tupakoija oor Engels

tupakoija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smoker

naamwoord

person who smokes tobacco habitually

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

Soortgelyke frases

sosiaalinen tupakoija
social smoker

voorbeelde

Pitkän aikavälin tavoitteet radonaltistuksesta (tupakoijille ja tupakoimattomille) aiheutuvan keuhkosyöpäriskin pienentämiseksi.
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).

Hän selitti tämän fyysisen riippuvuuden olevan syynä siihen, miksi jotkut tupakoijat ”jatkavat itsepintaisesti huolimatta haitallisista fyysisistä, psykologisista tai sosiaalisista seurauksista”.
This physical addiction, he explained, is why some smokers will “persist despite adverse physical, psychological or social consequences.”

Se saa myös nykyiset tupakoijat luopumaan tuon tavan lopettamisesta ja rohkaisee entisiä tupakoijia aloittamaan uudelleen tupakoimisen.
It also deters current smokers from quitting and prompts former smokers to begin smoking again.

Näin ollen itsekseen palavan savukkeen savu saattaa olla kaksi kertaa niin myrkyllistä kuin tupakoijan sisään hengittämä savu.”
Thus, smoke from an idling cigarette may be twice as toxic as smoke inhaled by the smoker.”

Näihin ehdotuksiin, mukaan lukien ehdotus tupakoimattomien henkilöiden suojan käsittelystä sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen yhteydessä, on syytä kiinnittää erityistä huomiota, sillä riippumatta tupakoijan oikeudesta tupakoida tupakoimattomilla henkilöillä on oikeus hengittää mahdollisimman puhdasta ilmaa.
These proposals, including the suggestion that the subject of protecting non-smokers be addressed in the Agreement on Social Policy, clearly deserve special consideration as, despite the right of smokers to smoke, non-smokers are entitled to breathe air which contains as few harmful substances as possible.

Tehokkaisiin toimenpiteisiin ihmisten suojelemiseksi tupakansavulle altistumiselta olisi ryhdyttävä erityisesti työpaikoissa, jotka sijaitsevat sisätiloissa ja joissa ei ole erityistä aluetta tupakoijille
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to workplaces especially indoor workplaces with no separate areas for smokers

Tutkimukset paljastavat, että tupakoimattoman sydäninfarktiriski kasvaa, kun hän asuu tupakoijan kanssa.
Studies reveal that nonsmokers living with smokers have an increased risk of heart attack.

Tupakoijat altistavat siten toisia, joista tulee passiivisia tupakoitsijoita, pahemmille syöpää aiheuttaville aineille.
Smokers thus expose others, who become passive smokers, to the more carcinogenic substances.

Tupakoija tuntee todellisuudessa orjuuttavan himon tyydyttämisestä tulevaa helpotusta!
Actually, what a smoker feels is the relief that comes from satisfying an addiction!

Makeistensyöjä ja tupakoijat
The Candy Eater and the Smokers

saatavilla olevat tutkimukset, niiden tiivistelmät ja markkinatutkimukset eri kuluttajaryhmien, muun muassa nuorten ja nykyisten tupakoijien, mieltymyksistä;
available studies, executive summaries thereof and market research on the preferences of various consumer groups, including young people and current smokers;

Miltä tilanne näyttää Kreikassa, tupakoijien ”paratiisissa”, jossa tupakointikieltoja kierretään julkeasti ja jonka väestöstä noin 45 prosenttia on tupakoijia?
What is the situation in Greece, the smoker's ‘paradise’, where bans on smoking are flagrantly flouted while, at the same time, some 45 % of its population smoke?

TSK kannattaa periaatteessa komission ehdottamaa sellaisten harhaanjohtavien merkintöjen kuin "vähätervainen", "kevyt" tai "mieto" kieltoa, sillä etuja, joihin näillä merkinnöillä viitataan, ei todistettavasti ole olemassa, ja nikotiinista riippuvaisen tupakoijan kannalta ei ole mielekästä tehdä eroa vähätervaisten tai tervapitoisuudeltaan kevyiden, erittäin kevyiden jne. savukkeiden välillä.
The ESC fundamentally welcomes the Commission's proposed ban on misleading descriptions such as "low tar", "light" or "mild", since the claimed advantages are demonstrably non-existent, and it makes little sense for nicotine-dependent smokers to distinguish between cigarettes with low, light, ultra-light, etc. tar yield.

Yhdysvaltain syöpäyhdistys kuitenkin raportoi: ”Tupakoijat eivät vaaranna ainoastaan omaa terveyttään, vaan myös heidän lähellään olevien terveyden.”
However, the American Cancer Society reports: “Smokers endanger not only their own health but also the health of those around them.”

Tupakoija kävi tauolla tunti ja 15 minuuttia sitten.
Smokey's last break was one-hour-fifteen ago.

Olin nimittäin kova tupakoija.
I was a heavy smoker.

kehottaa komissiota tekemään muutosehdotuksia direktiiviin 2001/37/EY, jotta voidaan poistaa vaatimus terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidimäärien esittämisestä savukerasioissa, sillä tällä hetkellä ne antavat tupakoijille harhaanjohtavaa vertailutietoa;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;

Raportin mukaan ”(sekä lievän että voimakkaan) influenssan saamisen vaara kasvoi tupakoimattomien 47 prosentista kovien tupakoijien [enemmän kuin askin päivässä polttavien] 72 prosenttiin”.
“The risk for all influenza (both mild and severe) increased from 47 percent in nonsmokers to 72 percent in the heavy smokers [more than one pack a day],” says the report.

Ei tarvitse olla tupakoija huomatakseen tämän.
Well, you don't have to be a smoker, sir.

Onnettomuudet, jotka liittyvät huolimattomiin tupakoijiin, ovat yleisin kuolinsyy kotien tulipaloissa.
Accidents involving careless smokers continue to be the leading cause of death from fires in the home.

Populaatiofarmakokineettinen analyysi osoitti paliperidonin altistuksen olevan tupakoijilla hieman pienempi kuin tupakoimattomilla
A population pharmacokinetic analysis showed a slightly lower exposure to paliperidone in smokers compared with non-smokers

On täysin järkeenkäypää, että jäsenvaltiot haluavat valvoa tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia. Komission jäsen oli aivan oikeassa avauspuheenvuorossaan, jossa hän keskittyi käsittelemään erityisesti mainonnan suuntaamista nuorille, millä pyritään hallitsemaan tupakkamarkkinoille tulevia uusia tupakoijia.
It is perfectly reasonable that Member States should wish to control tobacco advertising and sponsorship and the Commissioner was quite right in his opening statement where he particularly focused on directing advertising to young people, to try and control new smokers coming into the smoking market.

Sen lisäksi, että tupakointi aiheuttaa syöpää, kuolemaan johtavia sydäntauteja ja lukuisia muita sairauksia, Britannian lääkäriyhdistyksen 2175-vuotiaille tupakoijille tekemien tutkimusten mukaan sen katsotaan nyt myös aiheuttavan miesten seksuaalista kyvyttömyyttä.
Apart from causing cancer, fatal heart disease and a host of other illnesses, smoking is now being blamed for male impotence in smokers between the ages of 21 and 75, according to studies by the BMA.

Yli puolet kaikista yhdysvaltalaisista tupakoijista aloittaa tupakoinnin 14-vuotiaana.
More than half of all U.S. smokers start by the age of 14.

TUPAKOIJAT 2609 kuolemantapausta todettu
SMOKERS 2,609 Deaths Observed