Saksalainen kirkko oor Engels

Saksalainen kirkko

Saksalainen kirkko (Tukholma)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

German Church

Saksalainen kirkko (Tukholma)

German Church, Stockholm

voorbeelde

Christianity Today -lehti sanoi vuonna 1999: ”Vain joka kymmenes saksalainen käy kirkossa joka viikko.”
In 1999, Christianity Today reported: “Only one German in ten goes to church each week.”

”[Hitlerin aikana] Saksan katolinen kirkko oli läpeensä saksalainen ja protestanttisen kirkon tavoin kannatti valtiota ja sen määräysvaltaa.” – The German Churches Under Hitler.
“The Catholic church in Germany was German to the core, and like the Protestant church upheld the state and its authority.” —The German Churches Under Hitler.

Näin käy, kun saksalainen laitetaan johtamaan kirkkoa.
This is what happens when you put a German in charge of the Church.

Hän oli saksalainen maahanmuuttaja, käännynnäinen kirkossa ja puhui hyvin vahvalla korostuksella.
He was a German immigrant, a convert to the Church, and he spoke with a thick accent.

Jos jäsenistö on uskonnon elämännestettä, niin ”Euroopan kirkot ovat vuotamassa kuiviin”, kuten saksalainen kirjoittaja Reimer Gronemeyer asian ilmaisi.
If membership is the lifeblood of a religion, then, as German writer Reimer Gronemeyer put it, “Europe’s churches are bleeding to death.”

Mutta kuten saksalainen kirjailija Klaus Scholder sanoo kirjassaan ”Kirkot ja Kolmas valtakunta”, Vatikaanin Saksan-lähettiläs kardinaali Pacelli käski piispoja tarkistamaan käsitystään kansallissosialismista.
But as German author Klaus Scholder states in his book The Churches and the Third Reich, the bishops were commanded by the Vatican’s ambassador to Germany, Cardinal Pacelli, to revise their attitude toward National Socialism.

Saksalainen kirkko: vain 6 minuutin päässä! (kävelymatka 420 m)
Christian Church, Gothenburg: only 6 minutes away! (1,500 feet by foot)

Niille teistä, jotka haluavat seikkailla ulkona, Saksalainen kirkko, Vanha kaupunki, Katarinahissen ovat vain muutamat nähtävyydet kävijöiden käytettävissä.
For those of you who want to venture out, Klara Kyrka Church, The Royal Palace, Riddarholmskyran are just some of the attractions available to visitors.

Saksalainen kirkko on yksi Helsingin suosituimmista vihkikirkoista.
The German Church is one of the most popular wedding churches in Helsinki.

Kirkot > Saksalainen kirkko
Churches > The German church

Saksalainen kirkko valmistui vuonna 1864.
The German Church was completed in 1864.

Saksalainen kirkko valmistui vuonna 1864. Suunnittelijoina olivat Harald Bosse ja C.J. von Heideken.
The German Church dating from 1864 designed by Harald Bosse and C.J. von Heideken.

Ahti Korhonen • Saksalainen kirkko, restaurointi, Helsinki
• The German Church, restoration, O. Hansson

• Saksalainen kirkko, pappila ja seurakuntasali, kunnostus, muutos ja laajennus, Helsinki
• The German Church, vicarage and parish hall, renovation, PROMPT_FORMAT_TITLE

Tämän osoittamiseksi saksalainen aikakauslehti Stern julkaisi kuvia sunnuntaiaamun kirkonmenoista Flensburgin kaupungin evankelisessa ja roomalaiskatolisessa kirkossa.
Illustrating this fact, the German magazine Stern ran pictures of Sunday morning Evangelical and Roman Catholic church services in the city of Flensburg.

Saksalainen aikakauslehti Der Spiegel ilmoittaa, että kun saksalaisilta kysyttiin heidän mielipidettään kirkon sekaantumisesta politiikkaan, 65 prosenttia sanoi: ”Kirkot sekaantuvat liikaa politiikkaan.”
The German magazine Der Spiegel reports that 65 percent of the German people, when asked for their opinion of church involvement in politics, said: “The churches mix into politics too much.”

Levon ja rentoutumisen tyyssija, hotelli tarjoaa uusiutumista vain muutaman askeleen päässä kaupungin lukuisista nähtävyyksistä, kuten Saksalainen kirkko, Vanha kaupunki, Stortorget-aukio.
A haven of rest and relaxation, the hotel will offer total renewal just steps away from the city's numerous attractions such as Storkyrkan, Riddarhuset, Nobelmuseet.

Suunnilleen samaan aikaan saksalainen pappi ja professori nimeltä Martti Luther kirjoitti ylös 95 teesiä oman aikansa kirkon erheistä ja lähetti ne rohkeasti kirjeessä esimiehilleen.
At about this time, a German priest and professor named Martin Luther identified 95 points of error in the church of his day, which he boldly sent in a letter to his superiors.

Koska kuitenkin taivuttiin Roomasta saatuihin ohjeisiin, kirkosta ”tulee hiukkasen matalampi kuin 137 metriä korkea Roomassa sijaitseva esikuvansa”, mainitsee saksalainen sanomalehti Frankfurter Allgemeine Zeitung.
However, bowing to direction from Rome, the church “will be a little bit lower than the 137-meter-high Roman example,” notes the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Ja hämmennys tulee ilmeisesti jatkumaan, sillä saksalainen teologi Hans Küng sanoi: ”Tämä asia ei epäilemättä jää katolisessa kirkossa rauhaan, ennen kuin selibaatti palautetaan jälleen yksilön vapaaehtoisen valinnan varaan, niin kuin se oli alun perin.”
And that confusion will likely continue, for German theologian Hans Kung said: “There will be no peace in the Catholic Church until such time as celibacy has again become a matter for individual choice, as it originally was.”

Saksalainen päivälehti Frankfurter Allgemeine Zeitung sanoo: ”Samoin kuin silloin, kun sitä ensimmäisen ja edellisen kerran vietettiin vuonna 1992, – – [kirkot] yrittävät antaa ihmisille lisää tietoa ’elämän kirjasta’ ja korostaa Pyhän Raamatun sivistyksellistä arvoa.”
The German daily Frankfurter Allgemeine Zeitung states: “As with the first and last time it was celebrated in 1992, [the churches] are aiming to heighten people’s awareness of this ‘book of life’ and to emphasize the cultural value of the Holy Scriptures.”

Paikallisen legendan mukaan saksalainen pikkupoika on moittinut bulgarialaisia muurareita väittäen yhtä seinää vinoksi, mistä sovitukseksi muuan muurari oli heittänyt pojan alas ja muurannut hänet sitten kirkon kiviseinään.
According to popular legend, a German child was disturbing the Bulgarian builders or told them that one of the walls was leaning.

Josef Richard Frings (6. helmikuuta 1887 Neuss – 17. joulukuuta 1978 Köln) oli katolisen kirkon saksalainen pappi.
Josef Richard Frings (6 February 1887 – 17 December 1978), was a German Cardinal of the Catholic Church.

Toisessa maailmansodassa useimmat aukiota reunustavat rakennukset tuhoutuivat, ja myös teatteri sekä saksalainen ja ranskalainen kirkko kärsivät pahoja vaurioita.
During World War II, most of the buildings were badly damaged or destroyed. Today all the buildings are restored to their former state.

Tältä ajalta on vielä olemassa myös saksalainen luterilainen kirkko, asevarasto, tyrmä ja komendantin talo. 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa Omskista tuli Länsi-Siperian ja nykyisen Kazakstanin alueen hallinnollinen keskus.
In the 19th and early 20th century, Omsk became the administrative center of Western Siberia and the Steppes (Kazakhstan), acquiring a few churches and cathedrals of various denominations, mosques, a synagogue, the governor-general's mansion, and a military academy.