aina paikalla oleva oor Engels

aina paikalla oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ever-present

adjektief

voorbeelde

Parlamentti on päätösvaltainen, jos kolmasosa kumman tahansa huoneen jäsenistä on paikalla, ja istunnot ovat julkisia, ellei ainakin kaksi kolmasosaa paikalla olevista edustajista päätä toisin.
The presence of one-third of the membership of either house constitutes a quorum and deliberations are in public unless at least two-thirds of those present agree otherwise.

Hänellä on hymyilevät kasvot, ja hän on aina paikalla auttamassa avun tarpeessa olevaa.
He has a smiling face and is always there to help someone in need.

Ainakin tiedämme olevamme oikeassa paikassa.
Well, at least we know we're in the right place.

Luuletteko, etten ole huomannut teidän olevan aina paikalla, kun jotain outoa tapahtuu?
You think I haven't noticed that whenever something not dope goes on around here, you guys are in the middle of it?

Kun äitini sairastui, hän sanoi olevansa aina paikalla.
When my mom first got sick, she said that she'd always be there.

— Minun rakkauteni, minun sydämeni on myöskin aina oleva siinä paikassa
Then my heart will be always there.

Tunnen aina olevani väärässä paikassa tämmösissä.
I always feel out of place.

Näytän aina olevan väärässä paikassa.
I always seem to be in the wrong place.

Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, jotka olette saapuneet paikalle odottaen mielenkiintoista keskustelua, arvoisa juuri haukotellut komission jäsen, koska emme saaneet eilen päätettyä edes vähimmäistasosta, joka mahdollistaisi elävän keskustelun, aion puhutella tulevaisuudessa paikalla olevia kollegoita aina heidän määränsä mukaan, siis hyvät paikalla olevat 15 kollegaa!
Mr President, my words are also addressed to the voters present, who have come here today in the expectation of an interesting debate, and to the Commissioner, who has just yawned. As yesterday we did not even manage to decide what minimum would make lively debates possible, I shall henceforth be taking the liberty of stating the number of members present when I address them, so I greet fifteen ladies and gentlemen.

Sinä tunnut olevan paikalla aina, kun tapahtuu.
Funny, you always seem to be around for the... high jinks.

En aina edes tiennyt hänen olevan paikalla, kunnes kuulin kellon äänen korvani juuressa.
Sometimes I didn't even know if he was there until I'd hear this watch by my ear.

Jos löytäisimme yksinkertaisimmankin pienen eliön toisesta maailmasta, ja se olisi erilainen kuin Maassa, tietäisimme elämää olevan ainakin kahdessa paikassa.
Even if we found the simplest little bug on another world, different from all the bugs here, that would tell us that in two places there's life.

Ilmoitusten on liitteessä III olevien 1, 2 ja 3 osan soveltamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden osalta oltava saatavilla sähköisesti ja maksutta yhdestä paikasta ainakin liitteessä IV olevassa 2 osassa määritellyn vähimmäisajanjakson ajan.
The notices shall, for procuring entities covered under Parts 1, 2 or 3 of Annex III, be accessible by electronic means free of charge through a single point of access, for at least any minimum period of time specified in Part 2 of Annex IV.

Voisit aina pitää taskulamppua helposti saatavilla olevassa paikassa.
You could always keep a flashlight where it is readily available.

Me huomaamme yrittävämme pysytellä mukana sellaisen nopeakäänteisen ihmeidentekijän vauhdissa, joka näyttää aina muutaman jakeen päästä olevan eri paikassa.
We find ourselves trying to keep up with a fast-moving miracle worker who every few verses seems to be off somewhere else.

Joka paikassa on aina joku, joka luulee olevansa kova jätkä.
You know, every place you go, there's someone who thinks he's a bad-ass.

Mielestäni meidän tehtävänämme tulevien viikkojen aikana täytyy olla kansalaisten saaminen vakuuttuneeksi siitä, että heidän osallistumisensa parlamenttivaaleihin on tärkeää, ja mielestäni ainakin me tänään paikalla olevat parlamentin jäsenet olemme tehneet kaikkemme sen hyväksi, ettei meidän työmme olisi ollut toisarvoista, vaan että työllämme olisi ollut ratkaiseva merkitys Euroopan rakentamisessa.
I believe that our task now in the coming weeks must be to convince the people of Europe of how important their participation in the elections is to this Parliament. And I believe that at least those Members who are here today have done everything possible to ensure that our work is not trivial, but that it is important and definitive work in the process of European integration.

(PL) Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella, kuulimme teidän sanovan että päätöslauselma hyväksyttiin, mutta en nähnyt tulosta, en ainakaan minun näytölläni enkä edessäni olevan paikan näytöllä.
(PL) Mr President, with respect, we heard you say that the resolution has been adopted, but I did not see the result, at least not on my screen or on the one in the seat in front of me.

Silmä näkee liikkeet aina terävinä, ja se pystyy erottamaan liikkuvat esineet paikallaan olevista.
The eye sees motion without a blur and sorts moving objects from stationary ones.

Käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman täydellinen hyödyntäminen on aina paikallaan, muttei yksin riitä.
It is always right to make the most of available resources, but there is limited value in doing this alone.

Ongelma on kuitenkin, että kansalaistemme näkökulmasta aloitamme aina samasta paikasta: me leikkaamme aina julkisia menoja, mitkä kuten kaikki tiedämme, hyödyttävät eniten heikoimmassa asemassa olevia.
However, the trouble is that from our fellow citizens' point of view we always start in the same place: we always start by cutting public expenditure, which as we all know most benefits the more vulnerable.

Ne tekevät kaikkensa, jotta emme uskoisi niiden olevan olemassa. Aina, kun järjestän tapahtuman, niitä ilmaantuu paikalle.
See, they go to great lengths to make you think that they don't exist which is why every time I do one of these things a couple of them show up.

Monet miehet ajattelevat, myös täällä paikalla olevat, että naisiin kohdistuva väkivalta on, ainakin mitä tulee unioniin, voitettavissa oleva ja harvinainen ilmiö.
To a lot of men, including men in this Chamber, violence against women is a marginal and rare phenomenon, at least in the European Union.