Pohjois-Sumatra oor Engels

Pohjois-Sumatra

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

North Sumatra

eienaam

Pohjois-Sumatraan kuuluva Nias-saari oli ensimmäisiä alueita, joka hyötyi rakennusohjelmasta.
One of the first areas to benefit from the new building program was Nias Island in North Sumatra.

voorbeelde

Heitä seurasivat uudet Gileadin käyneet lähetystyöntekijät, jotka määrättiin Pohjois-Sumatraan, Kalimantaniin, Pohjois-Sulawesiin ja toisille syrjäisille seuduille.
They were followed by new Gilead missionaries who were assigned to North Sumatra, Kalimantan, North Sulawesi, and other outlying areas.

1300-luvulla alkoi islam vaikuttaa Pohjois-Sumatralla.
By the end of the 13th century, Islam had been established in Northern Sumatra.

'Andamansaaret sijaitsevat 340 engl. peninkulmaa pohjoiseen Sumatrasta Bengalin lahdessa.'
'Andaman Islands, situated 340 miles to the north of Sumatra, in the Bay of Bengal.'

POHJOIS-SUMATRASSA Tobajärven ympäristössä syntyi 1930-luvun loppupuolella uusi uskonnollinen liike nimeltään Bibelkring eli ’raamattupiiri’.
DURING the late 1930’s, a new religious movement called the Bibelkring (a Dutch name meaning “a group of Bible students”) emerged around Lake Toba in North Sumatra.

Pian muutamia kirkon jäseniä matkusti yhdelle pahiten tuhoutuneista alueista – Acehin seudulle Pohjois-Sumatrassa.
Within a short time, several Church members traveled to one of the hardest-hit areas—Aceh region in northern Sumatra.

Täsmälleen vuotta myöhemmin sattui aivan Pohjois-Sumatran länsirannikon tuntumassa Indonesiassa 9,0 magnitudin maanjäristys, joka aiheutti historian tuhoisimmat tsunamit.
Exactly one year later, a magnitude 9.0 quake occurred just off the western coast of northern Sumatra, Indonesia, spawning by far the deadliest tsunamis in recorded history.

Esimerkiksi Australiassa ja Havaijissa sijaitsevissa tutkimuslaitoksissa havaittiin Pohjois-Sumatrassa tapahtunut valtava maanjäristys ja tajuttiin tuhoisan jälkivaikutuksen mahdollisuus.
Agencies in such places as Australia and Hawaii detected the massive earthquake in northern Sumatra and foresaw the potential danger of the aftereffect.

Pohjois-Sumatraan kuuluva Nias-saari oli ensimmäisiä alueita, joka hyötyi rakennusohjelmasta.
One of the first areas to benefit from the new building program was Nias Island in North Sumatra.

Tapasin siellä monia muita kuuroja, muun muassa Sallyn, joka oli Pohjois-Sumatrassa asuva todistajatyttö.
There I met many other deaf people, including Sally, a Witness girl who lived in North Sumatra.

Esimerkiksi vuonna 2005 massiivinen maanjäristys hävitti maan tasalle Gunungsitolin, joka on Pohjois-Sumatran Nias-saaren suurin kaupunki.
For example, in 2005 a massive earthquake leveled Gunungsitoli, the largest town on Nias Island in North Sumatra.

Orankeja esiintyi historiallisesti kaikkialla Länsi-Indonesiassa sijaitsevan Sumatran metsissä, mutta nykyään niitä esiintyy vain Pohjois-Sumatran ja Acehin maakunnissa.
Orang-utans were historically found in forests across Sumatra, an island in western Indonesia, but are now restricted to North Sumatra and Aceh provinces.

Köyhyys aiheuttaa yhteiskunnallisia levottomuuksia myös alueilla, joilla muutenkin on suuria ongelmia, kuten Molukeilla, Irian Jayassa/Papuassa, Länsi-Timorissa ja Pohjois-Sumatrassa.
Poverty is a source of social unrest, not least in the regions with the major problems such as the Moluccas, Irian Jaya/Papua, West Timor and North Sumatra.

- Leuserin kansallispuiston ekosysteemin (Aceh/Pohjois-Sumatra) säilyttäminen ja sen puskurivyöhykkeiden kehittäminen Leuserin kehittämisohjelman avulla �* hanke N:o ALA/94/26 (käynnistetty 1996)
- conservation of the Leuser eco-system (Aceh/North Sumatra) and development of its buffer zone through the 'Leuser development programme' - project No ALA/94/26 (started 1996);

Aivan Pohjois-Sumatran länsirannikon tuntumassa Indonesiassa sattui 26. joulukuuta 2004 maanjäristys, jonka magnitudi oli 9,0 ja joka aiheutti historian tuhoisimmat hyökyaallot.
On December 26, 2004, a magnitude 9.0 earthquake just off the western coast of northern Sumatra, Indonesia, triggered the most devastating tsunamis in recorded history.

Meille määrätty alue ulottui Länsi-Sumatran kuumasta, vilkkaasta Padangin kaupungista aina kauniille, valtavan kokoiselle vulkaaniselle Tobajärvelle saakka, joka sijaitsee Pohjois-Sumatran ylänköseudulla.
Our circuit, or assigned area, stretched from the hot, bustling city of Padang, in West Sumatra, to beautiful Lake Toba, a large volcanic lake nestled in the highlands of North Sumatra.

Niinpä työskentelimme seuraavat kymmenen vuotta Australiasta, Filippiineiltä, Itävallasta, Ruotsista, Saksasta ja Yhdysvalloista tulleiden lähetystyöntekijöiden kanssa Pohjois-Sumatrassa upeiden vuorten, metsien ja järvien keskellä.
Thus, during the next ten years, in a setting of magnificent mountains, forests, and lakes in northern Sumatra, we worked with missionaries from Australia, Austria, Germany, the Philippines, Sweden, and the United States.

Tällä hetkellä Acehissa käydään neuvotteluja suunnitelmasta, ja on mahdollista, että sitä tarkistetaan, jotta voidaan ottaa huomioon Pohjois-Sumatran länsipuolella ja Acehin lounaispuolella tapahtunut maanjäristys.
At the moment, intensive consultations are taking place in Aceh and there is a possibility that the Plan will be revised, in particular to take account of the earthquake that took place in the west of North Sumatra and southwest of Aceh.

Viimeaikaisiin seismisen aktiivisuuden aiheuttamiin katastrofeihin kuuluvat vuoden 2004 Intian valtameren maanjäristys, joka surmasi arviolta 167 736 henkeä Pohjois-Sumatralla, ja Jaavan maanjäristys vuonna 2006.
Indonesia was the worst hit country by the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami that killed an estimated 167,736 people, mainly in Aceh.

Pohjois-Sumatran länsirannikon tuntumassa 26. joulukuuta 2004 sattunut maanjäristys synnytti valtavia hyökyaaltoja aiheuttaen laajaa tuhoa monissa Intian valtameren maissa ja surmaten yli 200 000 henkeä.
On 26 December 2004, an earthquake off the west coast of Northern Sumatra triggered a massive tsunami causing widespread destruction in many countries of the Indian Ocean, killing over 200 000 people.

Pohjois-Sumatran l nsirannikon tuntumassa 26. joulukuuta 2004 sattunut maanj ristys synnytti valtavia hy kyaaltoja aiheuttaen laajaa tuhoa monissa Intian valtameren maissa ja surmaten yli 200 000 henke .
On 26 December 2004, an earthquake off the west coast of Northern Sumatra triggered a massive tsunami causing widespread destruction in many countries of the Indian Ocean, killing over 200 000 people.

21.7.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti TIIVISTELM I Pohjois-Sumatran l nsirannikon tuntumassa 26. joulukuuta 2004 sattunut maanj ristys synnytti valtavia hy kyaaltoja aiheuttaen laajaa tuhoa monissa Intian valtameren maissa ja surmaten yli 200 000 henke .
21.7.2006 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. On 26 December 2004, an earthquake off the west coast of Northern Sumatra triggered a massive tsunami causing widespread destruction in many countries of the Indian Ocean, killing over 200 000 people.

Theo oli ensimmäinen indonesialainen, joka omaksui totuuden. Hän palveli tienraivaajana vuosikymmenten ajan Jaavassa, Pohjois-Sulawesissa ja Sumatrassa.
Theo was the first Indonesian to accept the truth, and he pioneered for decades in Java, North Sulawesi, and Sumatra.

Aasian ProEco II B -ohjelmalle (EU:n ja Aasian ympäristösuojelualan kumppanuus) myönnetään 15 miljoonaa euroa. Ohjelma on määritelty uudelleen siten, että sillä avustetaan siviili- ja julkisten perusrakenteiden jälleenrakentamisessa seuraavilla alueilla: Malediivit, Indonesia (Aceh ja Pohjois-Sumatra), Sri Lanka (kaikki rannikkoalueet Mannaria lukuun ottamatta), Thaimaa (Ramong, Phangnga, Phuket, Krabi, Trang, Satun) ja Intia (Tamil Nadun, Andhra Pradeshin ja Keralan osavaltioiden rannikkoalueet, Andamaanien ja Nikobaarien saaristot).
EUR 15 million for Asia ProEco II B (EU-Asia partnership in the field of environment protection) which has been redefined to assist the reconstruction of civil and public infrastructures for: the Maldives, Indonesia (Aceh and North Sumatra), Sri Lanka (all coastal districts except Mannar), Thailand (Ramong, Phangnga, Phuket, Krabi, Trang, Satun) and India (coastal areas of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Kerala states, Andaman and Nicobar islands).