Tupakkateollisuus oor Engels

Tupakkateollisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tobacco industry

naamwoord

includes companies that produce cigarettes, cigars, smoking tobacco, snuff, chewing tobacco, snuff or bidis

Tupakkateollisuus on tähän asti kieltäytynyt ilmoittamasta kyseisiä lukuja.
The tobacco industry has so far refused to make these figures public.

tupakkateollisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tobacco industry

naamwoord

Sen vuoksi tupakkateollisuus ei saa markkinoida nuuskaa terveellisenä aineena.
The tobacco industry should not, therefore, be allowed to market snuff as something healthy.

voorbeelde

Alan teollisuus on ollut yhtä häikäilemätön kuin tupakkateollisuus, joka yritti pakottaa WHO:n perumaan raportin.
The industry has been as ruthless as the tobacco industry in trying to coerce the WHO into withdrawing its report.

Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuus
Food, drink and tobacco industry

Erityisesti mielikuvamainonta on se, jolle nuoret altistuvat ja tupakkateollisuus käyttää nimenomaan mielikuvamainontaa aivan erityisesti tapahtumien sponsoroinnissa, jolloin on tavoitteena aikaansaada mielikuva vauhdikkaasta elämästä.
Advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to, and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jet-set lifestyle.

UCLA:ssa tehdyn tutkimuksen (Karagueuzian ym., 2011) mukaan Yhdysvaltojen tupakkateollisuus tiesi yli neljän vuosikymmenen ajan, että tupakan savu sisältää mahdollisesti syöpää aiheuttavia radioaktiivisia isotooppeja, mutta salasi tarkoituksellisesti tämän tiedon.
According to research carried out at UCLA (Karagueuzian et al., 2011), the US tobacco industry knew for more than four decades that cigarette smoke contains potentially carcinogenic radioactive isotopes, but deliberately suppressed this information.

Onko komissio yhtä mieltä Maailman terveysjärjestön kanssa siitä, että tupakkateollisuus on mukana ylläpitämässä tupakan salakauppaa?
Does the Commission agree with the WTO that the tobacco industry is encouraging the continuation of smuggling?

M. ottaa huomioon, että Zimbabwen kaivostoimintakamarin mukaan maan kultakaivostoiminta - kulta on maan tärkein vientiartikkeli ja sen osuus kivennäistuotannosta on 52 prosenttia - on romahtamassa; ottaa huomioon, että Zimbabwen tupakkateollisuus, jonka osuus maan ulkomaankaupasta on noin 50 prosenttia, on samantapaisessa tilanteessa, sillä tupakan myyntikautta vuonna 2007 joudutaan lykkäämään; ottaa huomioon, että maataloustuotanto on vähentynyt 80 prosentilla vuoden 1998 tilanteesta,
M. whereas, according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52 % of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry, which accounts for approximately 50 % of the country's foreign exchange, is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80 % since 1998,

Tupakkateollisuus käyttää lähes kuusi miljardia dollaria joka vuosi mainoskampanjoihin, joissa tupakoitsijat esitetään kiehtovina, aktiivisina, terveinä ja älykkäinä ihmisinä.
The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising campaigns that depict smokers as glamorous, active, healthy, and intelligent people.

The Washington Post -lehti harmitteli: ”Aivan kuten taannoin tupakkateollisuus nyt viihde- ja leluteollisuus yleensä kiistää vastuunsa eikä todennäköisesti tee muutoksia oma-aloitteisesti.”
The Washington Post lamented: “Like the tobacco industry of old, the entertainment and toy industries generally deny any responsibility and are unlikely to make changes on their own.”

Sen jälkeen hän vertasi tilannetta siihen, miten tupakkateollisuus pyrkii rahoittamillaan tutkimuksilla osoittamaan, ettei tupakointi ole vahingollista, vaikka lääketieteellinen tutkimus on tuottanut ylenpalttisesti päinvastaisia todisteita.
She then drew a comparison with the tobacco industry’s funding research to prove that cigarette smoking isn’t harmful, even though scientific medical research has produced abundant evidence to the contrary.

Osa jäsenvaltioista ja tupakkateollisuus haluavat, että ainesosia koskevista raportointimalleista tulee pakollisia.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.

Sanonkin niille kollegoille, jotka ovat tehneet kaikkensa tekstin tiukentamiseksi ainoastaan sen vuoksi, että se jäisi hyväksymättä: minä olen tietoinen siitä, että tupakkateollisuus sponsoroi joitakin Saksan poliittisia kokouksia; minä olen tietoinen siitä, että Saksa luuli, että neuvosto ei pääsisi asiasta yksimielisyyteen, ja myös siitä, että se aloitti neuvottelut tästä direktiivistä vasta myöhäisessä vaiheessa.
So I say to my colleagues who have done all they can to harden the position of the text purely so that it will not be approved: yes, I know that a number of German political meetings are sponsored by the tobacco industry; yes, I know that Germany thought the Council would not reach an agreement, that it commenced negotiations on this directive only belatedly.

Mainontakieltoa vastustavat mahtavaa taloudellista valtaa käyttävät tahot kuten tupakkateollisuus ja suuret lehtitalot.
The advertising ban is opposed by those who wield massive economic power, such as the tobacco industry and the giant newspaper firms.

Sanonpahan vain, että tupakkateollisuus maksoi hänelle uskomattoman hyvin, kun hän puhui niin paljon roskaa niin lyhyessä ajassa.
I must say that he was unbelievably well paid by the tobacco industry to come and say as much nonsense as possible in a short time.

Oli hyvä asia, että tupakkateollisuus ei onnistunut saamaan parlamentin ja muiden käsiä vapisemaan oikeusperustaan liittyvässä kysymyksessä.
It was good that the industry did not succeed in getting Parliament and others to falter in connection with the legal basis.

Euroopan tupakkateollisuus jatkaa savukkeiden valmistusta, mutta kaikki tupakka tuodaan yhteisön ulkopuolisista maista.
The European cigarette industry will continue to produce cigarettes, but all the tobacco will simply be imported from third countries.

niiden toimien osoittaminen ja julkistaminen, joita tupakkateollisuus toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteiden häiritsemiseksi
to identify and publicise the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures

”Tupakkateollisuus siirtyy etelään.”
“The tobacco industry is moving South.”

Tupakkateollisuus kuitenkin korostaa Euroopassa viljeltyjen tupakkalaatujen merkitystä sekoituksissaan.
Nevertheless, the tobacco-product industries stress the essential role played by the types of tobacco cultivated in Europe in their blends.

. Oli tärkeää, että tupakkateollisuus ei voinut estää tänään järjestettävää äänestystä parlamentissa.
- It was important that the tobacco industry was not able to prevent the vote taking place in Parliament today.

Miten tupakkateollisuus hyötyisi tämän nuorukaisen kuolemasta?
Joan, how on earth would Big Tobacco profit off of the loss of this young man?

Lopuksi haluan vielä esittää tärkeän vaatimuksen: me tarvitsemme yhdenmukaista valvontaa, jotta voimme reagoida toimiin, joilla tupakkateollisuus pyrkii vesittämään tupakoinnin vastaiset toimenpiteet.
I would like to conclude with an important request for consistent monitoring to include responses to the activities of the tobacco industry aimed at torpedoing anti-smoking measures.

Sen jälkeen kun Yhdysvalloissa kiellettiin esittämästä tällaisia mainoksia televisiossa ja radiossa, tupakkateollisuus syötti edelleen sanomaansa lehtimainosten kautta.
After such TV and radio slogans were banned in the United States, the tobacco industry continued pitching its message through magazine ads.

Kanariansaarilla aiemmin voimakkaasti kehittynyt tupakkateollisuus on nimittäin hiipunut erittäin voimakkaasti jo muutamia vuosia.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining very markedly for a number of years.

Kolmen tieteellisen järjestön (ASH, Action on Smoking and Health, The Imperial Cancer Research Fund ja Massachusettsin osavaltion Tobacco Control Program) laatimasta raportista käy ilmi, että tupakkateollisuus lisää savukkeisiin kemiallisia aineita, jotta ne aiheuttaisivat entistä suurempaa riippuvuutta.
A report published by three scientific organisations (ASH: Action on Smoking and Health, the Imperial Cancer Research Fund and the Massachusetts Tobacco Control Program) shows that the tobacco industry adds chemical substances to cigarettes to make them more addictive.

Parlamentin mietinnössä A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 - C-622/96) ja komission sisäistä työasiakirjaa Euroopan laadunedistämispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96) 2000), pyydetään komissiota esittämään johtopäätöksiään siitä, miksi sellainen eurooppalainen teollisuudenala kuin tupakkateollisuus on selvinnyt teollisuuden lisäarvon tuottamisessa paremmin kuin vastaava ala Yhdysvalloissa ja Japanissa.
In Parliament's report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 - C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000), the Commission is asked to submit conclusions explaining why certain European sectors, such as tobacco, outperform their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value.