vastaanottokeskusten paikallisille työntekijöille ja alkuperämaahansa palaaville pakolaisille tarkoitettua koulutusmateriaalia.
The Commission's Humanitarian Office (ECHO), has in that perspective funded HIV/AIDS awareness raising activities including ‘theatre plays’ about HIV/AIDS issues, and standardised training material for training of local staff in refugee camps, transfer centres and for refugees going back to their country of origin.

Yhdessä muiden kanssa kirkkomme on auttanut rokottamaan noin 8 miljoonaa lasta ja auttanut syyrialaisia pakolaisleireillä Turkissa, Libanonissa ja Jordaniassa jakamalla heille välttämättömyystarvikkeita.
Acting with others, the Church has helped immunize some 8 million children and has helped Syrians in refugee camps in Turkey, Lebanon, and Jordan with the necessities of life.

Tarvitsemme tältä parlamentilta valtuutuksen parlamentin valtuuskunnalle YK:n pakolaisjärjestössä, Punaisen ristin ja Punaisen puolikuun pakolaisleireillä.
We need a mandate from this Chamber for a delegation of Parliament in the UNHCR, Red Cross and Red Crescent refugee camps.

Dadaabin pakolaisleiri (äänestys)
Dadaab refugee camp (vote)

Tiedotteessa annetaan ”alueen turvallisuusyksiköille” käsky ”sallia mujahidin-taistelijoiden toimet ja Sheikh Musa Hilalin komentamien vapaaehtoisten eteneminen [Pohjois-Darfurin] alueelle sekä näiden perustarpeiden varmistaminen”. 400 arabimiliisiä hyökkäsi 28 päivänä syyskuuta 2005 Aro Sharrow'n kylään (myös sen pakolaisleiriin) sekä Achon ja Gozmenan kyliin Länsi-Darfurissa.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.

Israelin eristäytyminen naapurimaistaan, alueen sotatilasta johtuva jatkuva hälytystila ja kotiseuduilleen jääneiden, ulkomaille paenneiden tai pakolaisleireillä asuvien Palestiinan kansalaisten raskaat kärsimykset muodostivat suuria ongelmia, joiden vuoksi oli tehtävä aloite vaihtoehtoisen ratkaisun löytämiseksi sodan ja tuhoon johtavien taistelujen sijaan.
Following the major problems related to Israel' s isolation from its neighbours, the permanent state of alert related to the state of war in the region and the harsh suffering of the Palestinian people remaining on Palestinian territory or becoming refugees abroad or in the camps, it was essential to take the initiative of finding an alternative to war and bloody conflict.

Selvisin vaimoni ja lapseni kuolemasta, kun he nääntyivät nälkään pakolaisleirillä.
Then I survived the death of my we and child when they starved to death in the refugee camp.

on erittäin huolissaan Osteroden ja Cesmin Lugin pakolaisleireille sijoitettujen romaniperheiden nykyisestä huonosta terveydentilasta; uskoo tämän kytkeytyvän välittömästi siihen, että kyseiset leirit sijaitsevat Trepçan lyijykaivosten erittäin myrkyllisen jätteen sijoituspaikan läheisyydessä; pitää komission alkuperäisiä esityksiä Kosovon hallitukselle myönteisinä ja kehottaa komissiota jatkamaan työtä, jotta nämä perheet voitaisiin pikaisesti sijoittaa jonnekin muualle;
Expresses grave concern at the acute ill-health of Roma families in the Osterode and Cesmin Lug refugee camps; believes that this is directly linked to the improper siting of those camps, which are located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines; welcomes the Commission's initial representations to the Kosovo Government and urges the Commission to continue to work to secure the relocation, as a matter of urgency, of the families concerned;

kehottaa painokkaasti Marokon ja Algerian viranomaisia noudattamaan turvapaikka- ja siirtolaispolitiikassaan kaikin puolin pakolaisten asemaa koskevaa Geneven yleissopimusta ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta, oikeutta jättää turvapaikkahakemus ja sitoumusta olemaan järjestämättä joukkokarkotuksia; kehottaa lisäksi Marokkoa varmistamaan UNHCR:lle ja kansalaisjärjestöille vapaan pääsyn pakolaisleireille;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;

Hyvien pakolaisleirien avulla vastustetaan epävakautta mutta samalla niiden vaarana on, että ihmisiä kannustetaan lähtemään Kosovosta.
With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.

Pakolaisleirejä
Refugee Camps

Aihe: Ihmisoikeuksien rikkominen Frontexin toimesta Kreikan pakolaisleireillä
Subject: Human rights violations by Frontex in refugee detention centres in Greece

pyytää tekemään riippumattoman tutkimuksen YK:n avustustyöntekijöiden ja burundilaisten siviilien surmasta Etelä-Burundissa sijaitsevalla pakolaisleirillä;
Calls for an independent inquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in southern Burundi;

Vietettyään viisi kuukautta pakolaisleirillä hän sai lopulta luvan muuttaa Australiaan.
After spending five months in a refugee camp, he was permitted to enter Australia.

on syvästi huolestunut avustajien ilmoituksista, joiden mukaan niin kapinalliset kuin hallituksen joukot ovat vierailleet pakolaisleireissä värväämässä lapsia omalle puolelleen
Is highly concerned by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children to their forces

Olemme joutuneet huomaamaan, että kun tankit ovat vyöryneet pakolaisleireille, ensimmäiseksi on kielletty lehdistön toiminta.
We saw that the first action to be taken when the tanks entered the refugee camps was to ban the media.

Sisällissota ajoi hänet Etiopiaan pakolaisleirille, ja siellä hän puhui toisille oppimastaan.
Civil war drove him to a refugee camp in Ethiopia, and there he spoke to others about what he had learned.

tähdentää rauhankasvatuksen merkitystä silloin, kun lapset ovat väkivaltaisten konfliktien uhreja, kuten pakolaisleireillä elävät lapset ovat,
stressing the importance of peace education where children are victims of violent conflict, as is the case with children in refugee camps,

* Kirkko on lahjoittanut tuhansia telttoja ja perusruokatarvikepakkauksia perheille Tšadissa sekä rakennuttanut käsipumppukaivoja, kenttäkäymälöitä ja suihkurakennuksia pakolaisleireillä Burkina Fasossa.
* The Church donated thousands of tents and basic food supplies to families in Chad and constructed hand-pump wells, latrines, and shower buildings in refugee camps in Burkina Faso.

ECHO tuki myös kolmea hanketta suojien jälleenrakentamiseksi ja kunnostamiseksi Libanonin, Syyrian ja Jordanian pakolaisleireillä.
In addition, ECHO supported three projects to reconstruct and rehabilitate shelters in the refugee camps in Lebanon, Syria and Jordan.

Jos komissio suunnittelee avun antamista, kuinka se aikoo järjestää pakolaisleireillä mahdollisesti ilmenevien sairauksien torjunnan?
If the Commission does plan to prepare for this event, how will it arrange to combat these medical issues that might arise in the refugee camps?