pakolaisjärjestö oor Engels

pakolaisjärjestö

naamwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että elokuun 2016 lopulla Somalian viranomaiset Jubalandissa keskeyttivät paluumuuton alueen pääkaupunkiin Kismaayoon pakolaistulvan seurauksena; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisjärjestön mukaan lähes 70 prosenttia paluumuuttajista on lapsia;
whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;

Tarvitsemme tältä parlamentilta valtuutuksen parlamentin valtuuskunnalle YK:n pakolaisjärjestössä, Punaisen ristin ja Punaisen puolikuun pakolaisleireillä.
We need a mandate from this Chamber for a delegation of Parliament in the UNHCR, Red Cross and Red Crescent refugee camps.

ottaa huomioon 17. toukokuuta 2017 julkaistun YK:n pakolaisjärjestön asiakirjan “Towards a global compact on refugees: a roadmap” (4),
having regard to the UNHCR document of 17 May 2017 entitled ‘Towards a global compact on refugees: a roadmap’ (4),

YK:n pakolaisjärjestö (UNHCR) ilmoitti 1. elokuuta 2011, että Tunisian ja Libyan rajalla sijaitsevissa aavikkoleireissä oli yhä 4 425 pakolaisjärjestöä huolestuttavaa ihmistä. Pakolaisten olosuhteet leireillä ovat erittäin vaikeat erityisesti äärimmäisen kuumuuden ja hiekkamyrskyjen takia, ja koska puhdasta vettä ja riittäviä saniteetti- ja hygieniatiloja ei ole saatavilla tarpeeksi.
On 1 August 2011, the UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border, where they face extremely harsh conditions, especially due to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.

Tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettu väliarviointi ja jälkiarviointi on tehtävä niin, että niihin osallistuvat mielekkäällä tavalla työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, maahanmuuttaja- ja pakolaisjärjestöt mukaan luettuina, tasa-arvoelimet, kansalliset ihmisoikeuselimet ja muut asiaankuuluvat organisaatiot 3 a artiklassa tarkoitetun kumppanuusperiaatteen mukaisesti.
The mid-term and retrospective evaluation reports referred to in the first paragraph and the first subparagraph of this paragraph shall be conducted with meaningful participation of social partners, civil society organisations, including migrants and refugees’ organisations, equality bodies, national human rights institutions and other relevant organisations in accordance with the partnership principle as laid down in Article 3a.

ottaa huomioon, että vuonna 2015 unionin alueelle tulleiden pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden määrä kasvoi ennennäkemättömällä tavalla; toteaa, että YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) mukaan naisten ja lasten osuus näistä pakolaisista ja turvapaikanhakijoista oli yli puolet, ja toteaa, että naisten ja lasten on kerrottu kärsineen väkivallasta ja hyväksikäytöstä, myös seksuaalisesta väkivallasta, matkan aikana ja myös liian täyteen ahdetuissa vastaanottokeskuksissa unionissa;
whereas in 2015 the EU experienced an unprecedented increase in the number of refugees and asylum seekers on its territory; whereas, according to the UNHCR, women and children represented more than the half of these refugees and asylum seekers, and whereas instances of violence and abuse, including sexual violence, against refugee women and children, have been reported throughout their journey, including in overcrowded reception centres in the EU;

Muutama päivä tapauksen jälkeen, ilmeisesti tapaukseen liittyen, Libyan hallitus määräsi YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n Libyan toimiston suljettavaksi.
This incident took place only a few days after the Libyan Government ordered the closure of the UN Refugee Agency (UNHCR), and the two events would appear to be linked.

huomauttaa, että YK:n pakolaisjärjestö (UNHCR) on syvästi huolissaan kansainvälisen yhteisön kyvystä täyttää erityisesti äskettäin kotiseudultaan siirtymään joutuneiden kiireelliset tarpeet talven aikana Irakissa;
whereas the UN Refugee Agency (UNHCR) is deeply concerned about the ability of the international community to meet urgent winter needs in Iraq, in particular for the recently displaced;

Niissä tapauksissa, joissa kansallisvaltiot eivät pysty löytämään ratkaisua mm. turvapaikka-asioihin, on ratkaisut tehtävä YK: n ja Euroopan neuvoston avulla tai ottamalla yhteyttä kansainvälisiin pakolaisjärjestöihin.
In cases where nation states are unable to find solutions to asylum issues, among other things, these should be solved through the UN, the Council of Europe and through contacts with international refugee organizations.

EU:n on tehtävä enemmän auttaakseen kaikkia niitä, jotka yrittävät paeta tai jotka ovat juuttuneet Libyaan, tukemalla YK:n pakolaisjärjestöä ja humanitaarisia järjestöjä itse paikalla ja auttamalla sijoittamaan uudelleen pakolaisia, joita ei voida palauttaa kotiin, kuten somalialaisia, eritrealaisia ja etiopialaisia.
The EU must do more to assist all those trying to escape or who are stranded in Libya by supporting UNHCR and humanitarian organisations on the ground and by helping to resettle refugees who cannot be repatriated, such as Somalis, Eritreans and Ethiopians.

ECHOn täytäntöönpanevia kumppaneita ovat UNHCR (Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestö), Kansainvälinen Punainen Risti ja useat eurooppalaiset kansalaisjärjestöt.
Among ECHO's implementing partners are the UNHCR, the ICRC and several European NGOs.

Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestön mukaan joka seitsemäs irakilainen on tällä hetkellä joutunut siirtymään asuinseudultaan tai paennut maasta Yhdysvaltojen vuodesta 2003 johtaman sodan seurauksena.
The UN Agency for Refugees has stated that one Iraqi in seven has now become a displaced or exiled person in the wake of the US-led war of 2003.

- jotta naisia, joita uhkaillaan tai ahdistellaan heidän sukupuolensa takia, otettaisiin vastaan EU:hun ottaen huomioon YK:n pakolaisjärjestön suositukset;
- that women who are threatened or persecuted on grounds of sex are admitted to the EU, taking account of the recommendations of the UNHCR;

Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto esitti 19. helmikuuta 2016 komissiolle, että ”EU:lle on nyt annettava valmiudet toimittaa humanitaarista apua EU:n sisällä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestön (UNHCR) kaltaisten järjestöjen kanssa niiden maiden tukemiseksi, joissa on suuria määriä pakolaisia ja muuttajia, hyödyntäen EU:n humanitaarisesta avusta ja pelastuspalveluasioista vastaavan yksikön kokemusta” 2 .
In this context, on 19 February 2016 the European Council called the Commission to 'put in place the capacity for the EU to provide humanitarian assistance internally, in cooperation with organisations such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to support countries facing large numbers of refugees and migrants, building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department'. 2

Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestön johtaja António Guterres on ilmoittanut, että edessämme on humanitaarinen katastrofi.
António Guterres, the director of the UN Agency for Refugees, has declared that ‘we are facing a humanitarian disaster’.

Tällä hetkellä on niin, että Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestö UNHCR on vaatinut myös meiltä, että järjestäisimme alueelle apua ja että käyttäisimme lisäksi runsaasti varoja majapaikkojen järjestämiseen, jotta pakolaisten ei tarvitsisi joutua elämään ja kärsimään nykyisten olosuhteiden armoilla, ja että yrittäisimme osaltamme vaikuttaa siihen, että nämä voisivat jälleen palata entisille synty- ja asuinseuduilleen.
Today the situation is such that the UNHCR has asked for our help in resolving it, for considerable funds to provide accommodation so that these refugees are not obliged to live and suffer in these conditions and for our assistance in ensuring that these refugees are able to return to their original settlements.

Tähän mennessä yli 300 000 syyrialaista on paennut naapurimaihin (Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön mukaan).
To date more than 300 000 Syrians have fled to neighbouring countries (according to the United Nations Refugee Agency).

Edustusto tapaa viikoittain myös jäsenvaltioiden sekä YK:n pakolaisjärjestön ja IOM:n edustajia. Kokouksissa keskustellaan ajankohtaisesta operatiivisesta tilanteesta, seurataan edistymistä ja pyritään havaitsemaan pullonkaulat.
The EU Delegation also meets on a weekly basis with Member States as well as UNHCR and IOM to discuss operational updates, check progress and identify bottlenecks.

Ja sitten tahdon vielä korostaa sen asian tärkeyttä, että Euroopan unionin on toimittava yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön ja myös kansalaisjärjestöjen kanssa.
I should also like to highlight how important it is for the European Union to cooperate with the UNHCR and the NGOs.

[14] Laki laadittiin EU:n tukeman ja YK:n pakolaisjärjestön toteuttaman hankkeen puitteissa.
[14] The law was drafted with the EU supported project implemented by the UNHCR.

Siksi UNHCR:n (YK:n pakolaisjärjestön) on saatava kunnollinen rahoituksellinen sysäys.
That is why the UNHCR must be given a huge financial boost.

YK:n pakolaisjärjestö UNHCR varautuu jo mahdolliseen pakolaiskriisiin ja noudattaa näin aivan oikein sitä ohjetta, että on pelättävä pahinta ja toivottava parasta.
The United Nations High Commission for Refugees is rightly following the maxim that they should prepare for the worst while continuing to hope for the best, by making contingency plans for a possible refugee crisis.

Mutta se on vain osa laajempaa strategiaa, johon kuuluu myös yhteistyö kumppaneidemme kanssa Afrikassa, erityisesti Sahelin alueella, sekä Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön ja YK:n pakolaisjärjestön kanssa.
But it's only a part of a broader strategy including the cooperation with our partners in Africa, particularly in the Sahel region, and the work with the International Organization for Migration and the UNHCR.

ottaa huomioon Eduardo Steinin nimityksen 19. syyskuuta 2018 venezuelalaisiin pakolaisiin ja maahanmuuttajiin alueella liittyviä kysymyksiä käsitteleväksi YK:n pakolaisjärjestön ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön yhteiseksi erityisedustajaksi,
having regard to the appointment on 19 September 2018 of Eduardo Stein as the UN Refugee Agency (UNHCR) and the UN Migration Agency (IOM) Joint Special Representative for Venezuelan refugees and migrants in the region,