Ympärileikkaus oor Engels

Ympärileikkaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circumcision

naamwoord

surgical removal of the foreskin from the human penis

Ympärileikkaus on iso juttu.
I mean, after all it's not everyday you're ritually circumcised.

ympärileikkaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circumcision

naamwoord

removal of foreskin from penis

Yksi monissa osissa maailmaa harjoitettava erityinen julmuuden muoto on nuorten naisten ympärileikkaus.
A particular atrocity practised in many areas of the world is the circumcision of young women.

female circumcision

naamwoord

operation involving removal of any of various parts of the female external genital organs

A. katsoo, että naisten ympärileikkaus on silpomismuoto, joka kohdistuu lähes yksinomaan tiettyihin Afrikan etnisiin ryhmiin kuuluviin naisiin,
A. whereas the practice of female circumcision is a form of mutilation practised almost exclusively on women belonging to certain African ethnic groups,

male circumcision

naamwoord

removal of the foreskin

Jotkut voivat nyt kysyä, eikö miestenkin ympärileikkaus ole ruumiin silpomista.
Some may raise the question, Is not male circumcision a mutilation of the body as well?

voorbeelde

b) Millainen ympärileikkaus kristityn tulee saada ja miten?
(b) What kind of circumcision should a Christian get, and how?

Tutkimuksessa havaittiin, että seuraavat englanninkielisen Wikipedian artikkelit olivat kiistellyimpiä: George W. Bush, anarkismi, Muhammed, luettelo WWE:n työntekijöistä, ilmaston lämpeneminen, ympärileikkaus, Yhdysvallat, Jeesus, rotu ja älykkyys sekä kristinusko.
The study stated that the most disputed entries on the English Wikipedia were: George W. Bush, anarchism, Muhammad, list of WWE personnel, global warming, circumcision, United States, Jesus, race and intelligence, and Christianity.

Ympärileikkaus ei vaikuta impotenssiin.
Circumcision doesn't affect impotency one way or another.

ottaa huomioon, että sukupuolielinten silpominen koskee Euroopassa noin # naista ja että tämä ympärileikkaus on yleistä ennen kaikkea maahanmuuttaja- ja pakolaisperheissä ja että tyttöjä jopa lähetetään takaisin kotimaihinsa sitä varten
whereas in Europe some # women have suffered FGM and whereas it is particularly in immigrant and refugee families that such circumcision is customary and girls are even sent back to their home country for this purpose

6 ”Galatian seurakunnille” lähettämässään voimakkaassa ja osuvassa kirjeessä Paavali todistaa, 1) että hän on tosi apostoli (minkä judaistit olivat yrittäneet kiistää) ja 2) että vanhurskautus tulee uskosta Kristukseen Jeesukseen eikä Lain tekojen avulla ja että ympärileikkaus on siksi kristityille tarpeeton.
6 In Paul’s powerful and hard-hitting letter “to the congregations of Galatia,” he proves (1) that he is a true apostle (a fact that the Judaizers had sought to discredit) and (2) that justification is by faith in Christ Jesus, not by the works of the Law, and that therefore circumcision is unnecessary for Christians.

Ympärileikkaus tehdään lähes 100 prosentille naisista.
Nearly 100% female circumcision is practised.

Ennen pitkää osana evankeliumin täyteyden palautusta lakkautettiin joitakin Mooseksen lakiin kuuluneita asioita, kuten ympärileikkaus ja eläinuhrit.
Eventually, as part of the Restoration of the fulness of the gospel, some aspects of the law of Moses were discontinued, such as circumcision and animal sacrifice.

Mikä se ympärileikkaus oikein on?
What, pray tell, sir, is a circumcision?

15 Sillä ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus,+ vaan uusi luomus+ on jotakin.
15 For neither is circumcision anything nor is uncircumcision,+ but a new creation+ [is something].

A. katsoo, että naisten ympärileikkaus on silpomismuoto, joka kohdistuu lähes yksinomaan tiettyihin Afrikan etnisiin ryhmiin kuuluviin naisiin,
A. whereas the practice of female circumcision is a form of mutilation practised almost exclusively on women belonging to certain African ethnic groups,

Ottaen huomioon kysymykseeni E-0818/06 annetun vastauksen, onko komissio edistäessään vuoropuhelua muiden kulttuurien ja uskontokuntien kanssa huomauttanut muille kulttuureille, että eräät niiden käytännöt — kuten naisten ympärileikkaus — ovat pahoja, ja uskontokunnille, että ne ovat kaikki valheellisia?
Further to the answer to my Question E‐0818/06, when promoting dialogue with other cultures and religions has the Commission pointed out to other cultures that some of their practices — like female circumcision — are evil; and to the religions that they are all false?

Paavali puhuu tosi juutalaisesta, jonka ”ympärileikkaus on sydämen ympärileikkaus Hengessä”.
Paul speaks of the true Jew, whose “circumcision is that of the heart by spirit.”

(Galatalaisille 6:16) Roomalaiskirjeen 2:29:ssä sanotaan: ”Se on juutalainen, joka on sellainen sisäisesti, ja sellaisen ympärileikkaus on sydämen ympärileikkaus hengen vaikutuksesta.”
(Galatians 6:16) Romans 2:29 says: “He is a Jew who is one on the inside, and his circumcision is that of the heart by spirit.”

Käyttämällä Aamoksen 9:11, 12:n hengellistä opastusta opetuslapsi Jaakob saattoi vakuuttaa kaikille osapuolille, että ympärileikkaus ei ole kristillinen vaatimus. – Apt. 15:7, 13–19.
Through use of the spiritual guidance at Amos 9:11, 12, the disciple James was helped to convince all concerned that circumcision is not a Christian requirement.—Acts 15:7, 13-19.

Entä ympärileikkaus?
And circumcision?

Ympärileikkaus onnistui, mr Ryan.
Your circumcision was a success, Mr. Ryan.

Hän itse selitti: ”Se on juutalainen, joka on sellainen sisäisesti, ja sellaisen ympärileikkaus on sydämen ympärileikkaus.”
He himself explained: “He is a Jew who is one on the inside, and his circumcision is that of the heart by spirit.”

Entä miesten ympärileikkaus?
What About Male Circumcision?

Joillekuille, muun muassa juutalaisille ja muslimeille, ympärileikkaus ei ole pelkkä terveydenhoidollinen toimenpide, vaan sillä on uskonnollinen merkitys.
To some, such as Jews and Muslims, circumcision is more than a health measure; it has religious significance.

Aihe: Ihmisoikeudet - naisten ja tyttöjen ympärileikkaus
Subject: Human rights and female circumcision

Sekin oli tärkeä, koska ympärileikkaus oli sen liiton merkki, jonka Jehova oli tehnyt Abrahamin kanssa (1. Mooseksen kirja 17:9–13).
That too was important, since circumcision was a sign of the covenant that Jehovah had made with Abraham. —Genesis 17:9-13.

Hallitsevan elimen Jerusalemissa pitämä kokous selvitti asian, kun se ilmoitti, ettei ympärileikkaus ollut kristillinen vaatimus.
A meeting of the governing body in Jerusalem settled the matter by declaring that circumcision was not a Christian requirement.

Apostoli Paavali kirjoitti, että uudessa liitossa ”se on juutalainen, joka on sellainen sisäisesti, ja sellaisen ympärileikkaus on sydämen ympärileikkaus hengen vaikutuksesta eikä kirjoitetun lakikokoelman vaikutuksesta”. (Roomalaisille 2:28, 29; 7:6.)
The apostle Paul wrote that in the new covenant, “he is a Jew who is one on the inside, and his circumcision is that of the heart by spirit, and not by a written code.”

Naisten ympärileikkaus on nähtävä poliittisten, kulttuuristen, taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden valossa.
The practice must be seen in the light of gender inequalities based on the political, cultural, economic and social structures.

Synttärit, vauvajuhlat, ympärileikkaus.
Birthday, baby shower, bris.