pakollinen rajoite oor Engels

pakollinen rajoite

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mandatory constraint

A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated.

mandatory property

A property that requires a value when it exists as an object in the Directory Navigator and in the diagram. Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted.

voorbeelde

Pakollinen varastointijakso rajoitetaan # päivään lokakuuta
The mandatory storage period is limited to # October

Pakollinen varastointijakso rajoitetaan 31 päivään lokakuuta 2008.
The mandatory storage period is limited to 31 October 2008.

Pakollinen merkintä pitäisi rajoittaa ostopäätöksen kannalta olennaiseen tietoon. Muista seikoista tulisi voida tiedottaa vapaaehtoisin merkinnöin.
In carrying out this review, mandatory labelling should be confined to the essential information required for purchasing decisions, whilst opportunities for the provision of information on all other questions should be available on a voluntary basis.

Siksi ryhmämme on jättänyt tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lopettaa ylimääräinen kesannointi ja rajoittaa pakollinen kesannointi 5 %: iin komission ehdottaman 10 %: n asemesta.
This is why our group has tabled amendments to prevent the application of the extraordinary set-aside and to limit the compulsory set-aside to 5 %, instead of the 10 % proposed by the Commission.

Yhdysvalloista saadut kokemukset osto- ja myyntitarjousten julkistamisesta ovat perustana ehdotukselle, jonka mukaan niiden pakollinen julkistaminen tulisi rajoittaa erittäin likvideillä osakkeilla käytäviin pieniin kauppoihin.
In the light of US experience with quote disclosure rule, it is proposed that mandatory quote disclosure should be confined to retail-size transactions in highly liquid equities.

Ryhmämme on kuitenkin tehnyt kaksi tärkeää tarkistusta, joiden tarkoituksena on rajoittaa pakollinen kesannointimäärä 5 prosenttiin ja poistaa ylimääräinen kesannointimäärä, jos pintaalat ylitetään markkinointivuoden aikana.
Our Group has also tabled two major amendments aimed at limiting the compulsory set-aside rate to 5 % and to abolish the extraordinary set-aside rate in the case of excess area use during a given year.

18 Kattner, joka on valittanut asiasta Sächsisches Landessozialgerichtiin (Saksin osavaltion sosiaalituomioistuin), väittää tässä tuomioistuimessa ensinnäkin, että pakollinen liittyminen MMB:hen rajoittaa EY 49 ja EY 50 artiklassa tarkoitettua palvelujen tarjoamisen vapautta.
18 Kattner brought an appeal before the Sächsisches Landessozialgericht (Higher Social Court of the Land of Saxony) and submitted before that court, first of all that compulsory affiliation to MMB restricts the freedom to provide services laid down in Articles 49 EC and 50 EC.

- Rajoitetaan osto- ja myyntitarjousten pakollinen julkistaminen erittäin likvideillä osakkeilla käytäviin pieniin kauppoihin.
- confine mandatory quote disclosure to retail-size transactions in highly liquid equities.

EIP:n henkilöstösääntöjen 41 artiklan mukaisesta sovittelumenettelystä valittaja katsoo, ettei kyse ole menettelyllisestä edellytyksestä, ja siksi virkamiestuomioistuin on virheellisesti rinnastanut sen Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavaan hallinnolliseen muutoksenhakuun, joka on pakollinen ja joka rajoittaa mahdollisuutta nostaa myöhemmin kanne tuomioistuimessa.
The appellant submits that the mediation procedure under Article 41 of the Staff Regulations is not a procedural requirement. Nevertheless, the Tribunal unlawfully claims that it may be treated in the same was as an administrative appeal, which public employees of the European Union are required to lodge and which is, by contrast, obligatory, establishing the limits of any subsequent court proceedings.

Joidenkin pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen erityispiirteiden ja sosioekonomisen haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
Specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets justify the limitation of the mandatory system of transferable fishing concessions to large vessels.

(31) Joidenkin pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen erityispiirteiden ja sosioekonomisen haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
(31) Specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets justify the limitation of the mandatory system of transferable fishing concessions to large vessels.

35] (31) Joidenkin pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen erityispiirteiden ja sosioekonomisen haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
35] (31) Specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets justify the limitation of the mandatory system of transferable fishing concessions to large vessels.

Tämä velvoite on pakollinen, joten osapuolet eivät voi sulkea sitä pois, rajoittaa sitä, poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutusta.
This obligation is mandatory and therefore the parties cannot exclude it, limit it, derogate from it or vary its effect.

Kohde-etuus luovuttamalla toteutettavien valuuttatermiinisopimusten ja kohde-etuus luovuttamalla toteutettavien valuuttaswap-sopimusten erityinen riskiprofiili huomioon ottaen niitä koskevien vaihtuvien vakuuksien pakollinen vaihtaminen on syytä rajoittaa järjestelmän kannalta merkittävimpien vastapuolten välisiin transaktioihin, jotta rajoitettaisiin järjestelmäriskin muodostumista ja vältettäisiin kansainvälisiä sääntelyeroja.
In view of their specific risk profile, it is appropriate to restrict the mandatory exchange of variation margins on physically settled foreign exchange forwards and physically settled foreign exchange swaps to transactions between the most systemic counterparties in order to limit the build-up of systemic risk and to avoid international regulatory divergence.

8) Ilmaisun ”on noudatettava” voitaisiin tulkita tarkoittavan sitä, että menettely on pakollinen kaikissa tapauksissa, joissa kielletään aineen käyttö tai rajoitetaan sitä.
(8) The use of the word ‘shall’ could be read as implying that the procedure is compulsory in all cases of prohibition or imposition of restrictions on the use of a substance.

Pienimuotoista kalastusta harjoittavien rannikkolaivastojen erityispiirteiden, näiden laivastojen ja rannikkoyhteisöjen erityisen yhteyden ja joidenkin tällaista toimintaa harjoittavien pk-yritysten haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.

Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 31 kappale Komission teksti Tarkistus (31) Joidenkin pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen erityispiirteiden ja sosioekonomisen haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 31 Text proposed by the Commission Amendment (31) Specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets justify the limitation of the mandatory system of transferable fishing concessions to large vessels.

Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 31 kappale Komission teksti Tarkistus (31) Joidenkin pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen erityispiirteiden ja sosioekonomisen haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 31 Text proposed by the Commission Amendment (31) Specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets justify the limitation of the mandatory system of transferable fishing concessions to large vessels.

Myös Sveitsin päästökauppajärjestelmässä rajoitetaan kasvihuonekaasujen päästöjä, ja se on vuodesta 2013 asti ollut pakollinen suurille ja energiaintensiivisille toimialoille.
The Swiss ETS also puts a cap on greenhouse gas emissions and is since 2013 mandatory for large, energy intensive industries.

Rajoittamalla pakollinen soveltaminen koskemaan vähintään 45-metrisiä aluksia, pöytäkirja rajoitti samalla niiden alusten määrää, joihin sitä sovelletaan, koska 85 % yli 100 bruttotonnin aluksista on pituudeltaan 24 45 metriä.
By restricting obligatory application to vessels of at least 45 metres, the protocol reduced the number of vessels covered, as 85 % of vessels above 100 GT have a length of between 24 and 45 metres.

(8) Ajoneuvojen pakollinen varustaminen ajoneuvon sisäisellä eCall-järjestelmällä ei saisi rajoittaa kaikkien sidosryhmien, kuten autonvalmistajien ja riippumattomien toimijoiden, mahdollisuutta tarjota lisäksi muita yksityisten palveluntarjoajien hätäpalveluita, jotka toimivat numeroon 112 perustuvan ajoneuvon sisäisen eCall‐palvelun rinnalla tai sen pohjalta.
(8) The mandatory equipping of vehicles with the eCall in-vehicle system should be without prejudice to the right of all stakeholders such as car manufacturers and independent operators to offer additional emergency provided by private suppliers, in parallel with or building on the 112-based eCall in-vehicle system.

(8) Ajoneuvojen pakollinen varustaminen ajoneuvon sisäisellä eCall-järjestelmällä ei saisi rajoittaa kaikkien sidosryhmien, kuten autonvalmistajien ja riippumattomien toimijoiden, mahdollisuutta tarjota lisäksi muita hätä- ja/tai lisäarvopalveluita, jotka toimivat numeroon 112 perustuvan ajoneuvon sisäisen eCall-palvelun rinnalla tai sen pohjalta.
(8) The mandatory equipping of vehicles with the eCall in-vehicle system should be without prejudice to the right of all stakeholders such as car manufacturers and independent operators to offer additional emergency and/or added value services, in parallel with or building on the 112-based eCall in-vehicle system.