pakolais- oor Engels

pakolais-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refugee

verb noun

Monet pakolaiset ovat vaarantaneet elämänsä päästäkseen Eurooppaan.
Many refugees have risked their lives to reach Europe.

Soortgelyke frases

pakolaiset
refugees

voorbeelde

Puola ei noudata tältä osin direktiivin vaatimuksia, koska se vaatii asuntoa koskevien edellytysten täyttämistä myös pakolaisilta.
PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

Myös Makedonian päätös rajojensa sulkemisesta pakolaisille rikkoo turvapaikkaoikeutta.
Moreover, Macedonia’s decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.

Itse asiassa kaikki päättäjät, joita tapasin alueella, puhuivat miljoonista uusista mahdollisista pakolaisista.
In fact, all the leaders I met in the region spoke about millions of potential new refugees.

- Direktiivi oikeudesta perheen yhdistämiseen; direktiivi koskee myös pakolaisia (komission ehdotus: joulukuu 1999)
- Directive on family reunification, which also covers refugees (Commission proposal: December 1999);

SUOJA Sodat, heimo- ja rotuselkkaukset, kuivuus, tulvat ja nälänhätä ovat tehneet miljoonista miehistä, naisista ja lapsista kodittomia pakolaisia.
SHELTER Wars, tribal and racial conflicts, droughts, floods and famines have turned millions of men, women and children into homeless refugees.

teksti ilman sanoja ”kuten etniset vähemmistöt, ihmiset, joilla on erityistarpeita, naiset,” ja ”hlbtiq-ihmiset, maahanmuuttajat ja pakolaiset,”
Text as a whole excluding the words: ‘such as ethnic minorities, people with special needs, women,’ and ‘LGBTIQ, migrants and refugees’

D. on tietoinen siitä, etteivät kaikki näistä pakolaisista ja hätäsiirtolaisista voi tai halua palata kotiinsa,
D. aware that not all these refugees and displaced persons are able or willing to return to their homes,

PAKOLAISET (kirjanen)
REFUGEES (Booklet)

Hän piti maahanmuuttajia ja pakolaisia vangittuina laittomalla säilöönottoleirillä lähellä Bani Walidia; leirillä heitä kohdeltiin epäinhimillisellä ja halventavalla tavalla.
He held migrants and refugees in captivity in an illegal detention camp near Bani Walid, where they were treated in an inhuman and degrading manner.

Monet pakolaiset ja kotimaansa sisällä siirtymään joutuneet henkilöt elävät erittäin vaikeissa olosuhteissa.
Many refugees and internally displaced persons are living under very difficult circumstances.

Mutta valtava varsinaisten pakolaisten ja taloudellisista syistä pakolaiseksi lähtevien virta koettelee maan taloutta ja kärsivällisyyttä äärimmilleen.
But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.

Olimme lähettäneet matkaan viimeiset pakolaiset.
We had finally got out the last of the refugees that we could get out.

Metsä, joka oli tuskin kahdenkymmenen askeleen päässä rannalta, tarjosi heti suojaa tiheiköissään pakolaisille.
The forest, scarcely twenty yards from the shore, offered, amongst its thickets, immediate protection to the fugitives.

Nämä henkilöt eivät ole pakolaisia.
These are not refugees.

Perusjoukkona ovat muun muassa puutteenalaiset ihmiset, siirtotyöläiset, pakolaiset, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjät sekä rikollisuuden kohteeksi joutuneet.
General as this is, target groups may be identified (among others) as destitute people, migrants, refugees, drug addicts, alcoholics or victims of criminal violence.

Voisitte auttaa asumaan asettuneita pakolaisia oppimaan isäntämaansa kielen, päivittämään työtaitojaan tai harjoittelemaan työhaastattelussa olemista.
You might help resettled refugees learn their host country language, update their work skills, or practice job interviewing.

Kosovolaisia on karkotettu dramaattisissa oloissa heidän kotimaastaan, tai he ovat nyt pakolaisina omassa maassaan.
Kosovars have been driven out of their country in dramatic circumstances or are actually refugees within it.

Mitkä jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vastaanottamaan pakolaisia ja missä määrin?
Which Member States have given undertakings to receive refugees, and how many?

Myös esimerkiksi kirjasia Paljastus ja Pakolaiset käytettiin tähän toimintaan, joka edelsi nykyajan Raamatun kotitutkistelujen pitämistä.
Booklets, such as Uncovered and Refugees, were also used to undertake what constituted a forerunner of the modern-day home Bible studies.

Näitä välineitä ei myöskään ole suunniteltu suurten pakolais- ja muuttajaryhmien puhtaasti humanitaarisiin tarpeisiin vastaamista varten.
Furthermore, these instruments are not designed to cater for the purely humanitarian needs of large groups of refugees and migrants.

Jäsenvaltioiden ”on sallittava” perheenyhdistämisen perusteella ilman huoltajaa tulevan alaikäisen pakolaisen suoraan ylenevää polvea olevien sukulaisten maahantulo ja maassaoleskelu.
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States ‘shall authorise’ the entry and residence for the purposes of family reunification of his relatives in the direct ascending line.

Jäsenvaltiot voivat 4 kohdassa kuvatuissa tilanteissa päättää olla myöntämättä asemaa pakolaiselle, jos tällaista päätöstä ei ole vielä tehty.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.

Aihe: Somalia: sisäinen tilanne, pakolaiset ja terrorismi
Subject: Somalia: internal situation, refugees and terrorism

Jäsenvaltiot voivat peruuttaa, lakkauttaa tai jättää uusimatta valtion elimen, hallinnollisen elimen, tuomioistuimen tai lainkäyttöelimen pakolaiselle myöntämän aseman, kun
Member States may revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, when:

Aiemmin tänään, hautasimme 20 ihmistä, - pakolaisia Denveristä.
Earlier today, we buried 20 people- - refugees from Denver.