ajanhukka oor Engels

ajanhukka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

waste of time

naamwoord

meaningless or fruitless activity

Tom tunsi että olisi ajanhukkaa kääntää kirje Marylle.
Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.

time-waster

naamwoord

something unproductive

Jotta meillä olisi riittävästi aikaa teokraattisiin toimiin, meidän täytyy tunnistaa ja minimoida ne asiat, jotka ovat ajanhukkaa.
To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

monkey business

naamwoord

an activity that is considered silly, or stupid, or time-wasting (idiomatic)

voorbeelde

Jotta meillä olisi riittävästi aikaa teokraattisiin toimiin, meidän täytyy tunnistaa ja minimoida ne asiat, jotka ovat ajanhukkaa.
To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Hänen mielestään koripallo on ajanhukkaa
He thinks playing basketball is a waste of time

Tarpeettomat hallinnolliset rasitteet aiheuttavat lisäkustannuksia ja ajanhukkaa myös yrittäjille.
Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Mitä ajanhukkaa.
Who would've known?

Vaikka muodostaisittekin yhteyden heidän kanssaan on se täyttä ajanhukkaa.
Even if you establish communication, it will be a waste of time.

Sanoin tämän olevan ajanhukkaa.
I told you coming here was a waste of time.

Se oli täyttä ajanhukkaa.
It was a complete waste of time.

Täyttä ajanhukkaa.
Fucking waste of time, if you ask me.

Katumus on ajanhukkaa.
Could you turn on your lamp?

Tämä on ajanhukkaa.
This is a waste of our time.

Tämä on pelkkää ajanhukkaa.
You know we're wasting our time here.

Alkaa tuntua, että tämä on yhtä ajanhukkaa.
You know, it's starting to feel like this whole thing is a big waste of time.

Sen lukeminen oli ajanhukkaa.
Reading it was a waste of time.

Se on ajanhukkaa.
It's a waste of time.

Kaikki muu on ajanhukkaa
Otherwise you' re wasting your time

Tämä on ajanhukkaa.
This is a waste of time.

- liiallinen ajanhukka vaikeissa tarkistuksissa, jotka koskevat apua koskevan lainsäädännön noudattamista, mikä voi jatkossa johtaa toiminnallisten ohjelmien hyväksymisen ja lainsäädäntöön perustuvien hyväksyntöjen viivästymiseen
- too much time wasted on complicated checks for compliance with aid legislation which may subsequently lead to delayed approval of operational programmes and authorizations under aid legislation;

Esimerkkinä tästä ovat suoramarkkinointia varten lähetetyt sähköpostiviestit (roskaposti, spam), jotka voivat aiheuttaa vastaanottajalle merkittäviä kuluja ja vähintään ajanhukkaa(16).
Moreover, some fraudulent practices on the Internet can involve very high "hidden" costs: thus the practice of mass advertising by e-mail ("spam") can cause message recipients financial costs and, above all, a considerable waste of time(16).

Liikenteen käyttäjä aiheuttaa kuitenkin myös haittoja, joista on yhteiskunnalle kustannuksia ja joita hän ei maksa suoraan ( ulkoiset kustannukset), esimerkiksi ruuhkiin liittyvä muiden kuljettajien ajanhukka, melusta ja ilman pilaantumisesta johtuvat terveysongelmat ja pidemmällä aikavälillä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutukset ilmastonmuutokseen.
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly ( external costs).

On ajanhukkaa keskustella siitä, oliko sunnuntain ja maanantain levottomuuksissa itse asiassa kyse Berishan toimeenpanemasta vallankaappausyrityksestä, kuten hallitus väittää, vai kansalaisten hallitsemattomasta vihanpurkauksesta pidetyn oppositiopoliitikon Azem Hajdarin murhan vuoksi, mikä on Berishan mielipide.
Whether the unrest on Sunday and Monday really represented an attempted coup by Berisha, as the government alleges, or simply an uncontrollable outburst of popular anger at the murder of the much-loved opposition politician Azem Hajdari, as Berisha believes, can be discussed in due course.

Jos minulta kysytään, koko juttu on ajanhukkaa.
If you ask me, this whole thing is a waste of our time.

Puheenjohtajavaltio Belgian kanssa käyty toinen neuvottelu oli 100-prosenttisesti parempi kuin ensimmäinen neuvottelu, joka oli ajanhukkaa, kuten totesin viime kerralla.
The negotiations with the Belgian presidency at the second conciliation were 100% better than the first conciliation, which was a waste of time, as I made known last time.

41 Toisaalta siitä, että täytäntöönpanevan jäsenvaltion tuomioistuimella olisi velvollisuus joka tapauksessa todeta puuttuva toimivaltansa lausua pääasiassa kyseessä olevan kaltaisesta täytäntöönpanon vastustamista koskevasta hakemuksesta elatussaatavan todenneen alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimen hyväksi, ei olisi seurauksena se, että kansainvälisten elatussaatavien perintää helpotetaan mahdollisimman suuressa määrin – mikä on yksi asetuksen N:o 4/2009 päätavoitteista –, vaan päinvastoin menettelyä pitkitettäisiin ja siitä tehtäisiin raskaampi ja asianosaisille aiheutuisi ajanhukkaa ja lisäkuluja, joita ei voida pitää merkityksettöminä (ks. vastaavasti tuomio 18.12.2014, Sanders ja Huber, C-400/13 ja C-408/13, EU:C:2014:2461, 41 kohta).
41 On the other hand, the obligation imposed on the court of the Member State of enforcement to decline in any event jurisdiction to adjudicate on an application opposing enforcement, such as that at issue in the main proceedings, in favour of the court of the Member State of origin which established the maintenance claim would not result in facilitating as far as possible the recovery of international maintenance claims, in accordance with one of the main objectives pursued by Regulation No 4/2009 but, on the contrary, it would result in an excessively long and cumbersome procedure and cause the parties to waste a considerable amount of time and additional expenses (see, to that effect, judgment of 8 December 2014, Sanders and Huber, C‐400/13 and C‐408/13, EU:C:2014:2461, paragraph 41).

Ajanhukkaa.
Waste of time.

Pelkkää ajanhukkaa, kaikki tämä toivo ja rukoilu.
It's a waste of time, all this hoping and praying.