additio oor Engels

additio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

addition

naamwoord

act of adding

Eräs toinen tekijä on ns. vähimmäisarvonlisä (Minimum Value Addition, MVA).
One other element is the 'minimum value addition` (MVA).

voorbeelde

Katson, että siitä, että viitatussa kohdassa käytetään ilmaisua ”lisäksi” (in addition), saattaa jäädä se mielikuva, että direktiivin 93/37 24 artiklassa ja analogisesti direktiivin 92/50 29 artiklassa lueteltujen, ulkopuolelle jättämistä koskevien seitsemän syyn lisäksi voidaan säätää muita perusteita.
In my view the use of the terms ‘in addition’ in the paragraph in question may give the impression that additional grounds may be added to the seven grounds of exclusion contained in Article 24 of Directive 93/37 and by analogy to those contained in Article 29 of Directive 92/50.

10 Vuoden 1992 arvonlisäveropäätöksessä (maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä) (Prosentuaalinen lisäys) (Value Added Tax (Flat-rate Scheme for Farmers) (Percentage Addition) Order 1992) vahvistetaan vakiokantahyvityksen prosenttimääräksi 4 prosenttia. Tätä prosenttiosuutta sovelletaan kaikkiin kyseiseen järjestelmään liittyneisiin maataloustuottajiin.
10 The Value Added Tax (Flat-rate Scheme for Farmers) (Percentage Addition) Order 1992 sets the flat-rate compensation percentage, applicable to all farmers within the scheme, at 4%.

Taipuisat putket ja letkut, muovista valmistetut, vahvistetut tai muihin aineisiin muuten yhdistetyt, saumattomat, pituus suurempi kuin suurin poikkileikkausmitta, myös pintakäsitellyt mutta ei enempää valmistetut (eivät kuitenkaan additio-, kondensaatio- tai vaelluspolymerointituotteista valmistetut eivätkä tuotteet, jotka kestävät vähintään 27,6 MPa:n paineen)
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, seamless and of a length > the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked (excl. addition polymerization products, condensation polymerization products and rearrangement polymerization products, and products able to withstand a pressure of >= 27,6 MPa)

Eräs toinen tekijä on ns. vähimmäisarvonlisä (Minimum Value Addition, MVA).
One other element is the 'minimum value addition` (MVA).

Reaktionensimmäinen vaihe on silaanin ja metallikompleksin välinen hapettava additio.
The first step is to limit friction between skin and metallic items.

(15) Lisäksi Intian viranomaiset väittivät, että tuotantopanoksia ja myyntiä koskeviin vakionormeihin sisältyvä niin sanottu vähimmäisarvonlisä (Minimum value addition, MVA) ei muuta PBS-järjestelmää tuontia korvaavaksi tueksi, koska siinä ei ole vähimmäismäärää kotimarkkinoilla tuotetuille tuotantopanoksille ja MVA voidaan saada myös muilla keinoin, esimerkiksi maahantuotuja tuotantopanoksia käyttäen.
(15) The GOI argued that the element of minimum value addition (MVA) in the Standard input/output norms does not render the PBS an import substitution subsidy since there was no minimum prescribed domestic input requirement and the MVA could also be achieved by the use of, for example, imported inputs.

Eräs toinen tekijä oli vähimmäisarvonlisä (Minimum Value Addition, MVA).
One other element was the "minimum value addition" (hereinafter "MVA").

Ks. myös 47 U.S.C. § 551(f)(3) (siviilikanne liittovaltion piirioikeudessa ei ole poissulkeva oikeuskeino, vaan sitä voidaan käyttää jonkin muun kaapelipalvelun tilaajan käytettävissä olevan laillisen oikeuskeinon lisänä (in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber).).
See also 47 U.S.C. § 551(f)(3) (civil action in federal district court is a non-exclusive remedy, offered ‘in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber’).

Taipuisat putket ja letkut, muovista valmistetut, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, saumattomat, pituus suurempi kuin suurin poikkileikkausmitta, myös pintakäsitellyt mutta ei enempää valmistetut (eivät kuitenkaan additio-, kondensaatio- tai vaelluspolymerointituotteista valmistetut, myös kemiallisesti muunnetut)
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, seamless and of a length > the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked (excl. tubes of addition polymerization products, condensation or rearrangement polymerization products, whether or not chemically modified)

Polaarisia additioreaktioita on kahta päätyyppiä: elektrofiilinen additio ja nukleofiilinen additio.
There are two main types of polar addition reactions: electrophilic addition and nucleophilic addition.

Kuitenkin kun on viitteitä siitä, että vaikutustapa on samanlainen, on syytä käyttää annos-/pitoisuussummamenetelmää (dose/concentration addition approach).
In cases, however, where information is available to indicate a similar mode of action, a dose/concentration addition approach is appropriate.

Vuoden 1992 arvonlisäveropäätöksessä (maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä; prosentuaalinen lisäys) (Value Added Tax (Flat-rate Scheme for Farmers) (Percentage Addition) Order 1992, SI 1992/3221) määritetään vakiokantajärjestelmän mukaiseksi prosenttimääräksi 4 prosenttia.
The Value Added Tax (Flat-rate Scheme for Farmers) (Percentage Addition) Order 1992, SI 1992/3221, sets the flat-rate compensation percentage at 4%.

TARKISTUKSET Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 6 artiklan 3 alakohta (3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillä; (3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillä ja joka saattaa sen markkinoille; Perustelu This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.
AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Article 6, paragraph 1, point (3) (3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark; (3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market; Justification This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.

Tieteellisen yhteistyön (SCOOP) puitteissa (tehtävä 7.1.1) laaditussa, huhtikuussa 1997 julkaistussa raportissa (Scientific considerations for the development of measures on the addition of vitamins and minerals to foodstuffs) käsitellään tieteellisiä näkökohtia, jotka liittyvät elintarvikkeisiin lisättäviä vitamiineja, kivennäisaineita ja hivenaineita koskevien toimenpiteiden kehittämiseen.
The report of the Scientific Co-operation (SCOOP) task No. 7.1.1., published in April 1997, on the scientific considerations for the development of measures on the addition of vitamins and minerals to foods states: "The results suggest that for almost all vitamins, minerals and trace elements there exist one or more population groups with intakes below nationally recommended levels.

« Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) » joulukuun # ja heinäkuun # osalta, saatavilla EKP: n verkkosivuilla
See « Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) » for December # and July # available on the ECB 's website

Tämä tarkoitus käy ilmi useista direktiivin 92/81 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja direktiivin 2003/96 2 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan eri kieliversioista (ks. esim. ranskankielinen ”outre”, saksankielinen ”neben”, espanjankielinen ”ademàs”, italiankielinen ”oltre”, hollanninkielinen ”naast”, portugalinkielinen ”para além” ja englanninkielinen ”in addition to”).
That purpose is clear from a number of the language versions of the first sentence of the first subparagraph of Article 2(3) of Directive 92/81 and the second subparagraph of Article 2(3) of Directive 2003/96 (see, in addition to the English version, for example, the German (‘[n]eben’), Spanish (‘[a]demás’), Italian (‘[o]ltre’), Dutch (‘[n]aast’), Portuguese (‘[p]ara além’) and French (‘[o]utre’) versions).

Myös Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR)(8) on sitä paitsi heinäkuussa 2007 antamiensa direktiivin 2003/6 soveltamista koskevien suuntaviivojen(9) 1.6 kohdassa todennut, että jos tieto koskee prosessia, joka koostuu useasta vaiheesta, kutakin näistä vaiheista, samoin kuin prosessia kokonaisuudessaan, voidaan pitää luonteeltaan täsmällisenä tietona (”if the information concerns a process which occurs in stages, each stage of the process as well as the overall process could be information of a precise nature”), ja 1.7 kohdassa, että tiedon ei lisäksi ole välttämätöntä olla täydellinen, jotta sitä voidaan pitää täsmällisenä (”In addition, it is not necessary for a piece of information to be comprehensive to be considered precise”).
Moreover, the Committee of European Securities Regulators (CESR) (8) stated, in point 1.6 of its July 2007 Guidelines on the application of Directive 2003/6, (9) that ‘if the information concerns a process which occurs in stages, each stage of the process as well as the overall process could be information of a precise nature’ and, in point 1.7 of those guidelines, that, ‘[i]n addition, it is not necessary for a piece of information to be comprehensive to be considered precise’.

In order to be authorized to navigate with the aid of radar, the boatmaster, in addition to holding the certificate, on oltava Rein -tutkan patentti kuten Reinin laivaliikenneluvassa (1 artiklan 5 kohta) mainitaan kaikkia yhteisön vesireittejä koskien, tai must also have passed the examination covering professional knowledge of the subjects referred to in Chapter «C» of Annex II voidakseen saada luvan tutka-aluksen ohjaamiseen muilla Euroopan vesireiteillä.
In order to be authorized to navigate with the aid of radar, the boatmaster, in addition to holding the certificate, must either hold the Rhine radar navigation certificate which, as with the Rhine navigation licence referred to in Article 1(5), shall be valid for all waterways in the Community, or have passed the examination covering professional knowledge of the subjects referred to in Chapter 'C' of Annex II, in order to navigate by radar on the rest of the European waterway network.

Kantaja: Addition Sicav, SA (Madrid, Espanja), Allocation Sicav, SA (Madrid), Fundación Rafael de Pinto (Madrid), Chart Inversiones Sicav, SA (Madrid) ja Match Ten Inversiones Sicav, SA (Madrid) (edustajat: asianajajat M.
Applicants: Addicion Sicav, SA (Madrid, Spain), Allocation Sicav, SA (Madrid), Fundación Rafael de Pinto (Madrid), Chart Inversiones Sicav, SA (Madrid) and Match Ten Inversiones Sicav, SA (Madrid) (represented by: M.

Ks. myös 47 U.S.C. § 551(f)(3) (siviilikanne liittovaltion piirioikeudessa ei ole poissulkeva oikeuskeino, vaan sitä voidaan käyttää jonkin muun kaapelipalvelun tilaajan käytettävissä olevan laillisen oikeuskeinon lisänä (in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber).).
See also 47 U.S.C. § 551(f)(3) (civil action in federal district court is a non-exclusive remedy, offered "in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber").

(17) Lopuksi Intian viranomaiset väittivät, että tuotantopanoksia ja myyntiä koskeviin vakionormeihin sisältyvä niin sanottu vähimmäisarvonlisä (Minimum value addition, MVA) ei muuta PBS-järjestelmää tuontia korvaavaksi tueksi, koska siinä ei ole vähimmäismäärää kotimarkkinoilla tuotetuille tuotantopanoksille ja MVA voidaan saada myös muilla keinoin, esimerkiksi maahantuotuja tuotantopanoksia käyttäen.
(17) Finally, the GOI argued that the element of minimum value addition (MVA) in the standard input/output norms does not render the PBS an import substitution subsidy since there was no minimum prescribed domestic input and the MVA could also be achieved by the use of, for example, imported inputs.