Port Said oor Engels

Port Said

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Port Said

Saattue on Port Saidissa huomenna.
The convoy will be in Port Said tomorrow night.

voorbeelde

Stas huomasi, että ne eivät olleet samanlaisia sikermiä kuin mitä oli Port Saidissa nähnyt.
Stasch noticed that they were not the same constellations as those in Port Said.

Työskentelin myöhemmin Port Saidissa, missä kävi jatkuvasti enemmän kauppalaivoja.
Later I worked at Port Said, where more commercial ships constantly were calling.

Molemmat leskimiehet asuivat naapuruksina Port Saidissa ja tapasivat toisensa joka päivä.
Both widowers lived in neighboring houses in Port Said, and owing to their duties met daily.

Olen vangittuna Port Saidissa ja surma uhkaa minua ja lapsiani
I am imprisoned in Port Said and destruction hangs over me and my children.

Lähdettyämme Aleksandriasta pysähdyimme lyhyesti Port Saidissa ja Suezissa ennen Punaiselle merelle saapumista, minkä halki Mooses johti israelilaiset.
Leaving Alexandria, we made brief stops at Port Said and Suez before entering the Red Sea, through which Moses led the Israelites.

Hän oli sadan meripeninkulman päässä Port Saidista, kun kohtasi tasavallan asiamiehen viestipurren.
He was within a hundred miles of Port Said when the despatch-boat, with the Agent of the Republic, had been met.

Mutta miksi Fatmaa ei päästetä Port Saidista?
But why do they not allow Fatma to leave Port Said?

Saattue on Port Saidissa huomenna.
The convoy will be in Port Said tomorrow night.

— Niin, tyttö vastasi huolestuneena. — Mutta jos Mahdi tulee sitä ennen Port Saidiin ja syö minut suuhunsa?
she replied with a worried look, but if before that time the Mahdi should dash into Port Said and eat me.

Mutta kotimatkalla, itärannikon kautta tullen, rupesin hiukan töihin Port Saidissa.
But, on my way home by the East Coast route, I accepted some work at Port Said.

Seuraavan päivän maihinnousussa tapahtui ensimmäinen suuri helikoptereilla tehty maahanlasku, Kuninkaallisen merijalkaväen 45. kommandorykmentti laskeutui helikoptereilla Port Saidiin.
The landings from the sea the next day saw the first large-scale heliborne assault, as 45 Commando, Royal Marines were landed by helicopters in Port Said from ships offshore.

Se kulkee pohjoiseen, kunnes se saavuttaa Välimeren el-ʽArish (Rhinokorura) -nimisen kaupungin kohdalla, n. 145 km Port Saidista itään.
It runs N until meeting the Mediterranean Sea at the town of el-ʽArish (Rhinocolura), about 150 km (90 mi) E of Port Said.

Kerroin, että minulta uupui vielä kaksi viikkoa käytännön kokemusta palvelemisesta laivan komentosillalla. Niinpä hän järjesti minut Port Saidiin Egyptiin lähtevään alukseen.
I told him that I needed just two more weeks of experience serving on the bridge of a ship, so he arranged for me to sail to Port Said, Egypt.

o Vaihe 1 saatu valmiiksi: Port Said-El Arish -putki saatiin valmiiksi maaliskuussa 2000, El Arish-Aqaba valmistuu vuoden 2003 lopulla.
- Phase 1 completed:Port Said -El Arish line (Sinai line) completed in March 2000, El Arish Aqaba completed end 2003

Yleisen käsityksen mukaan se sijaitsi samalla paikalla kuin nykyinen Tell el-Farame, joka on Välimeren rannikolla n. 32 km Port Saidista kaakkoon.
Its location is generally accepted to coincide with present-day Tell el Farame, a site about 32 km (20 mi) SE of Port Said on the Mediterranean seacoast.

Egyptin jalkapallomellakka oli 1. helmikuuta 2012 tapahtunut mellakka, joka syttyi Port Saidissa Egyptin valioliigan Al-Masry Clubin ja Al-Ahlin välisen ottelun jälkeen.
On 1 February 2012, a massive riot occurred at Port Said Stadium in Port Said, Egypt, following an Egyptian Premier League football match between Al-Masry and Al-Ahly.

Al-Bashir toisti Sudanin Hala'ibia koskevan vaatimuksen myös eräässä vuonna 2010 Port Saidissa pitämässään puheessa, jonka mukaan "Hala'ib on ja tulee aina olemaan sudanilainen."
Al-Bashir reiterated the Sudanese claim of sovereignty over Hala'ib in a 2010 speech in Port Sudan, saying "Hala'ib is Sudanese and will always be Sudanese."

Matka Intiaan oli täynnä uusia ja outoja kokemuksia, kun laiva eteni meripeninkulman toisensa jälkeen, päivästä päivään yhä lämpimämmissä vesissä läpi ihmeellisen sinisen Välimeren Port Saidiin.
The voyage to India was full of new and novel experiences, as mile after mile, day after day the ship sped on through ever-warmer waters, through the wonderfully blue Mediterranean Sea, to Port Said.

Tästä syystä jotkut maantieteilijät samastavat Tahpanhesin Tell Defneen, joka on lähes 50 km Port Saidista etelälounaaseen ja n. 45 km Pelusiumista, Siinin oletetusta sijaintipaikasta, länsilounaaseen.
For this reason some geographers identify Tahpanhes with Tell Defneh, nearly 50 km (30 mi) SSW of Port Said and about 45 km (28 mi) WSW of Pelusium, the suggested site of Sin.

Eversti Richard Meinertzhagen kertoo, että toisinaan Port Saidissa Egyptissä miehet pyydystävät viiriäisiä perhoshaaveilla lintujen lentäessä aamunkoitteessa matalalla katujen yllä (Birds of Arabia, Edinburgh 1954, s.
Colonel Richard Meinertzhagen relates that in Port Said, Egypt, men at times use butterfly nets to catch quail as the birds fly down the streets at dawn. —Birds of Arabia, Edinburgh, 1954, p.

ottaa huomioon, että ainakin 74 henkilöä kuoli ja lisäksi satoja haavoittui Port Saidissa jalkapallo-ottelussa kairolaisen seuran Al-Ahlin ja paikallisen seuran Al-Masrin välillä;
whereas at least 74 people were killed and hundreds more were injured after clashes broke out at a football match in Port Said between Cairo club Al Ahly and local club Al Masr;

Yleensä kommentaattorit katsovat ”Egyptinvirran” tarkoittavan ”Egyptin purolaaksoa”, joka nykyään samastetaan Siinain niemimaalla sijaitsevaan Wadi el-ʽArishiin; se laskee Välimereen n. 150 km Port Saidista itään (ks.
(Ge 15:18) Commentators generally understand “the river of Egypt” to refer to “the torrent valley of Egypt” now identified with Wadi el-ʽArish of the Sinai Peninsula, which empties into the Mediterranean Sea about 150 km (90 mi) E of Port Said.

(4Mo 13:22; 1Mo 12:5; 13:18). Raamatussa esiintyvä nimi Soan vastaa sellaisen kaupungin egyptiläistä nimeä (dʽn·t), joka sijaitsi Niilin suiston koillisosassa, n. 56 km Port Saidista lounaaseen.
(Nu 13:22; Ge 12:5; 13:18) The Bible name Zoan corresponds to the Egyptian name (dʽn·t) of a town located in the northeastern part of the Delta region, about 56 km (35 mi) SW of Port Said.

pahoittelee huomattavia ihmishenkien menetyksiä ja haavoittuneiden suurta määrää Port Saidissa ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille; kehottaa tutkimaan tähän tragediaan johtaneet tapahtumat puolueettomasti ja kehottaa saattamaan vastuussa olevat oikeuden eteen;
Deplores the considerable loss of life and the high number of injuries in Port Said and extends its condolences to the victims’ families; calls for an independent inquiry into the events leading to the tragedy and for those responsible to be brought to justice;