pakolaisuus oor Engels

pakolaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refuge

verb noun

voorbeelde

Pohdittavaksi on otettava sopiva strategia, jolla voidaan varmistaa, että Kosovon viimeaikaisten levottomuuksien vuoksi siirtymään joutuneet voivat palata koteihinsa ja että vastaava pakolaisuus voidaan jatkossa välttää.
New reflections will also be required on an appropriate strategy to ensure that those displaced by the recent acts of violence in Kosovo can return and to avoid any further displacement.

Suurin osa maailman pakolaisväestöstä, joka käsittää 15 miljoonaa ihmistä, elää kehitysmaissa. Usein pakolaisuus on pitkittynyttä, mikä muodostaa suuria haasteita vastaanottaville yhteisöille.
The large majority of the world’s total refugee population of over 15 million lives in developing countries, often in protracted situations, which presents significant challenges for host communities.

Vuoden 2015 alusta alkaen Syyrian naapurimaiden kapasiteetti ottaa vastaan uusia pakolaisia on käytetty loppuun ja rajapolitiikkoja on tiukennettu, joten sekä maan sisäinen pakolaisuus että suorat pakolaisvirrat EU:hun, etenkin Kreikkaan, ovat kasvaneet jyrkästi.
Since the beginning of 2015, as the neighbours’ capacity to accommodate new refugees has reached its limits and border policies have become more restrictive, there has been a sharp increase both in internal displacement and in direct refugee flows to the EU, in particular Greece.

Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) Uudelleensijoittamisen strategisen käytön yhteydessä unionin olisi alusta saakka pyrittävä käymään tiivistä vuoropuhelua niiden kolmansien maiden kanssa, joista henkilöitä on uudelleensijoitettu ja jotka ovat erityisesti kärsineet pitkään jatkuneesta kriisistä, jolle on luonteenomaista se, että maiden alueella on pakolaisia, joiden pakolaisuus on pitkittynyt.
Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10 a) In the context of the strategic use of resettlement, the Union should endeavour to establish from the outset close dialogue with the third countries from which persons are resettled, in particular those facing lasting crises characterised by the presence on their territory of long-term refugees.

Unionin yleisessä lähestymistavassa olisi otettava huomioon maailmanlaajuiset uudelleensijoittamistarpeet ja havaitut suojelutarpeet, myös pitkittynyt pakolaisuus.
The overall Union approach should take into account the global resettlement and identified protection needs, including protracted refugee situations.

Niinpä pelkkä sakko ei yleensä riitä päätelmään, jonka mukaan kyseessä on pakolaisuus.
A simple fine would thus generally be insufficient to lead to the conclusion that refugee status is warranted.

Köyhyys ja pakolaisuus
Poor and a Refugee

Maahanmuutto ja pakolaisuus
Immigration and asylum

Mitä kauemmin pakolaisuus kestää, sitä ahdistavammaksi se muuttuu, varsinkin jos pakolaiset eivät sulaudu paikalliseen väestöön.
And the longer the refugee condition lasts, the more oppressive it becomes, especially if there is no integration with the local people.

Pakolaisuus saattaa olla ratkaiseva hetki niiden elämässä, jotka ovat pakolaisia, mutta pakolaisuus ei määrittele heitä.
Being a refugee may be a defining moment in the lives of those who are refugees, but being a refugee does not define them.

Syyt naisten maahanmuuttoon ovat moninaisia, ja niitä ovat esimerkiksi taloudelliset syyt, perheiden yhdistäminen, pakolaisuus ja turvapaikan haku.
The reasons for it fall into a number of categories, including economic migration, family reunification, and seeking refuge and asylum.

Siitä ilmenee selkeästi, että aseellisen väkivallan ja aseiden saatavuuden vaikutus kehitykseen on tosin monimutkainen ja moninainen, mutta kyse on lähes yksinomaan kielteisistä vaikutuksista ottaen huomioon pakolaisuus, koulunkäynnille aiheutuvat ongelmat, terveys, maatalous sekä yhteisöjen ja väestöjen laajojen osien köyhtyminen.
It has made clear that although the impact of armed violence and arms availability on development is complex and multi-faceted, it is almost entirely negative in terms of displacement, damage to education, health, and agriculture, and the impoverishment of large sections of communities and populations.

Pohjois-Korean tapauksessa olen luonnollisesti samaa mieltä kollegojeni toteamuksista: pakolaisuus ei selvästikään johdu pelkästään taloudellisista syistä, vaan se on kauhistuttavan ja väkivaltaisen diktatuurin tulos ja tuotos.
Obviously, in the case of North Korea, I agree with what my fellow Members said earlier: this migration is clearly not merely economic, but the result or product of one of the worst and most violent dictatorships still remaining on the face of the planet.

Tämä täysin absurdi ja epäoikeudenmukainen pakolaisuus on myös kansainvälisten ihmisoikeussopimusten vastaista.
This exile seems absurd, unjustified and, furthermore, in breach of international human rights conventions.

Hoosea 11:1 Kutsuttu Egyptistä (pakolaisuus) Matteus 2:14, 15
Hosea 11:1 Called out of Egypt (refuge) Matthew 2:14, 15

d) alueellisen yhteistyön, vuoropuhelun ja yhdentymisen edistäminen (mukaan lukien niiden maiden kanssa, jotka kuuluvat muiden Euroopan unionin välineiden kuten Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen soveltamisalaan, samoin kuin kumppanuusvälineen kattamien Persianlahden maiden kanssa) muun muassa tukemalla alueen sisäisiä yhdentymispyrkimyksiä; kyseeseen tulevia aihealueita ovat esimerkiksi talous, energia, vesi, liikenne ja pakolaisuus;
(d) promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;

katsoo, että Euroopan unionin kasvua ja sosiaalista koheesiota koskevassa politiikassa on pantava täytäntöön vastaanottoa ja kotouttamista koskevia tehokkaita toimintalinjoja maahanmuuttajia ja erityisesti maahanmuuttajanaisia varten, joita on jo enemmistö EU:hun yhä moniulotteisemmista syistä tulevista maahanmuuttajista (taloudelliset syyt, pakolaisuus, turvapaikan haku, perheiden yhdistämissyyt); pitää myönteisenä komission aloitetta suuntaviivojen antamisesta "kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista EU:hun koskevalle yhteiselle puiteohjelmalle" ja korostaa, että kaikissa toimissa on otettava huomioon sukupuoleen ja naisten asemaan liittyvät erityispiirteet;
Believes that European Union policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons (economic, refugee, asylum, family reunification); welcomes the Commission’s initiative to publish guidelines on the ‘common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU’, stressing that all measures should take account of the particular nature of gender and the situation of women;

Siitä ilmenee selkeästi, että aseellisen väkivallan ja aseiden saatavuuden vaikutus kehitykseen on tosin monimutkainen ja moninainen, mutta kyse on lähes yksinomaan kielteisistä vaikutuksista ottaen huomioon pakolaisuus, koulunkäynnille aiheutuvat ongelmat, terveys, maatalous sekä yhteisöjen ja väestöjen laajojen osien köyhtyminen
It has made clear that although the impact of armed violence and arms availability on development is complex and multi-faceted, it is almost entirely negative in terms of displacement, damage to education, health, and agriculture, and the impoverishment of large sections of communities and populations

Aihe: Burman karen-vähemmistön pakolaisuus
Subject: Displacement of the Karen in Burma

katsoo, että Euroopan unionin kasvua ja sosiaalista koheesiota koskevassa politiikassa olisi pantava täytäntöön vastaanottoa ja kotouttamista koskevia tehokkaita toimintalinjoja maahanmuuttajia ja erityisesti maahanmuuttajanaisia varten, joita on jo enemmistö EU:hun yhä moniulotteisemmista syistä tulevista maahanmuuttajista (taloudelliset syyt, pakolaisuus, turvapaikan haku, perheiden yhdistämissyyt); pitää myönteisenä komission aloitetta suuntaviivojen antamisesta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista EU:hun koskevalle yhteiselle puiteohjelmalle ja korostaa, että kaikissa toimissa olisi otettava huomioon sukupuoleen ja naisten asemaan liittyvät erityispiirteet
Believes that European Union policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons (economic, refugee, asylum, family reunification); welcomes the Commission's initiative to publish guidelines on the common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU, stressing that all measures should take account of the particular nature of gender and the situation of women

Toisen maailmansodan jälkeen pitkälti yli 40 miljoonan ihmisen kohtaloksi on tullut pakolaisuus.
Since World War II well over 40 million people have suffered the fate of the refugee.

Instituutin tutkimusohjelmat ovat kattaneet laajalti kehitystaloustieteen osa-alueita kuten; talous ja kauppa, taloudellinen kasvu ja ympäristö, naiset ja kehitys, kansainvälinen muuttoliike ja pakolaisuus; yksityistämisen yhteiskunnalliset vaikutukset; finanssipolitiikan vaikutus talouskasvuun; kehitysapu; eriarvoisuuden ja köyhyyden maailmanlaajuisia trendejä; henkilökohtainen omaisuus globaalista näkökulmasta.
Areas of research have spanned all facets and levels of development economics including topics like; Finance and trade; economic growth and the environment; women and development; international migration and refugees; micro-simulation of tax benefit reforms; social impact of privatization; fiscal policies for growth; transition and institutions; development aid; global trends in inequality and poverty; personal assets from a global perspective and many more.

katsoo, että Euroopan unionin kasvua ja sosiaalista koheesiota koskevassa politiikassa olisi pantava täytäntöön vastaanottoa ja kotouttamista koskevia tehokkaita toimintalinjoja maahanmuuttajia ja erityisesti maahanmuuttajanaisia varten, joita on jo enemmistö EU:hun yhä moniulotteisemmista syistä tulevista maahanmuuttajista (taloudelliset syyt, pakolaisuus, turvapaikan haku, perheiden yhdistämissyyt); pitää myönteisenä komission aloitetta suuntaviivojen antamisesta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista EU:hun koskevalle yhteiselle puiteohjelmalle ja korostaa, että kaikissa toimissa olisi otettava huomioon sukupuoleen ja naisten asemaan liittyvät erityispiirteet;
Believes that European Union policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons (economic, refugee, asylum, family reunification); welcomes the Commission's initiative to publish guidelines on the ‘common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU’, stressing that all measures should take account of the particular nature of gender and the situation of women;

Eräässä Keski-Afrikan kotiin palanneita pakolaisia koskeneessa tutkimuksessa sanottiin, että ”niille pakolaisille, jotka olivat saaneet maanpaossa avustusta, paluu saattoi olla vaikeampaa kuin itse pakolaisuus”.
One study of repatriated refugees in central Africa reported that “for the refugees who had received assistance in exile, the return could be more difficult than the experience of exile itself.”