ainainen oor Engels

ainainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perpetual

adjektief

Jos tämä luontainen ja ainainen inflaatio näyttää järjettömältä ja taloudellisesti itsensä tuhoavalta
Now, if this reality of inherent and perpetual inflation seems absurd and economically self defeating

constant

adjektief

Margit teki parhaansa, mutta poika oli ainainen muistutus uskottomuudestani.
She tried to love him, but he was a constant reminder of my infidelity.

eternal

adjektief

Ikuisen elämän sai hän, ainainen valo loistakoon hänelle.
Eternal life grant unto him, and may perpetual light shine upon him.

endless · continual · unceasing · everlasting · permanent · chronic · inveterate · incessant · ageless · unending · ceaseless · unremitting · never-ending

voorbeelde

Ainainen arvostelu, huutaminen ja nöyryyttävä nimittely esimerkiksi ”hölmöksi” tai ”idiootiksi” vain ärsyttävät heitä. (Efesolaisille 6:4.)
Constant criticism, yelling, and name-calling with humiliating terms like “stupid” or “idiot” will only irritate them.—Ephesians 6:4.

TUNTUUKO sinusta, että käyttörahasta on ainainen pula?
DOES it seem that you never have quite enough money to spend?

Ikuisen elämän sai hän, ainainen valo loistakoon hänelle.
Eternal life grant unto him, and may perpetual light shine upon him.

Heitä ei huoleta ainainen aineellisen omaisuuden kartuttaminen.
They are not concerned about having endless material possessions.

”Ainainen tulipalojen vaara vaati vähitellen lujempia rakennuksia.
“The ever-present danger of fire in time required building more substantial structures.

”Aviopuolison puuttumisesta johtuva tyhjyyden tunne on ainainen seuralaiseni”, tunnustaa Sandra.
“An emotional vacuum, caused by not having a marriage mate, is my constant companion,” confesses Sandra.

Mexicossa oleminen ja se ainainen pakoilu - alkoi jo tuntua vankilalta.
After a while, being in Mexico and running all the time it started to feel like prison anyway.

Väijytykset ovat vartijoille ainainen uhka.
There is a constant risk of ambush.

Valtionhallintojen, ja myös sijoittajien, ainainen ylivarovaisuus ei auta Euroopan unionia saamaan itselleen tärkeää tehtävää uusien teknologioiden alalla.
If this constant timidity on the part of the authorities, but also on the part of the investors, continues, Europe cannot hope to play a significant role in the new technologies sector.

ottaa huomioon, että Afrikan sarvi on yksi maailman konflikteille alttiimmista alueista ja myös yksi köyhimmistä alueista ja että siellä vallitsee ainainen epävarmuus, jossa selkkaukset ja poliittiset kriisit ruokkivat toisiaan, ja että valtioiden väliset suhteet ovat vaikeat ja rajat epävakaat, kiistellyt, alikehittyneet ja turvattomat, ja että valtiot antavat turvapaikkoja, tukikohtia, sotilastukea ja diplomaattista tunnustusta ryhmille, jotka käyvät sotaa naapurivaltiossa,
whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,

Tässä sanotaan, että ainainen päänvaiva piloteille ovat peikot jotka tekevät vahinkoa lentokoneille tuhoisin seurauksin.
It says here, a constant menace to pilots are the gremlins who wreck planes with their diabolical sabotage.

Arvoisa puhemies, puhemieskonferenssissa ilmoitettiin viime torstaina iltapäivällä, että työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan keskiviikkona iltapäivällä käyminen keskustelujen tulokset esitettäisiin puhemieskonferenssille, jotta voitaisiin välttää täällä käytävä ainainen keskustelu menettelystä.
Mr President, last Thursday afternoon the Conference of Presidents was told that it would be informed of the results of the discussion in the Committee on the Rules of Procedure on Wednesday afternoon, to prevent us from having to have an endless procedural debate here.

Minuakin kiusaa tämä ainainen syyllisyydentunne.
I, too, am tormented by this ever-present guilt.

Meidän on lopetettava ainainen filosofointi ja ajateltava sen sijaan käytännönläheisemmin.
We must stop always being philosophical and be more pragmatic instead.

Saatana, ainainen petkuttaja, on liikkeellä meidän aikanamme vääristelemässä kuolevaisuuden tosiasioita ja esittämässä ne virheellisesti.
Satan, ever the deceiver, is abroad in our day twisting and distorting the realities of mortality.

meille ohje ainainen,
Hence, love lends a helping hand,

Haluan korostaa, että johdonmukainen vastuuttomuus, joka yhteisön toimielimiä tällä alalla usein vaivaa, ja niiden ainainen halukkuus syyttää muita, on saatava loppumaan.
I wish to reaffirm that the logic of irresponsibility that in this field frequently haunts the Community institutions and which always finds someone else to blame, must end.

TULE JOULU AINAINEN Me joulusta pidämme, sen soisimme jatkuvan.
We love Christmas so much, we want it to stay

TUNTUUKO sinusta siltä, että käyttörahasta on ainainen pula?
DOES it seem that you never have quite enough spending money?

Ainainen jano, veden puute, käärmeenpuremat, skorpionin pistot, yhtäkkisen kaatosateen aiheuttamat tulvavaarat, eksymisen pelko – kaikki nämä saavat äänettömän, kuivan hiekkameren tuntumaan uhkaavalta.
Add to this the parched throats, the quest for water, the fear of snakes, the sting of scorpions, the perils of flash floods, the dangers of getting lost —it all makes this silent, arid world of desert sand foreboding.

Dash se on ainainen riesa.
Dash, no he is always causing trouble.

"""Kuinka"", vastasi Katri, ""minä voin tietää mitä tietä ainainen maankuljeksija lähtee kulkemaan?"
"""How,"" answered Catharine, ""should I know which way a professed wanderer may choose to travel?"

Hagen, avaa silmäsi ja lopeta ainainen epäileminen.
Open your eyes, Hagen, and let your suspicious mind have a holiday.

Ainainen hämärä kylpee Burnsin sähkön valossa.
Bathed in the glow of Burns brand electricity.